Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некарсульм — город на севере земли Баден-Вюртемберг, Германия, недалеко от Хайльброна, входящий в район Хайльбронн. По состоянию на 2016 год в Некарсульме проживало 26 800 человек. Название Некарсульм происходит от расположения города у места слияния рек Некар и Сульм. Некарсульм известен своими проектами в области возобновляемой энергии и виноделием. Weingärtnergenossenschaft Neckarsulm Gundelsheim (винодельческий кооператив Неккарсульма и Гундельсхайма) является старейшим винодельческим кооперативом в Германии. Основными сортами винограда, выращиваемыми в этом регионе, являются Trollinger и Lemberger. Штаб-квартира Schwarz Gruppe (Группы Schwarz), управляющей компаниями Lidl и Kaufland, находится в Некарсульме. Некарсульм впервые упоминается в документах в 771 году и получил статус города примерно в 1300 году. В 2021 году город отметил свой 1250-летний юбилей.
Neckarsulm is a city in northern Baden Württemberg, Germany, near Heilbronn, and part of the district of Heilbronn. as of 2016, Neckarsulm had 26,800 inhabitants. The name Neckarsulm derives from the city's location where the Neckar and Sulm rivers meet. Neckarsulm is known for its renewable energy projects and wine. The Weingärtnergenossenschaft Neckarsulm Gundelsheim (winegrower's cooperative of Neckarsulm and Gundelsheim) is the oldest winegrower's collective in Germany. The wine Trollinger and Lemberger are the principal varieties of grape grown in this region. The Schwarz Gruppe (Schwarz Group) who leads both companies Lidl and Kaufland has its headquarters in Neckarsulm. Neckarsulm was first mentioned in a document in 771 and was granted city status around 1300. The city celebrated its 1250th birthday in 2021.
География
Некарсульм расположен на восточном склоне долины реки Некар. Город находится примерно у подножия гор Лёвенштайн и является частью Швабско-Франконского леса. Ближайший крупный город – Хайльбронн, шестой по величине город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Городская территория Некарсульма включает в себя сам город и районы Аморбах, Дахенфельд и Оберейзесхайм.
Neckarsulm is located on the eastern side of the Neckar River Valley. The town is approximately from the Löwenstein Mountains and is part of the Swabian Franconian Forest. The closest nearby city is Heilbronn, the sixth largest city in the federal state Baden Württemberg. The urban area of Neckarsulm consists of the city itself and the districts of Amorbach, Dahenfeld, and Obereisesheim.
История
Археологические находки, такие как фрагменты сосудов, свидетельствуют о человеческой деятельности в районе Некарсульма уже в середине 6-го тысячелетия до н.э. (неолитический период). В 2001 году археологи обнаружили погребение позднего бронзового века в Trendpark Süd (приблизительно на месте современной немецкой IT-компании "Bechtle"), датированное примерно 1100 годом до н.э. по металлическим и керамическим находкам. Могилы, обнаруженные к югу от старой городской стены, указывают на франкское поселение, относящееся к VII веку нашей эры. Город, ранее известный как "Сульмана" или "Сульмгау", упоминается в дарственной грамоте Лоршскому аббатству датированной 771 годом. Сульмана также упоминается в Кодексе Лорша. В XVI веке эта территория стала известна как Некарсульм.
Archaeological finds such as vessel shards indicate human activity in the greater Neckarsulm region as early as the middle of the 6th millennium B. C. (Neolithic period). In 2001, archaeologists found a Late Bronze Age burial ground in Trendpark Süd (roughly on the modern day site of the German IT company "Bechtle"), which was dated to around 1100 BC on the basis of metal and ceramic finds. Graves found south of the old city wall indicate a Frankish settlement dating to the 7th century AD. The town, formerly called "Sulmana" or "Sulmgau", is dated to the year 771 in a deed of donation to Lorsch Abbey. Sulmana is mentioned in the Lorsch Codex. The area became known as Neckarsulm in the 16th century.
Экономика
Schwarz Gruppe, владелец Lidl и Kaufland — крупнейшей европейской продовольственной сети — имеет штаб-квартиру в Неккарсульме. В этом городе располагался автомобильный производитель NSU, который был приобретен Volkswagen в 1969 году и объединен с Auto Union для создания Audi. Бывший завод NSU является одним из двух основных сборочных предприятий Audi в Германии и производит более крупные и высококлассные модели компании, такие как Audi A6, A7, A8. Здесь же находится дочерняя компания Audi Sport GmbH, производящая R8 и управляющая гоночными программами Audi. Аббревиатура NSU расшифровывается как Neckarsulm. Среди других известных компаний, базирующихся в Неккарсульме, — Fujitsu TDS, Bechtle AG и Rheinmetall Automotive AG.
Schwarz Gruppe, owner of Lidl and Kaufland — the largest European food chain — has its headquarters in Neckarsulm. The city was home of car manufacturer NSU which was taken over by Volkswagen in 1969 and fused with Auto Union to create Audi. The former NSU plant is the smaller of Audi's two principal assembly plants in Germany and manufactures the company's larger, high end models such as the Audi A6, A7, A8. Audi's performance subsidiary Audi Sport GmbH which produces the R8 and manages their racing activities is also placed here. NSU denotes Neckarsulm. Other well known companies based in Neckarsulm are Fujitsu TDS, Bechtle AG and Rheinmetall Automotive AG.
Почетные граждане Некарсульма
1894: Франц Иосиф Маухер (1826–1910) был капелланом и приходским священником в Некарсульме на протяжении 35 лет. 1911: Готтлоб Банжаф (1858–1930) был коммерциальным советником (Kommerzienrat) и после смерти своего брата Кристиана Шмидта стал первым директором Neckarsulmer Strickmaschinenfabrik AG с 1884 по 1910 год. 1930: Эрнст Йозеф Бауэр (умер в 1881) был учителем и успешным автором местной пьесы "Питер Генрих Меркль, трактирщик "Лёвен" из Некарсулма". 1933: Кристиан Мергенталер (1884–1980) – политик НСДАП, премьер-министр земли Вюртемберг с 1933 по 1945 год. 27 июля 1933 года Некарсульм присвоил ему звание почетного гражданина, которое было отозвано 28 августа 1945 года. 1949: Йоханнес Хауслер (1879–1949) был мэром Некарсулма в течение 30 лет. 2004: Курт Бауэр (род. 1934) был членом городского совета в течение 36 лет, занимал должность заместителя мэра, был парламентским лидером СДПГ и председателем местной организации СДПГ. 2008: Волкер Блуст (род. 1944) возглавлял главное управление кадров города и был избран мэром Некарсулма в 1992 году.
1894: Franz Joseph Maucher (1826–1910), was a chaplain and parish priest in Neckarsulm for 35 years. 1911: Gottlob Banzhaf (1858–1930), was Kommerzienrat and after the death of his brother Christian Schmidt first director the Neckarsulmer Strickmaschinenfabrik AG from 1884 to 1910. 1930: Ernst Josef Bauer (died 1881), was a teacher and successful author of the local play "Peter Heinrich Merkle, the Löwenwirt of Neckarsulm". 1933: Christian Mergenthaler (1884–1980), NSDAP politician, Prime Minister of Württemberg from 1933 to 1945. On 27 July 1933, Neckarsulm granted him honorary citizenship which had been revoked on 28 August 1945. 1949: Johannes Häußler (1879–1949), was mayor of Neckarsulm for 30 years. 2004: Kurt Bauer (born 1934), was city council for 36 years, deputy mayor, SPD parliamentary leader and chairman of the SPD local association. 2008: Volker Blust (born 1944), was head of the city's main and personnel office and was elected in 1992 as mayor of Neckarsulm.