Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Агрессивные" – южнокорейский фильм 2005 года о подростке Соё, родители которого оставили его на произвол судьбы. Он увлекается местной субкультурой катания на роликовых коньках и влюбляется в девушку своего тренера по роликам. Фильм был представлен на Пусанском международном кинофестивале в 2005 году.
The Aggressives is a 2005 South Korean film about a teen, Soyo, whose parents have abandoned him to fend for himself. He becomes immersed in the local inline skating subculture, and falls in love with the girlfriend of his skating tutor. The film was screened at the 2005 Pusan International Film Festival.
Сюжет
Соё (Чун Чжун Мён) – тихий и прилежный ученик старших классов. Хотя школа ему не нравится, он посещает её исправно, не высказывая ни малейшего недовольства. И однажды он открывает для себя роликовые коньки. Будучи полным новичком, он сначала тренируется в укромном уголке парка. Там он знакомится с компанией отчаянных роллеров, и сразу же его внимание привлекает Моги (Ким Кан Ву). Его рискованные прыжки и захватывающие дух вращения бросают вызов законам гравитации. Моги, несомненно, – звезда команды. Его трюки, стиль и то, как круто он исполняет даже самые сложные элементы, не имеют себе равных. Подруга Моги, Ханджу (Джо Иджин), приглашает Соё присоединиться к ним, и он с радостью соглашается. Едва став членом команды, Соё ощущает, как его жизнь полностью меняется. Одиночество, которое он иногда испытывал, просто исчезает – вместе с его прежней тихой жизнью. Вскоре он добивается огромных успехов в роликах. Жизнь Соё становится быстрее и интереснее, а Моги и Ханчжу оказываются именно теми друзьями, о которых он всегда мечтал. Команда усердно готовится к чемпионату мира, в котором должен участвовать Моги. Но затем происходит трагедия. Съемочная группа, с которой Моги работает над рекламным роликом, ведёт себя по отношению к нему высокомерно. Он поддаётся на провокации и решается на особенно опасный прыжок, который заканчивается серьёзной травмой. Внезапно вся команда оказывается поглощена необходимостью найти деньги для погашения надвигающихся долгов, а Моги, кажется, полностью потерял интерес к роликам. Вера Соё в новых друзей начинает угасать, и некогда успешная команда оказывается на грани распада.
Soyo (Chun Jung myung) is a quiet, conscientious sixth form student. Although he doesn't enjoy school, he attends dutifully, without a word of complaint. And then, one day, he discovers inline skating. A complete beginner, he practices at first in a hidden corner of the park. Here, he meets a group of wild skaters and immediately, one skater, Mogi (Kim Kang woo), catches his eye. His adventurous jumps and breathtaking loops defy all laws of gravity. Mogi is without doubt the star of the group. His stunts, his style and the cool way he executes even the most daring of figures are unrivalled. Mogi's girlfriend, Hanjoo (Jo Yi jin), invites Soyo to join their team and he accepts enthusiastically. No sooner does he become a member of the skaters than his life changes completely. The loneliness Soyo sometimes felt simply disappears – as does his quiet existence. He soon makes enormous progress as a skater. Soyo's life becomes faster and more exciting, and Mogi and Hanjoo turn out to be the kind of friends he always dreamed of having. The team are busy preparing for the world championships, in which Mogi is to take part. But then, disaster strikes. The film crew with whom Mogi is working on a commercial shoot is particularly condescending to him. He allows himself to be goaded into performing a particularly dangerous jump that ends in a bad accident. All at once, the whole team is completely absorbed with trying to scrape the money together to pay off their looming debts, and Mogi appears to have lost all interest in skating. Soyo's faith in his new friends dwindles and the once successful team threatens to fall apart.