Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бегущая Антилопа, или Татока Инянке (ок. 1821–1896) стал главным вождем хункпапа в 1851 году. Известный своей храбростью в бою, а также ораторским искусством и дипломатическими способностями, Бегущая Антилопа был одним из четырех главных вождей хункпапа, которые служили ближайшими советниками Сидячего Быка во время Индейских войн на Равнинах. Его убеждение в том, что компромисс с белыми отвечает их интересам, привело к постепенному отдалению от Сидячего Быка. Он – единственный коренной американец, изображённый на американских бумажных деньгах, однако это изображение вызвало недовольство, так как на серебряном сертификате образца 1899 года номиналом 5 долларов Бегущая Антилопа был изображён в головном уборе пауни, поскольку оригинальный головной убор сиу был слишком высоким для гравировки.
Running Antelope or Tȟatȟóka Íŋyaŋke (c. 1821–1896) became a head chief of the Húŋkpapȟa in 1851. Known for his bravery in war, and skills in oratory and diplomacy, Running Antelope was one of four Huŋkpapȟa principal chiefs who acted as close advisors to Sitting Bull during the Plains Indian Wars. His belief that compromise with the whites was in their best interests led to his eventually distancing himself from Sitting Bull. He is the only Native American depicted on U. S. paper money, but the picture caused ill will as the Series 1899 $5 Silver Certificate pictured Running Antelope as a chief wearing a Pawnee head dress as the original Sioux head dress was too tall for the engraving.
Ранние годы
Когда Бегущий Антилоп родился около реки Гранд, ныне Южная Дакота, в 1821 году, в этом районе было немного белых людей. В результате он вырос в старых традициях своего народа. Он научился ездить верхом и охотиться, а позже участвовал в набегах за лошадьми и военных походах и вступил в тайные общества. К тому времени, как он достиг зрелости, ситуация изменилась. Белых стало больше, и коренные американцы были вынуждены приспосабливаться к новым условиям. Многие сиу взялись за оружие и проявили себя в войне; Хункпапа, одно из небольших племен тетон, стало одним из самых сильных. Однако Бегущий Антилоп был одним из первых представителей Хункпапа, кто отказался от войны и стал другом белых. В молодости Бегущий Антилоп был тесно связан с Сидящим Быком, который был на одиннадцать лет младше его. Бегущий Антилоп, вождь племени, был известен среди Лакота.
When Running Antelope was born near the Grand River, presently South Dakota, in 1821, few white men were in the area. Consequently, he grew up in the old traditions of his people. He learned to ride and hunt, and later went on horse stealing expeditions and war parties and joined the secret societies. By the time he reached manhood things had changed. The whites were more numerous, and the Native Americans were forced to adapt to the new conditions. Many Sioux took up arms and became strong in warfare; the Hunkpapas, one of the smaller bands of the Tetons, became one of the strongest. Running Antelope, however, was one of the first Hunkpapas to reject the warpath and become a friend of the whites. Running Antelope, in his earlier years, was closely allied with Sitting Bull, who was eleven years his junior. Running Antelope, a band chief, was prominent among the Lakota.
Лидер Хункпапа
В 1851 году Бегущая Антилопа был избран одним из четырех "носителей рубашки" племени Хункпапа. Носитель рубашки выступал посредником между советом и вождями и акичитами, которые реализовывали племенную политику и принимали решения. Он был храбрым воином и умелым дипломатом. В 1868 году в Форте Ларами и Форте Райс был созван великий совет с сиу. Бегущая Антилопа подписал договор 1868 года в Форте Райс. Часто говорили, что Бегущая Антилопа был величайшим оратором нации Сиу. Он принимал участие в договорных советах в Форте Ларами, Форте Райс и Форте Пек. Под влиянием Джеймса Маклафлина он стал влиятельным лидером хункпапа в резервации при Агентстве Гранд-Ривер. В 1868 году он был зарегистрирован в Агентстве Гранд-Ривер, которое позже вошло в состав резервации Стэндинг-Рок в Северной и Южной Дакоте. После периода земельных наделов Бегущая Антилопа основал поселение примерно из шестидесяти семей в долине Гранд-Ривер и открыл магазин. В последние годы жизни он сожалел о подписании договора 1868 года и тосковал по временам, когда лакота были свободны, и вновь сблизился с Сидячим Быком. В конце 1880 года последователи Сидячего Быка начали возвращаться из изгнания в Канаде, а весной 1881 года Бегущая Антилопа был завербован в армию в качестве разведчика для сопровождения Галла и его сторонников в Форт-Бьюфорд, а затем в Стэндинг-Рок.
In 1851, Running Antelope was elected one of four "shirt wearers" of the Húŋkpapȟa. A shirt wearer served to intercede between the council and the headmen and akíčhita who carried out tribal policy and decisions. He was a brave warrior and accomplished diplomat. A great council with the Sioux was called at Fort Laramie and Fort Rice in 1868. Running Antelope signed the Treaty of 1868 at Fort Rice. It was often said that Running Antelope was the greatest orator of the Sioux Nation. He attended the Fort Laramie, Fort Rice and Fort Peck treaty councils. Under the influence of James McLaughlin, he became a dominant leader of the reservation Hunkpapa people at the Grand River Agency. He was enrolled in 1868 at Grand River Agency, later part of Standing Rock Reservation in North and South Dakota. After the allotment period. Running Antelope established a settlement of about sixty families in the Grand River valley and opened a store. In his later years, he regretted signing the 1868 Treaty and longed for the time when the Lakota were free, and realigned with Sitting Bull. Late in 1880, the followers of Sitting Bull began to return from exile in Canada and in the spring of 1881, Running Antelope was enlisted as a scout in the army to go to Fort Buford to escort Gall and his followers to Standing Rock.
Последняя охота на бизонов
Он был выбран возглавить последнюю великую охоту на бизонов сиу в июне 1882 года. Большое стадо было замечено примерно в ста милях к западу от форта Йейтс, и отряд охотников численностью 2000 человек – мужчин, женщин и детей – покинул форт 10 июня. На следующее утро было замечено стадо, насчитывавшее около 50 000 бизонов, и охота началась. В первый день было убито около 2000 бизонов, и лагерь переместился к месту охоты, где началось разделывание туш. На следующий день было убито еще 3000 бизонов, и лагерь расположился возле ручья для вяления мяса и приготовления пеммикана. Как обычно, когда мяса было в достатке, работа в индейском лагере облегчалась пиршествами.
He was chosen to lead the last great Sioux buffalo hunt in June 1882. A large herd was sighted about a hundred miles west of Fort Yates, and a hunting of 2,000 men, women and children left the fort on June 10. The next morning the herd numbering approximately 50,000 buffalo was sighted and the hunt was on. About 2,000 were killed the first day, and the camp moved up to the scene of the hunt and the butchering began. The next day another 3,000 were killed and the camp settled in near a creek to jerk the meat and prepare pemmican. As usual when meat was plentiful, the labors of the Indian camp were lightened by feasting.
Поздние годы и смерть
В списке продовольственных пайков за 1885 год числилось десять жилищ и 42 человека под его опекой. Вахаканка Сапа (Черный Щит); Мато Лута (Красный Медведь); Эдвин Фелпс Акнан Айанке (Бегущий на нём); Мато Хотанка (Громкий Голос Медведя); Рлая Вакуа (Преследующий с треском); Винкта Юза (Женившийся на интерсексуале); Канте Витко (Безумное Сердце); Пте Сан Васте Вин (Прекрасная Серая Корова); Татанка Хе Кса (Бык с Обломанным Рогом). Он умер между 30 июня 1896 года и 30 июня 1897 года. Похоронен на кладбище Лонг-Хилл к востоку от Литтл-Игл, штат Южная Дакота. В 1899 году Бегущая Антилопа был изображён на пятидолларовой серебряной сертификатной банкноте. Предпринимались неоднократные попытки заменить Эндрю Джексона на 20-долларовой купюре Бегущей Антилопой.
On the 1885 Standing Rock ration list, he had ten lodges and 42 people in his care. Wahacanka Sapa (Black Shield); Mato Luta (Red Bear); Edwin Phelps Aknan Iyanke (Runs on It); Mato Hotanka (Loud Voice Bear); Rlaya Wakua (Chase Rattling); Winkta Yuza (Married to Hermaphrodite); Cante Witko (Fool Heart); Pte San Waste Win (Pretty Grey Cow); Tatanka He Ksa (Broken Horn Bull). He died between June 30, 1896, and June 30, 1897. He is buried at the Long Hill Cemetery east of Little Eagle, South Dakota. In 1899, Running Antelope was pictured on the Five Dollar Silver Certificate. There have been multiple attempts to replace Andrew Jackson on the $20 bill with Running Antelope.