Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнкфорд-Крик — небольшой приток реки Делавэр в юго-восточной Пенсильвании. Он получил своё название от современного района Фрэнкфорда в Филадельфии. Ручей берёт начало как Токани-Крик у Хилл-Крест в Челтенхэме и извилисто течёт на восток, затем на юго-восток, по всему Челтенхэму, пока не делает резкий поворот вблизи границы Филадельфии у Лоункреста, где в исторические времена использовались названия Токсони и Токани; в этом регионе ручей по-прежнему известен как Токани-Крик, где он течёт на юго-запад. Поворачивая на юг в Филадельфию, в месте соединения границ Филадельфии, образующих букву V, ручей называется Такони-Крик; отсюда на юг он считается неофициальной границей, разделяющей северо-восточную Филадельфию и остальную часть города. Районы Филадельфии Олни и Фелтонвилл расположены на западной стороне ручья в этой области, а Нортвуд, Лоункрест, Саммердейл и Франкфорд — на восточной. Он продолжает называться Такони, по крайней мере, до тех пор, пока в парке Джуниата, находящемся в собственности города, с ним не сливается небольшой ручей Вингохокинг. За Кастор-авеню он известен как Фрэнкфорд-Крик до слияния с рекой Делавэр в районе Брайдсбург в Филадельфии. Участок ручья, известный как Фрэнкфорд-Крик, имеет длину 3,1 мили (5 км), а участок выше по течению, известный как Такони-Крик от Хилл-Крест, — 11,1 мили (18 км). Коренные американцы Ленни-Ленапе, жившие в его бассейне, называли ручей Кессионвонминк, что означает «Река с угревой кожей». Некоторые считают, что слово «Такони» происходит от другого слова Ленни-Ленапе, означающего «лес» или «дикую местность».
Frankford Creek is a minor tributary of the Delaware River in southeast Pennsylvania. It derived its name from today's Frankford, Philadelphia neighborhood. The stream originates as Tookany Creek at Hill Crest in Cheltenham Township and meanders eastward, then southeastward, throughout Cheltenham Township, until a sharp bend near the Philadelphia border at Lawncrest, where the place names Toxony and Tookany were used in historic times; the stream is still known as Tookany Creek in this region, where it flows southwest. Turning south into Philadelphia at the crotch of Philadelphia's V shaped border, the creek is called Tacony Creek; from here southward, it is considered the informal boundary separating Northeast Philadelphia from the rest of the city. The Philadelphia neighborhoods of Olney and Feltonville lie on the western side of the stream in this area while Northwood, Lawncrest, Summerdale, and Frankford lie on the eastern side. It continues to be called the Tacony at least until the smaller Wingohocking Creek merges with it in Juniata Park, within the city owned golf course. Beyond Castor Avenue it is known as Frankford Creek until the stream's confluence with the Delaware River in the Bridesburg neighborhood of Philadelphia. The section of stream known as Frankford Creek is 3.1 mile (5 km) long, and the upstream section known as Tacony Creek, from Hill Crest, is 11.1 mile (18 km) long. The Lenape Native Americans who lived within its watershed called the creek Quessionwonmink, which means “Eel Skin River.” Some believe the word Tacony to be derived from another Lenni Lenape word meaning "forest" or "wilderness".
Северизация и отклонение
Части притока Уингохокинг-Крик были переоборудованы в канализацию между 1905 и 1915 годами. В 1934 году излучина между улицами Бридж и Маргарет (где ручей образовывал часть границы между районами Франкфорд и Брайдсбург) была ликвидирована при прокладке нового прямого русла. В 1949 году русло ручья в районе Франкфорда было выпрямлено, при этом в окрестностях пересечения авеню Вайоминг и Кастор были устранены две излучины. Арка, остатки моста, по которому проходила авеню Вайоминг над одной из устраненных излучин ручья, видна с уровня парка (примерно 5 метров ниже авеню Вайоминг). Ограждение моста вдоль тротуара сохранилось в этом месте, напротив Восточного регионального медицинского центра сети Cancer Treatment Centers of America (ранее больница Парквью). Ниже по течению от авеню Кастор ручей теперь протекает по бетонному коллектору. В 1956 году русло ручья было изменено, чтобы впадать в реку Делавэр в более южной точке, отрезав его естественное русло, которое огибало Брайдсбург вдоль Франкфордского арсенала. Часть этого русла была засыпана, но большая часть старого русла сохранилась вблизи его первоначального устья в Делавэре. На протяжении большей части своего течения Фрэнкфорд-Крик был преобразован в ливневую канализацию, что показано на этой карте.
Portions of its tributary Wingohocking Creek were converted to sewers between 1905 and 1915. In 1934, the horseshoe bend between Bridge and Margaret Streets (where the creek formed part of the boundary between the Frankford and Bridesburg neighborhoods) was removed as a new straight channel was cut. In 1949, the creek's path through Frankford was straightened as two horseshoe bends were removed in the vicinity of the intersection of Wyoming and Castor Avenues. An arch structure, the remains of a bridge carrying Wyoming Avenue over one of the removed bends in the creek, is visible from park level (approximately 15 ft (5m) below Wyoming Ave.). A bridge railing along the sidewalk still exists in this location, across from Eastern Regional Medical Center of Cancer Treatment Centers of America (formerly Parkview Hospital). Downstream from Castor Avenue, the creek now flows through a concrete culvert. In 1956 the creek was diverted to meet the Delaware River at a more southerly point, cutting off its natural bed that curved around Bridesburg along the Frankford Arsenal. Part of that bed was filled, but much of the old creek remains, near its original mouth on the Delaware. Frankford Creek has been converted to storm sewers along much of its course, as this map shows.
Исторические мосты
Несколько исторических мостов пересекают ручьи Фрэнкфорд и Такони (или Тукани). Мост Фишер Лэйн, однопролётный каменный арочный мост с закрытыми подпружными арками, построенный в 1796 году, перекинут через Такони-Крик к западу от проспекта Рамона в Филадельфии. Мост Адамс-авеню, трёхпролётный каменный арочный мост с закрытыми подпружными арками, построенный в 1901 году, перекинут через Такони-Крик в парке Такони-Крик в Филадельфии. Маленький Такони также называют Таккаванна. Мистер Генри утверждает, что название "Такони" происходит от слова "Текене" и означает "лес" или "необитаемое место".
Several historic bridges cross the Frankford and Tacony (or Tookany) Creeks. Fisher's Lane Bridge, a single span, closed spandrel stone arch bridge built in 1796, carries Fisher's Lane across Tacony Creek west of Ramona Avenue in Philadelphia. The Adams Avenue Bridge, a triple span, closed spandrel, filled stone arch bridge built in 1901, carries Adams Avenue across Tacony Creek in Philadelphia's Tacony Creek Park. Little Tacony is also called Tackawanna. Mr. Henry says Tacony is derived from Tekene and means "woods" or "an uninhabited place."
Другие
В Фрэнкфорд-Крик, впадающий в реку Делавэр, вливается ручей Фреахита. Фрэнкфорд-Крик получил своё название от соседней деревни Фрэнкфорд. На карте Линдстрома он обозначен как "Алескинс Кайлен", La Riviere des Anguilles Ecorchees (что означает "река ободранных угрей"), о происхождении которого можно лишь строить предположения. Участок ручья к востоку от места впадения Малой Такони называется Questioninck в патенте, выданном Эрику Коку и другим, и Quissinuaminck в патенте, выданном Томасу Фэрману в 1688 году. "Изменения в названиях ручьев в Филадельфии и её окрестностях". Альманах Public Ledger: 1879 год. Страницы 3, 5, 7, 9, 11 и 13.
Into Frankford Creek near the Delaware empties a stream called Freaheatah. Frankford Creek derives its name from the village of Frankford, adjoining. On Lindstrom's map it is called "Aleskins Kylen", La Riviere des Anguilles Ecorchees (meaning "the river of skinned eels"), the origin of which can only be conjectured. A portion of the creek east of the junction of the Little Tacony is called Questioninck in a patent to Eric Cock and others, and Quissinuaminck in a patent to Thomas Fairman, 1688. "Changes in the Names of Streams In and About Philadelphia". Public Ledger Almanac: 1879. Pages 3, 5, 7, 9, 11, & 13.
Влияние на сообщество
Фрэнкфорд-Крик оказывает значительное влияние на общины Челтенхэма и Северной Филадельфии. Для многих детей, выросших в этом районе, он стал первым опытом знакомства с экосистемами и возможностями для общественных проектов. Он также способствовал созданию нескольких парков, включая Уолл-парк, Парк средней школы, Парк-шлюз Токани-Крик в Челтенхэме, а также парки Олни, Джуниата и Уомрат в Филадельфии. Это один из немногих городских лугов в районе Филадельфии. Коббс-Крик оказывает аналогичное влияние на детей из Западной Филадельфии и Верхнего Дарби.
Frankford Creek has a great impact on the Cheltenham and North Philadelphia Communities. For many children growing up in the area, it provided them with their first experience for learning about ecosystems and opportunities for community projects. It also spurred the formation of several parks, including Wall Park, High School Park, Tookany Creek Parkway in Cheltenham, and Olney Park, Juniata Park, and Womrath Park in Philadelphia. It is one of the few urban meadows in the Philadelphia area. Cobbs Creek has a similar impact for West Philadelphia and Upper Darby children.