Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Македонский поэт, писатель, литературный переводчик и лингвист Блаже Конески (; 19 декабря 1921 – 7 декабря 1993) был македонским поэтом, писателем, литературным переводчиком и лингвистом. Его главный вклад заключается в кодификации стандартного македонского языка. Он – ключевая фигура, сформировавшая македонскую литературу и интеллектуальную жизнь страны. Однако его также обвиняли в сербизации македонского литературного языка.
Macedonian poet, writer, literary translator, and linguistic scholar
Blaže Koneski (; 19 December 1921 – 7 December 1993) was a Macedonian poet, writer, literary translator, and linguistic scholar. His major contribution was to the codification of standard Macedonian. He is the key figure who shaped Macedonian literature and intellectual life in the country. However he has also been accused of serbianizing the Macedonian standard language.
Биография
Конески родился в Небрегово, в провинции Южная Сербия, входившей в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (ныне Северная Македония). Его семья была убежденно просербской и идентифицировала себя как сербы со времен Османской империи, имея давнюю традицию службы в сербской армии и сербских четниках, особенно дядя его матери, Глигор Соколович, который был известным сербским четническим воеводой. Он получил королевскую сербскую стипендию для обучения в Крагуевацкой гимназии. Позже он изучал медицину в Белградском университете, а затем перешел на отделение сербского языка и литературы. В 1941 году, после поражения Югославии в операции «Aufmarsch 25», он поступил на факультет славянских языков и литературы Софийского университета. После болгарского переворота в сентябре 1944 года он вернулся на родину, не завершив высшее образование. Там Конески начал работать в отделе коммунистической агитации и пропаганды Главного штаба македонских партизан. Однако в 1945 году, в возрасте 23 лет, он стал одним из ключевых участников стандартизации македонского языка. Он работал лектором в Македонском национальном театре, но в 1946 году присоединился к преподавательскому составу философского факультета Университета святых Кирилла и Мефодия в Скопье, где проработал до выхода на пенсию. В 1957 году он получил там звание полного профессора. Одновременно он преподавал историю македонского языка и на протяжении всей своей университетской карьеры занимал должность заведующего кафедрой македонского и южнославянских языков. В 1952/1953 учебном году был деканом философского факультета, а в 1958–1960 годах – ректором Скопского университета. В то же время Конески работал редактором и активно сотрудничал с литературным журналом «Nov Den», предшественником старейшего сохранившегося литературного журнала «Sovremenost», и журналом «Македонский язык», издаваемым Институтом македонского языка. В 1967 году он был избран членом Македонской академии наук и искусств и стал ее первым президентом, занимая этот пост до 1975 года. Конески также был членом академий наук и искусств Загреба (Хорватия), Белграда (Сербия), Любляны (Словения) и Лодзи (Польша), а также почетным доктором университетов Чикаго (США) и Кракова (Польша). Американский славист Виктор Фридман упоминал Конески как одного из своих учителей. Блаже Конески умер в Скопье 7 декабря 1993 года. Ему были устроены государственные похороны за выдающуюся литературную карьеру и вклад в кодификацию стандартного македонского языка.
Koneski was born in Nebregovo in the province of South Serbia, part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (current day North Macedonia). His family was strongly pro Serbian and identified as Serbs since Ottoman times, with a long tradition of serving in the Serbian army and Serbian guerrillas, especially his mother's uncle Gligor Sokolović who was a famous Serbian Chetnik voivode. He received a Royal Serbian scholarship to study in the Kragujevac gymnasium or high school. Later, he studied medicine at the University of Belgrade, and then changed to Serbian language and literature. In 1941, after the defeat of Yugoslavia in Aufmarsch 25, he enrolled in the Faculty of Slavic Studies at the Sofia University. After the Bulgarian coup d'état in September 1944, he returned to his native land, before completing his higher education. Here Koneski began working in the department for communist agitprop at the Main Headquarters of the Macedonian Partisans. However, in 1945 at the age of 23, he became one of the most important contributors to the standardization of Macedonian. He worked as a lector in the Macedonian National Theater, but in 1946, he joined the faculty at the Philosophy Department of the Ss. Cyril and Methodius University of Skopje, where he worked until his retirement. In 1957 he received there the title of full professor. At the same time, he taught the subject of the history of the Macedonian language, and during his entire university career, he held the position of head of the Department of Macedonian Language and South Slavic Languages. In 1952/1953 he was dean of the Faculty of Philosophy, and in 1958 1960 he was rector of the University of Skopje. Meanwhile, Koneski worked as an editor and was a prolific contributor to the literary journal "Nov Den", the predecessor of the oldest survived literary journal "Sovremenost", and "Macedonian Language", published by the Institute for Macedonian language. He became a member of the Macedonian Academy of Sciences and Arts in 1967 and served as its first president, until 1975. Koneski was also a member of the Zagreb (Croatia), Belgrade (Serbia), Ljubljana (Slovenia) and Łódź (Poland) Academies of Sciences and Arts, and an honorary doctor of the Universities of Chicago, United States, and Kraków in Poland. The American Slavist Victor Friedman mentioned Koneski as one of his mentors. Blaže Koneski died in Skopje on December 7, 1993. He received a state funeral for his distinguished literary career and his contributions to the codification of standard Macedonian.
Литературные произведения
Конески писал стихи и прозу. Его наиболее известные сборники стихов: «Мост», «Песни», «Земля и любовь», «Везилка», «Записи», «Чесмите», «Старые и новые песни», «Сейсмограф» и другие. Его сборник рассказов «Виноградник» также широко известен. Конески был выдающимся переводчиком поэзии с немецкого, русского, словенского, сербского и польского языков; он переводил произведения Негоша, Прешерена, Гейне, Блока, Неруды и других авторов.
Koneski wrote poetry and prose. His most famous collections of poetry are: Mostot, Pesni, Zemjata i ljubovta, Vezilka, Zapisi, Cesmite, Stari i novi pesni, Seizmograf, among others. His collection of short stories Vineyard is also famous. Koneski was a distinguished translator of poetry from German, Russian, Slovenian, Serbian and Polish; he translated the works of Njegos, Prešeren, Heine, Blok, Neruda, and others.
Награды и признания
Блаже Конески был удостоен ряда литературных премий, таких как премия AVNOJ, премия Njegoš, «Золотой венок» ("Златен Венец") Стружских поэтических вечеров (в 1981 году), премия Союза писателей СССР, премия Гердера (в 1971 году) и другие. Филологический факультет Университета Святых Кирилла и Мефодия в Скопье носит его имя.
Blaže Koneski won a number of literary prizes such as the AVNOJ prize, the Njegoš prize, the Golden Wreath ("Zlaten Venec") of the Struga Poetry Evenings (in 1981), the Award of the Writer's Union of the USSR, Herder Prize (in 1971) and others. The Faculty of Philology at the Ss. Cyril and Methodius University of Skopje is named after him.
Работа над стандартным македонским
Конески известен своей работой по кодификации македонского литературного языка. Он является автором работ «О македонском литературном языке», «Грамматика македонского литературного языка», «История македонского языка» и других. Он был одним из редакторов «Македонского словаря».
Koneski is remembered for his work on codifying the Macedonian standard language. He is the author of On Standard Macedonian , Grammar of Standard Macedonian , History of Macedonian , among other works. He was one of the editors of Macedonian Dictionary .
Критика
Болгарские лингвисты, такие как Илия Талев, в своей "Истории македонского языка", обвинили Конески в плагиате "Исторической грамматики болгарского языка" Кирилла Мирчева, поскольку оба автора анализировали один и тот же корпус текстов. В Болгарии его также обвиняют в манипулировании историческими фактами в политических целях. Кроме того, там утверждали, что македонский стандарт был сербизирован при помощи Конески. В юности сам Конески говорил на сильно сербизированном языке и подвергался насмешкам из-за этого. По мнению Кристиана Восса, переломный момент в сербизации македонского языка произошел в конце 1950-х годов, совпав с периодом подготовки словаря Конески, опубликованного в 1961–1966 годах. Восс утверждает, что словарь содержит последовательную просербскую предвзятость. Когда он посетил Чикаго в 1969 году и получил степень "Doctor Honoris Causa" от местного университета, два албанских интеллектуала из Битолы, проживавших в Стамбуле, направили ректору письма протеста, в которых утверждалось, что македонский язык был изобретен югославскими коммунистами для деболгаризации местного славянского населения. Сегодня исторические ревизионисты в Республике Северная Македония, ставящие под сомнение нарратив, сложившийся в коммунистической Югославии, описывают процесс кодификации македонского языка, в котором Конески играл важную роль, как "сербизацию". Македонские националисты также обвиняют Конески и коммунистическую элиту в сербизации македонского литературного языка. Подобным образом, Венко Марковский, один из составителей македонского стандарта, открыто обвинил Конески в сербизации македонского языка.
Bulgarian linguists such as Iliya Talev, in his History of the Macedonian Language, have accused Koneski of plagiarizing Kiril Mirchev's Historical Grammar of the Bulgarian Language because both authors analyzed the same corpus of texts. In Bulgaria, he has also been accused of manipulating historical facts for political goals. It has been also claimed there that the Macedonian standard was Serbianized with the help of Koneski. As a young boy Koneski himself spoke a heavily Serbianized language and was ridiculed for this. According to Christian Voss the turning point in the Serbianization of Macedonian took place in the late 1950s, coinciding with the preparation period for the dictionary of Koneski published between 1961 and 1966. Voss argues that it contains a consistent pro Serbian bias. When he visited Chicago in 1969 and received the title of "Doctor Honoris Causa" from a local university, letters of protest were sent to the rector by two Albanian intellectuals from Bitola living in Istanbul, claiming the Macedonian language was invented by the Yugoslav Communists to de Bulgarianize the local Slavs. Today historical revisionists in the Republic of North Macedonia, who questioned the narrative established in Communist Yugoslavia, have described the process of codifying Macedonian, to which Koneski was an important contributor, as 'Serbianization'. Macedonian nationalists have also accused Koneski and the communist elite of Serbianizing the Macedonian standard language. Similarly, Venko Markovski, who was one of the codifiers of the Macedonian standard, openly accused Koneski of Serbianizing the Macedonian language.