Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Азияның көктем мерекесі
East Asian spring festival
Қос үшінші фестиваль, кейде оны Тазару фестивалі деп те атайды, Қытайдан бастау алған дәстүрлі мереке. Ол Қытай және Корея сияқты Шығыс Азияның көптеген елдерінде тойланады.
The Double Third Festival sometimes also called the Washing Festival is a traditional holiday originating from China, and is celebrated in multiple East Asian countries, including China and Korea.
Қытай
Қос үшінші мереке немесе Шанси мерекесі, кейде жуу мерекесі деп аударылады, — қытай күнтізбесінің үшінші айының үшінші күні тойланатын қытай мерекесі. Осы мерекенің бастауы Чжоу дәуіріндегі (шамамен б.з.д. 1100–221 жж.) Қушуи өзені жанындағы кештен тараған деседі. Басқалары оның шығу тегі өзенде шомылу арқылы зұлымдықтардан арылу салтынан бастау алады дейді. Бұл күні адамдар өзен жағасында ата-бабаларын құрметтеу үшін құрбандық шалып, кейін денелерін тазарту үшін шөптермен өзенге түседі. Содан кейін жас жігіттер мен қыздар көктемгі саяхатқа шығады, осы көріністердің көптегені Ши Цзинде («Әндер кітабында») сипатталған. Шанси мерекесінің әрекеттері келесі династиялар барысында өзгеріске ұшырады. Хан әулеті кезінде (б.з.д. 206–220 жж.) өзен жағасында көңіл көтеру, той жасау және ұрпақтарға дұға ету салты қосылды. Вэй және Цзинь династияларынан (220–420 жж.) кейін мереке үшінші күнтізбе айының үшінші күніне бекітілген Қос үшінші (Шанси) мерекесіне айналды. Қазіргі кезде осы мерекені тойлау үшін адамдар су жағасына шығып, пикник жасап, орхидея жинайды. Бұл күні аурудың алдын алу және жамандықтан құтылу үшін тазалау рәсімдері жасалады. Бұл күн Сары императордың туған күні деп саналады. Шансидің ежелгі дәстүрлері бүгінде провинцияларға тараған бірнеше қауымдарда тойланады, мысалы, осы күні ата-бабаларға табыну рәсімдерін өткізетін ежелгі Синье ауылы. Ұлы каллиграф Ван Сицзи өзінің танымал «Орхидея павильоны өлеңдеріне кіріспе» еңбегінде осы мереке туралы айтады. Чжуан мәдениетінде мерекенің мәні зор, оны әндер мен билермен, сондай-ақ түрлі ойындар мен тағамдармен тойлайды.
The Double Third Festival or Shangsi Festival , sometimes translated as the Washing Festival, is a Chinese holiday celebrated on the third day of the third month of the Chinese calendar. It is said that the origin of this festival comes from the Dinner Party at the Qushui River during the Zhou Dynasty (about 1100–221 BC). Others say its origins come from the ceremonial custom of getting rid of evils by bathing in the river. On this day, people would hold a sacrificing ceremony on a riverside to honor their ancestors, and then take a bath in the river with herbs to cleanse their bodies of filth. Following that, young men and women would then go for a spring outing in which many of these scenes were described in Shi Jing (The Book of Songs). The Shangsi Festival activities have changed over the course of subsequent dynasties. The entertainment feast and praying for descendants along the riverside were added in the Han Dynasty (206 BC 220 AD). It was after the Wei and Jin dynasties (220–420 AD) that the festival developed into the Double Third (Shangsi) Festival that is fixed on the third day of the third lunar month. In modern times, to observe this festival, people would go for an outing by the water, have picnics, and pluck orchids. It is also a day for invoking cleansing rituals to prevent disease and get rid of bad luck. The day is also traditionally considered to be a possible birthday of the Yellow Emperor. The ancient traditions of Shangsi are mostly celebrated by several communities spread out among the provinces today, such as the ancient village of Xinye which holds elaborate ancestor worship ceremonies on this day. The great calligrapher Wang Xizhi mentions this festival in his famous work Preface to the Orchid Pavilion Poems, written in regard to the Orchid Pavilion Gathering during the Six Dynasties era. In Zhuang Culture, the festival has higher prominence and is celebrated with songs and dance performances as well as a variety of games and foods.
Жапония
Жапонияда үштіктің қос күні Хинамацури мерекесі ретінде тойланады.
In Japan, the Double Third festival is celebrated as Hinamatsuri.
Корея
Самжиннал – қытай күнтізбесіндегі үшінші айдың үшінші күні болатын сеси пунгсок (세시풍속) немесе маусымдық корей дәстүрлі әдет-ғұрыптарының бірі. Ежелгі корей тілінде самжил (삼질) деп аталған, ал ханжада санса, вонса (원사, 元巳), сунсам (중삼, 重三), сандже (상제, 上除) немесе дапчеонгджеол (답청절, 踏靑節) деп аталады. Самжиннал – «Сам» (үш) санының үйлесуін білдіреді. Чой Намсеонның сөзіне сүйенсек, самжил Самил дыбысталуынан туындаған, ал Сангса – үшінші айдың алғашқы жылан күні деп анықталған.
Samjinnal is one of sesi pungsok (세시풍속) or Korean traditional customs by season, which falls on the third day of the third month in the Chinese calendar. It was called samjil (삼질) in old Korean language and referred to as sangsa, wonsa (원사, 元巳), sungsam (중삼, 重三), sangje (상제, 上除) or dapcheongjeol (답청절, 踏靑節) in hanja. Samjinnal implies the overlapping of Sam (three). According to Choi Namseon, samjil was derived from the consonants of Samil, and Sangsa is defined as the first snake day of the 3rd lunar month.
Кедендік
Самжиннал кезінде адамдар азалия гүлдерін жинап, оны жабысқақ күріш қамырымен илеп, корейдің дәстүрлі күріш тоқашы – Хваджонды жасайды. Жас бұршақ ұнтағы жас бұршақтан жасалған тағамдарға қолданылады, сондай-ақ кейде азалия гүлдерімен бірге қолданылады. Жас бұршақ ұнтағын қызыл сумен бояу арқылы Сумьон деп аталатын маусымдық тағам дайындауға болады. Бұдан басқа, қызыл бұршақ пастасымен дайындалған ақ күріш тоқаштары – Санттек, жабысқақ күріш, қарағай қабығы және жусаннан жасалған Гориттек, сондай-ақ жабысқақ күріш пен жусан жапырақтарынан жасалған Ссукттек жейді.
During Samjinnal, people pick out azalea flowers and knead it with glutinous rice dough to make Hwajeon, a Korean traditional rice cake. Mung bean powder is used to make mung bean noodles, and is also occasionally used with the azalea flowers. By dyeing the mung bean powder with red water, a seasonal dish called Sumyeon can be prepared. Other than this, white bubble rice cakes made with red bean paste called Santteok, Goritteok made from glutinous rice, pine endodermis and mugwort, and Ssuktteok made from glutinous rice and mugwort leaves are eaten this day.