Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава судебной власти Северной Ирландии
Head of the judiciary of Northern Ireland
Лорд-главный судья Северной Ирландии – судья, который председательствует в судах Северной Ирландии и является главой судебной системы Северной Ирландии. Действующим Лордом-главным судьей Северной Ирландии является Дам Сиобан Киган. Ее коллеги в Англии и Уэльсе – Лорд-главный судья Англии и Уэльса, а в Шотландии – Лорд-президент Суда сессии. Должность была учреждена с созданием Северной Ирландии в 1922 году, а до разделения Ирландии ей предшествовала должность Лорда Главного Судьи Ирландии.
The Lord Chief Justice of Northern Ireland is a judge who presides over the courts of Northern Ireland and is the head of the Northern Irish judiciary. The present Lord Chief Justice of Northern Ireland is Dame Siobhan Keegan. Her counterpart in England and Wales is the Lord Chief Justice of England and Wales, and in Scotland her equivalent is the Lord President of the Court of Session. The position was established with the creation of Northern Ireland in 1922, and was preceded by the position of Lord Chief Justice of Ireland prior to the partition of Ireland.
Предыстория
Лорд-главный судья Северной Ирландии занимает должность президента судов Северной Ирландии и является главой судебной власти Северной Ирландии. Лорд-главный судья несет ответственность за представление позиции судебной власти Северной Ирландии правительству, поддержание надлежащих мер по обеспечению благосостояния, обучению и наставничеству судей Северной Ирландии, а также поддержание надлежащих мер по распределению судей Северной Ирландии и распределению дел в судах. Лорд-главный судья является председателем Апелляционного суда, Высокого суда, Королевского суда, окружных судов и судов магистратов Северной Ирландии. Лорд-главный судья имеет право участвовать в заседаниях любого из этих судов, но обычно заседает в Апелляционном суде.
The Lord Chief Justice of Northern Ireland holds the office of President of the courts of Northern Ireland and is head of the judiciary of Northern Ireland. The Lord Chief Justice is responsible for representing the views of the judiciary of Northern Ireland to government, for the maintenance of appropriate arrangements for the welfare, training and guidance of the judiciary of Northern Ireland, and for the maintenance of appropriate arrangements for the deployment of the judiciary of Northern Ireland and the allocation of work within courts. The Lord Chief Justice is president of the Court of Appeal, the High Court, the Crown Court, the county courts and the magistrates' courts of Northern Ireland. The Lord Chief Justice is entitled to sit on any of those courts, but routinely sits on the Court of Appeal.
Лорды главных судей Северной Ирландии
Его светлость сэр Денис Генри, баронет (1922–1925)
Его светлость сэр Уильям Мур, баронет (1925–1937)
Его светлость сэр Джеймс Эндрюс, баронет (1937–1951)
Его светлость лорд Макдермот (1951–1971)
Майор, его светлость лорд Лоури (1971–1989)
Его светлость сэр Брайан Хаттон (1989–1997)
Его светлость сэр Роберт Карсвелл (1997–2004)
Его светлость сэр Брайан Керр (2004–2009)
Его светлость сэр Деклан Морган (2009–2021)
Его светлость дама Шивон Киган (2021–)
The Rt Hon. Sir Denis Henry, Bt, (1922–1925)
The Rt Hon. Sir William Moore, Bt (1925–1937)
The Rt Hon. Sir James Andrews, Bt (1937–1951)
The Rt Hon. The Lord MacDermott (1951–1971)
Major The Rt Hon. The Lord Lowry (1971–1989)
The Rt Hon. Sir Brian Hutton (1989–1997)
The Rt Hon. Sir Robert Carswell (1997–2004)
The Rt Hon. Sir Brian Kerr (2004–2009)
The Rt Hon. Sir Declan Morgan (2009–2021)
The Rt Hon. Dame Siobhan Keegan (2021–)