Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль весны в Восточной Азии
East Asian spring festival
Фестиваль двойной третьей, иногда также называемый Фестивалем омовений, – традиционный праздник, возникший в Китае и отмечаемый во многих странах Восточной Азии, включая Китай и Корею.
The Double Third Festival sometimes also called the Washing Festival is a traditional holiday originating from China, and is celebrated in multiple East Asian countries, including China and Korea.
Китай
Фестиваль двойной трети, или Фестиваль Шанси, иногда переводимый как Фестиваль омовений, – китайский праздник, отмечаемый в третий день третьего месяца по китайскому календарю. Считается, что истоки этого праздника восходят к пиру на реке Кушуй во времена династии Чжоу (около 1100–221 гг. до н.э.). Другие полагают, что праздник берет начало в церемониальном обычае избавления от зла посредством купания в реке. В этот день люди проводили обряды жертвоприношения на берегу реки в честь предков, а затем омывались в реке с травами, чтобы очистить тело от скверны. После этого молодые люди отправлялись на весеннюю прогулку, сцены из которой описаны в «Ши Цзин» (Книга песен). Деятельность, связанная с Фестивалем Шанси, менялась на протяжении последующих династий. В период династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) к празднованию добавились пиры и молитвы о потомстве на берегу реки. После династий Вэй и Цзинь (220–420 гг. н.э.) фестиваль оформился как Фестиваль двойной трети (Шанси), который отмечается в третий день третьего лунного месяца. В наше время, чтобы почтить этот праздник, люди отправляются на прогулки к воде, устраивают пикники и собирают орхидеи. Это также день проведения очистительных ритуалов для предотвращения болезней и избавления от неудач. Традиционно этот день считается возможной датой рождения Жёлтого Императора. Древние традиции Шанси в основном сохраняются в нескольких общинах, разбросанных по провинциям, например, в древней деревне Синье, где в этот день проводятся пышные церемонии поклонения предкам. Великий каллиграф Ван Сичжи упоминает этот праздник в своем знаменитом произведении «Предговор к поэмам о павильоне орхидей», написанном по случаю собрания в павильоне орхидей в эпоху Шести династий. В культуре Чжуан этот фестиваль имеет особое значение и отмечается песнями, танцами, а также различными играми и угощениями.
The Double Third Festival or Shangsi Festival , sometimes translated as the Washing Festival, is a Chinese holiday celebrated on the third day of the third month of the Chinese calendar. It is said that the origin of this festival comes from the Dinner Party at the Qushui River during the Zhou Dynasty (about 1100–221 BC). Others say its origins come from the ceremonial custom of getting rid of evils by bathing in the river. On this day, people would hold a sacrificing ceremony on a riverside to honor their ancestors, and then take a bath in the river with herbs to cleanse their bodies of filth. Following that, young men and women would then go for a spring outing in which many of these scenes were described in Shi Jing (The Book of Songs). The Shangsi Festival activities have changed over the course of subsequent dynasties. The entertainment feast and praying for descendants along the riverside were added in the Han Dynasty (206 BC 220 AD). It was after the Wei and Jin dynasties (220–420 AD) that the festival developed into the Double Third (Shangsi) Festival that is fixed on the third day of the third lunar month. In modern times, to observe this festival, people would go for an outing by the water, have picnics, and pluck orchids. It is also a day for invoking cleansing rituals to prevent disease and get rid of bad luck. The day is also traditionally considered to be a possible birthday of the Yellow Emperor. The ancient traditions of Shangsi are mostly celebrated by several communities spread out among the provinces today, such as the ancient village of Xinye which holds elaborate ancestor worship ceremonies on this day. The great calligrapher Wang Xizhi mentions this festival in his famous work Preface to the Orchid Pavilion Poems, written in regard to the Orchid Pavilion Gathering during the Six Dynasties era. In Zhuang Culture, the festival has higher prominence and is celebrated with songs and dance performances as well as a variety of games and foods.
Япония
В Японии праздник Двойной Трети отмечается как Хинамицури.
In Japan, the Double Third festival is celebrated as Hinamatsuri.
Южная Корея
Самжиннал – один из сеси пунсока (세시풍속), или корейских традиционных обычаев, приуроченных к временам года, который отмечается третьего дня третьего месяца по лунному календарю. В древнекорейском языке он назывался самджил (삼질), а в ханьцзя – сангса, вонса (원사, 元巳), сунсам (중삼, 重三), сандже (상제, 上除) или дапчеонгджеол (답청절, 踏靑節). Название Самжиннал отражает повторение числа три. По словам Чхве Намсона, самджил происходит от согласных букв, составляющих слово "Самиль", а сангса определяется как первый день Змеи в третьем лунном месяце.
Samjinnal is one of sesi pungsok (세시풍속) or Korean traditional customs by season, which falls on the third day of the third month in the Chinese calendar. It was called samjil (삼질) in old Korean language and referred to as sangsa, wonsa (원사, 元巳), sungsam (중삼, 重三), sangje (상제, 上除) or dapcheongjeol (답청절, 踏靑節) in hanja. Samjinnal implies the overlapping of Sam (three). According to Choi Namseon, samjil was derived from the consonants of Samil, and Sangsa is defined as the first snake day of the 3rd lunar month.
Таможенные
Во время Самжиннала люди собирают цветы азалии и замешивают их с клейким рисовым тестом, чтобы приготовить Хваджон – традиционный корейский рисовый пирог. Мунг-боб используется для приготовления лапши из мунг-боба, а также иногда добавляется к цветам азалии. Окрасив мунг-бобовый порошок красной водой, можно приготовить сезонное блюдо, называемое Сумьон. Помимо этого, в этот день едят белые пузырчатые рисовые пироги с пастой из красной фасоли, называемые Санттеок, Гориттеок, приготовленный из клейкого риса, сосновой коры и полыни, и Ссукттеок из клейкого риса и листьев полыни.
During Samjinnal, people pick out azalea flowers and knead it with glutinous rice dough to make Hwajeon, a Korean traditional rice cake. Mung bean powder is used to make mung bean noodles, and is also occasionally used with the azalea flowers. By dyeing the mung bean powder with red water, a seasonal dish called Sumyeon can be prepared. Other than this, white bubble rice cakes made with red bean paste called Santteok, Goritteok made from glutinous rice, pine endodermis and mugwort, and Ssuktteok made from glutinous rice and mugwort leaves are eaten this day.