Гойко Митич: «Виннету Востока» и звезда DEFA-вестернов
Gojko Mitić
Гойко Митич: биография немецкого актера сербского происхождения, звезда фильмов DEFA про индейцев. "Виннету Востока" – популярность и роли в ГДР и ФРГ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский сербский актер и режиссер (род. 1940)
German Serbian actor and director (born 1940)
Гойко Митич (; родился 13 июня 1940) — немецкий сербский актер и режиссер. Он получил широкую известность в Германской Демократической Республике (ГДР) в качестве ведущего актера в исторических и вымышленных ролях коренных американцев (так называемых "индейцев") во многих фильмах DEFA. О его популярности свидетельствует то, что как в ГДР, так и позднее в Федеративной Республике Германия предпринимались попытки навесить на него ярлыки: с одной стороны – "лидер DEFA", с другой – "Виннету Востока". Однако Гойко Митич никогда не исполнял роль Виннету в кино (хотя позже играл ее на фестивале Карла Майя в Бад-Сегеберге). Сравнение с "Виннету" отражает большую популярность Гойко Митича по сравнению с актером, исполнявшим эту роль на Западе, французом Пьером Брисом. По словам Гойко Митича, он владеет всеми славянскими языками, немецким, немного итальянским и английским.
Gojko Mitić (; born June 13, 1940) is a German Serbian actor and director. He gained great popularity in the German Democratic Republic (GDR) as the leading actor in historical and fictional Indian (that is, Native American) personalities in numerous DEFA Indian films. His popularity may be recognizable from the fact that both in the GDR and later in the Federal Republic of Germany attempts were made to attach labels to him: "DEFA bosses" on the one hand, "Winnetou of the East" on the other. However, Gojko Mitić never portrayed the latter role in a film (although he did later at the Karl May Festival in Bad Segeberg). This Winnetou formulation refers more to the popularity of Gojko Mitić compared to the actor of the role from the West, the Frenchman Pierre Brice. According to Gojko Mitić, he speaks all Slavic languages, German, a little Italian and English.
Жизнь
Митич родом из фермерской семьи из деревни Стройковце близ Лесковаца (в то время Королевство Югославии, сегодня Сербия), расположенной на Ветернице в южной Сербии. Поскольку его отец, Живойин, участвовал в освободительной борьбе югославских партизан во Второй мировой войне, он вырос вместе с братом Драганом у бабушки и дедушки. После окончания школы, где в течение четырех лет изучал немецкий язык, двадцатилетний Митич поступил в спортивный университет в Белграде. Во время учебы он впервые столкнулся с кинематографом. В то время в Югославии активно снимались международные фильмы, где в качестве массовки часто привлекались студенты Белградского спортивного университета. С 1961 года Митич начал работать каскадером в итальянских и британских фильмах. В 1963 году он получил небольшую роль в фильме Карла Май "Старый Шаттерхэнд", снятом Артуром Браунером. Впечатленный его атлетической внешностью, ему предложили, после работы над фильмом Риальто "Виннету – часть 2", более значительную роль в фильме "Unter Geiern" – сына вождя, Вокадеха. В титрах к этому фильму его имя было указано как "Georg Mitic". Вскоре DEFA в Югославии также начала снимать фильмы об индейцах: в 1966 году Митич впервые исполнил главную роль – вождя лакота Токей Ихто в фильме "Сыны Большого Медведя". Девять миллионов граждан ГДР посмотрели этот фильм в кинотеатрах. Так началась его кинокарьера, особенно успешная в ГДР, где он завоевал огромную популярность. В 1967 году он сыграл мохикана Чингачгука, в 1968 и 1969 годах – дакотского вождя Дальновидного Сокола, в 1970 году – шошоновского вождя Бритвенная Голова, в 1971 году – семинольского вождя Осеола, в 1972 году – Текумсе, в 1973 и 1974 годах – вождя апачей Ульзану, в 1975 году – шайенского вождя Хартера Фелзена, в 1978 году – Манзаньеро Северино, а в 1983 году – Белое Перо из племени Нез-Персе. Помимо Восточной Европы, благодаря фильмам DEFA Митич стал известен также в Африке и Азии. Он снимался как минимум в одном фильме каждый год до 1975 года, исполняя почти исключительно роли индейских вождей. Чтобы скрыть его заметный акцент, Митича, несмотря на свободное владение немецким языком, дублировали. Высокий уровень достоверности его образов героических персонажей, в том числе в сценах верховой езды и других сложных эпизодах, был обусловлен тем, что он самостоятельно выполнял все трюки. В 1976 году рок-группа Express посвятила ему песню "Ein Wigwam steht in Babelsberg". Летом 1976 года Митич впервые появился на сцене в роли Спартака в горном театре Тале в Харце. Там он играл преимущественно приключенческие спектакли до 1984 года, которые также записывались для телевидения ГДР. Однако Митич снимался не только в фильмах об индейцах. Он играл в театре, а также эпизодически снимался в научно-фантастических ("Сигналы – космическое приключение") и телевизионных постановках ("Архив смерти", "Фронт без пощады"). Его партнершей по многим фильмам была Рената Блюме, с которой он прожил несколько лет в 1970-х годах. Помимо актерской деятельности, Митич выступал как певец (в 1977 году с песней "Löscht das Feuer" (музыка: Arndt Bause), переизданной в 2010 году Engel B. в более современной аранжировке; в 1978 году с песней "A Man Can Tell a Lot") и ведущий телепрограмм ("Ein Kessel Buntes", "Gong"). С 1981 по 1989 год он снял пять фильмов для детского сериала "Ян и Тини", написав к ним и сценарии. В 1988 году он исполнил свою последнюю роль индейца для телевидения ГДР в двухсерийном телевизионном фильме DEFA "Охотники на прерии в Мексике", снятом по роману Карла Майя.
Mitić comes from a farming family in the village of Strojkovce near Leskovac (at the time Kingdom of Yugoslavia, today Serbia), on the Veternica in southern Serbia. Since his father Živojin took part in the liberation struggle of Yugoslav partisans in World War II, he grew up with his brother Dragan with his grandparents. After his school education, during which he was also taught German for four years, Mitić, at the age of 20, began to study sports at the Sports University in Belgrade. During his studies he made his first contact with film. At that time many international films were being produced in Yugoslavia, whose extras were mainly students from the Belgrade Sports University. From 1961 Mitić stepped up as a stuntman in Italian and British films. In 1963, he landed a tiny role in the Artur Brauner produced Karl May film Old Shatterhand. Impressed by his athletic appearance, he was given the opportunity, after the Rialto production Winnetou Part 2, to take on a larger role in Unter Geiern as the chief's son, Wokadeh, in the next film in the series. Here his name appeared in the credits in German as "Georg Mitic". Then the DEFA in Yugoslavia also began to shoot DEFA Indian (Native American) films: in 1966 Mitić played his first leading role as the Lakota chief Tokei ihto in The Sons of the Big Bear. Nine million GDR citizens saw the film in the cinema. This started his film career, especially in the GDR, where he achieved extraordinary popularity. In 1967 he played the Mohican Chingachgook, in 1968 and 1969 the Dakota chief Far sighted Falcon, in 1970 the Shoshone Shave Head, in 1971 the Seminole Osceola, in 1972 Tecumseh, in 1973 and 1974 the Apache chief Ulzana, in 1975 the Cheyenne Harter Felsen, in 1978 the Manzanero Severino and in 1983 the Nez Percé White Feather. In addition to Eastern Europe, Mitić also became known in Africa and Asia through the DEFA films. He was in front of the camera for at least one film every year until 1975, playing almost exclusively Indian chiefs. In order to avoid his easily audible accent, Mitić, although he speaks fluent German, was dubbed. The fact that he actually performed all the stunts himself as an actor, such as Horse Running and in various other scenes, gave his portrayal of the heroic character a high degree of credibility. In 1976, the GDR rock group Express paid homage to him in their song Ein Wigwam steht in Babelsberg. From the summer of 1976 Mitić was seen for the first time with the role of Spartacus in the Harz Mountain Theater Thale. There he played mostly adventure plays until 1984, which were also recorded for East German television. However, Mitić did not only shoot Indian films. He acted in the theatre, at times he also stood in front of the camera for science fiction (Signals A Space Adventure) and television productions (Archive of Death, Front without Mercy). Renate Blume was his film partner several times, with whom he lived for a number of years in the 1970s. In addition to acting, Mitić has also appeared as a singer (1977 with Löscht das Feuer (music: Arndt Bause), 2010 reissued by Engel B. in a more modern guise; 1978 with A Man Can Tell a Lot) and moderator (Ein Kessel Buntes, gong) on. From 1981 to 1989 he directed five films in the children's series Jan and Tini, for which he also wrote the screenplays. In 1988 he took on his last Indian role for GDR television in the two part DEFA television film Prairie Hunters in Mexico based on the novel by Karl May.
Посткоммунизм
После падения коммунизма Митич вновь начал играть небольшие роли (Рассказчик фильма, Жизнь, объятая пламенем, Герои, подобные нам); с 1992 года он принял роль Виннету в качестве преемника Пьера Брайса на Играх Карла Майя в Бад-Сегеберге. 10 сентября 2006 года, после 15 сезонов и 1024 представлений, Митич дал свое последнее на тот момент выступление. Символично, что в этом году был поставлен спектакль «Винету III», в котором Винету наконец умирает. Семь лет спустя Митич вернулся в Бад-Сегеберг в роли Инчу-Чуны, отца своего прежнего персонажа. С 2007 по 2009 год Митич играл вождя Бромдена в пьесе «Полет над гнездом кукушки» в Государственном театре Шверина. В том же театре он исполнил главную роль в мюзикле, основанном на романе «Зорба Грек» Никоса Казанцакиса, на Фестивале замков в 2009 году. В 2012 году Гойко Митич совместно с Уве Йенсеном участвовал в проектах «Музыка у костра» и «Рождество у костра». В 2013 году Гойко Митич вернулся на экраны в роли рассудительного вождя команчей Тамахкеры в вестерне Sat.1 «В дикой земле» (с участием Бенно Фюрманна, Эмилии Шуле и Надьи Уль, среди прочих). Это первый фильм об индейцах, в котором Митич звучит своим собственным голосом, хотя и полностью на диалекте команчей. С 2015 года в Эль-Дорадо в Темплине проводится встреча поклонников, на которой Митич всегда выступает в качестве почетного гостя. В декабре 2019 года он получил премию за жизненные достижения от Фонда DEFA. Панихиду произнесла певица Уте Фрейденберг. Гойко Митич живет в Берлине, в районе Кёпеник, и имеет одну дочь (родившуюся в 1992 году). Он является гражданином Германии и Сербии.
After the fall of communism, Mitić played smaller roles again (The Movie Narrator, Burning Life, Heroes Like Us); from 1992 he took over the role of Winnetou as successor to Pierre Brice at the Karl May Games in Bad Segeberg. On September 10, 2006, after a total of 15 seasons and 1024 performances, Mitić gave his last performance for the time being. Appropriately, this year Winnetou III was played, in which Winnetou finally dies. Seven years later, Mitić returned to Bad Segeberg in the role of Intschu tschuna, the father of his former character. From 2007 to 2009 Mitić played the chief Bromden in the play One Flew Over the Cuckoo's Nest in the Schwerin State Theater. At the same theater he played the leading role in a musical based on the novel Alexis Sorbas by Nikos Kazantzakis at the 2009 Castle Festival. In 2012 Gojko Mitić u. a. with Uwe Jensen with "Music at the campfire" or "Christmas at the campfire". In 2013, Gojko Mitić returned to TV screens as the level headed Comanche chief Tahmahkera in the Sat1 western production In einem wilden Land (with Benno Fürmann, Emilia Schüle and Nadja Uhl, among others). It is the first Native American film in which Mitić can be heard singing his own voice, albeit entirely in a Comanche dialect. Since 2015 there has been a fan meeting dedicated to him at El Dorado in Templin, where Mitić always appears as a guest of honour. In December 2019 he received the Lifetime Achievement Award from the DEFA Foundation. The eulogy was given by the singer Ute Freudenberg. Gojko Mitić lives in Berlin Köpenick and has one daughter (born 1992). He is a German and Serbian citizen.
Карьера
Митич известен многочисленными сериями "красных вестернов" от студии DEFA ГДР, в которых главными героями выступали коренные американцы, а не белые поселенцы, как это часто бывает в американских вестернах. Начиная с фильма "Сыновья Большого Медведя" (1966), он снялся в 12 фильмах этого жанра в период с 1966 по 1984 год. Он внес значительный вклад в формирование популярного образа коренных американцев в немецкоязычных странах. Стремясь отойти от славы, принесенной этими вестернами, Митич в более поздней карьере все чаще стал появляться в других жанрах – в кино, на телевидении и на сцене. Среди прочих ролей он играл Спартака в театральных постановках и был ведущим нескольких телешоу. До 2006 года он также исполнял роль Винету из произведений Карла Майя в сезонах фестиваля "Karl May Festspiele" в Бад-Сегеберге близ Гамбурга, Германия. В одном из эпизодов он появился в немецкой телепрограмме "Schloss Einstein".
Mitić is known for a numerous series of Red Westerns from the GDR DEFA Studios, featuring Native Americans as the heroes, rather than white settlers as in many American Westerns. Beginning with The Sons of Great Bear (1966), he starred in 12 films of this type between 1966 and 1984. He contributed to the popular image of Native Americans in German speaking countries. In an attempt to move away from his fame based on these Westerns, Mitić, in his later career, increasingly sought to appear in other genres, on film, on television and on stage. Among other roles, he played Spartacus on stage and presented several TV shows. He also played Karl May's Winnetou in seasons at the "Karl May Festspiele" until 2006 in Bad Segeberg near Hamburg, Germany. In one episode he played a role at the German television program Schloss Einstein.
Награды и почести
В 1998 году болгарская рок-группа Hipodil написала песню "Bate Goiko", посвященную Митичу. В 2010 году он получил премию братьев Карич в Сербии. Астероид 147595 Gojkomitić, открытый Андре Кнофелем и Герхардом Леманном в 2004 году, был назван в его честь. Официальное объявление было опубликовано Центром малых планет 27 января 2013 года.
In 1998, Bulgarian rock band Hipodil composed a song, "Bate Goiko", dedicated to Mitić. In 2010, he received the Brothers Karić Award in Serbia. Asteroid 147595 Gojkomitić, discovered by André Knöfel and Gerhard Lehmann in 2004, was named in his honor. The official was published by the Minor Planet Center on 27 January 2013 .