Проснись и пой! (Prosnis' i poy!)

Введение

«Проснись и пой!» – пьеса, написанная американским драматургом Клиффордом Одетсом. Премьера пьесы состоялась в 1935 году в театре The Group Theatre.

Постановки

Премьера пьесы состоялась на Бродвее в театре Беласко 19 февраля 1935 года, она прошла 184 представления, а затем закрылась 27 июля 1935 года; пьеса вернулась на сцену два месяца спустя, 9 сентября, для дополнительных 24 представлений до 28 сентября 1935 года. Постановку режиссера Гарольда Клармана возглавили Лютер Адлер (Моэ Аксельрод), Стелла Адлер (Бесси Бергер), Моррис Карновский (Джекоб), Джон Гарфилд (Ральф Бергер) и Санфорд Майснер (Сэм Файншрайбер). Первая постановка пьесы состоялась в январе 1941 года в театре Глазго Юнити. В 1961 году пьеса была возобновлена в театре Oficina, Сан-Паулу, Бразилия. Она была возобновлена на Бродвее в 1938, 1939, 1984 и 2006 годах. Производство театра Линкольн-Центр на Бродвее в театре Беласко, открывшееся 17 апреля 2006 года и закрывшееся 25 июня 2006 года после 80 спектаклей и 27 предварительных показов, получило премию «Тони» за лучшее возрождение пьесы. В постановке режиссера Бартлетта Шера участвовали Бен Газзара (Джекоб), Зои Ванамейкер (Бесси), Марк Руффало (Мо), Пабло Шрайбер (Ральф) и Лорен Амброуз (Хенни). Газзара и Руффало повторили свои роли (под руководством Шера) в 2010 году в записи пьесы L.A. Theatre Works, в которой также снялась Джейн Качмарек. Режиссерами фильма были Роберт Хопкинс и Норман Ллойд. Телевизионная премьера фильма «Пробудись и пой» состоялась 6 марта 1972 года на канале PBS. В этом фильме снялись Уолтер Маттау (Моэ), Рут Стори (Бесси), Фелисия Фарр (Хенни), Роберт Липтон (Ральф), Лео Фукс (Джекоб), Милтон Селцер (Майрон), Мартин Ритт (Дядя Морти), Рон Рифкин (Сэм) и Джон Майерс (Шлоссер). После американского успеха в возрождениях пьеса была поставлена в Лондоне в театре Альмейда (Off West End) с 31 августа 2007 года по 20 октября 2007 года. Режиссером был Майкл Аттенборо, а Стокард Ченнинг сыграла роль Бесси. Спектакль был показан в Торонто, Онтарио, 6 июня 2009 года в течение двух месяцев в Soulpepper Theatre Company. Национальная азиатско-американская театральная компания в Нью-Йорке представила пьесу с августа по сентябрь 2013 года в SoHo Walker Space. Она получила премию «Оби» за Мию Катигбак в роли Бесси Бергер. В настоящее время пьеса идет в Нью-Йоркском публичном театре в рамках празднования 25-летия Национальной азиатско-американской театральной компании. В 2014 году постановка в Olney Theatre Center for the Arts в Олни, штат Мэриленд, была поставлена под руководством Сержа Сейдена и с Риком Фушо в роли Джейкоба и Наоми Джейкобсен в роли Бесси Бергер. Также в 2014 году постановка в Бостонской театральной компании Huntington Theater Company была поставлена под руководством Мелии Бенсусен. В 2015 году Общественный театр совместно с Национальной азиатско-американской театральной компанией представили постановку с полностью азиатским актерским составом под руководством Стивена Брауна Фрайда. Главную роль исполнила Мия Катигбак, и постановка получила номинацию на премию Drama League за выдающееся возрождение. В 2019 году театральная группа Quintessence в Филадельфии представила постановку с Лоуренсом Прессманом в роли Джейкоба. Постановка была номинирована на две премии Barrymore, в том числе на премию Прессмана за выдающуюся второстепенную роль в пьесе.

The play premiered on Broadway at the Belasco Theatre on February 19, 1935, running for 184 performances before closing on July 27, 1935; it returned two months later on September 9 for an additional 24 performances through September 28, 1935. Directed by Harold Clurman, the cast starred Luther Adler (Moe Axelrod), Stella Adler (Bessie Berger), Morris Carnovsky (Jacob), John Garfield (Ralph Berger) and Sanford Meisner (Sam Feinschreiber). The play was the first production in January 1941 of Glasgow Unity Theatre. It was revived in 1961 at the Teatro Oficina, São Paulo, Brazil. It was revived off Broadway in 1970, 1979, 1993 and 1995. It was revived on Broadway in 1938, 1939, 1984 and 2006. A Lincoln Center Theater production on Broadway at the Belasco Theatre, opening on April 17, 2006, and closing on June 25, 2006 after 80 performances and 27 previews, won the Tony Award for Best Revival of a Play. Directed by Bartlett Sher, the cast featured Ben Gazzara (Jacob), Zoë Wanamaker (Bessie), Mark Ruffalo (Moe), Pablo Schreiber (Ralph), and Lauren Ambrose (Hennie). Gazzara and Ruffalo repeated their roles (with Sher directing) in a 2010 L. A. Theatre Works recording of the play that also starred Jane Kaczmarek. Directed by Robert Hopkins and Norman Lloyd, Awake and Sing premiered on PBS March 6, 1972. This film production of the play featured Walter Matthau (Moe), Ruth Storey (Bessie), Felicia Farr (Hennie), Robert Lipton (Ralph), Leo Fuchs (Jacob), Milton Selzer (Myron), Martin Ritt (Uncle Morty), Ron Rifkin (Sam), and John Myhers (Schlosser). Following its American success in revivals, the play was staged in London at the Off West End Almeida Theatre, from August 31, 2007, through October 20, 2007. Directed by Michael Attenborough, the cast featured Stockard Channing as Bessie. The play opened in Toronto, Ontario, on June 6, 2009, for a two month run at the Soulpepper Theatre Company. The National Asian American Theatre Company in New York produced the play from August to September 2013 at the SoHo Walker Space. It won an Obie Award for Mia Katigbak as Bessie Berger. It is currently playing at the New York Public Theatre as part of National Asian American Theatre Company's 25th Anniversary. In 2014, a production at the Olney Theatre Center for the Arts in Olney, Maryland was directed by Serge Seiden and featured Rick Foucheux as Jacob and Naomi Jacobsen as Bessie Berger. Also in 2014, a production at Boston's Huntington Theater Company, was directed by Melia Bensussen. In 2015, the Public Theater with National Asian American Theatre Company presented a production with a cast completely of Asian descent under the direction of Stephen Brown Fried. It was led by Mia Katigbak and received a Drama League nomination for Outstanding Revival. In 2019, Quintessence Theatre Group in Philadelphia, PA presented a production starring Lawrence Pressman as Jacob. The production was nominated for two Barrymore Awards, including one for Pressman for Outstanding Supporting Performance in a Play.