Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюита для фортепиано Мориса Равеля «Gaspard de la nuit» (подзаголовок «Trois poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand»), M. 55 — сюита для фортепиано Мориса Равеля, написанная в 1908 году. Она состоит из трёх частей, каждая из которых основана на стихотворении или фантазии из сборника «Gaspard de la Nuit – Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot», завершённого Алоисиусом Бертрандом в 1836 году. Премьера произведения состоялась 9 января 1909 года в Париже в исполнении Рикардо Виньеса. Произведение известно своей сложностью, отчасти потому, что Равель намеревался сделать часть «Скарбо» более трудной, чем «Исламей» Балакирева. Благодаря своим техническим сложностям и глубокой музыкальной структуре, «Скарбо» считается одним из самых сложных произведений для фортепиано в стандартном репертуаре.
Piano suite by Maurice Ravel
Gaspard de la nuit (subtitled Trois poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand), M. 55 is a suite of piano pieces by Maurice Ravel, written in 1908. It has three movements, each based on a poem or fantaisie from the collection Gaspard de la Nuit – Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot completed in 1836 by Aloysius Bertrand. The work was premiered in Paris, on January 9, 1909, by Ricardo Viñes. The piece is famous for its difficulty, partly because Ravel intended the Scarbo movement to be more difficult than Balakirev's Islamey. Because of its technical challenges and profound musical structure, Scarbo is considered one of the most difficult solo piano pieces in the standard repertoire.
Этимология
Название "Гаспард" происходит от его первоначальной персидской формы, обозначающей "человека, заведующего королевскими сокровищами": "Гаспард Ночи" или казначей ночи, таким образом, создает аллюзии на того, кто отвечает за все, что подобно драгоценностям, темное, таинственное, возможно, даже угрюмое. О произведении сам Равель сказал: "Гаспард был настоящим дьяволом в работе, но это логично, поскольку именно он – автор стихов. Моя цель – выразить нотами то, что поэт выражает словами". Алойсиус Бертран, автор "Гаспара де ла Нуи" (1842), представляет свою коллекцию, приписывая ее таинственному старику, которого он встретил в парке в Дижоне, и который одолжил ему книгу. Когда он отправляется на поиски мсье Гаспара, чтобы вернуть том, он спрашивает: "Скажите мне, где можно найти мсье Гаспара де ла Нуи?". "Он в аду, если только его нет где-нибудь еще", – отвечает ему. "Ах! Я начинаю понимать! Что? Гаспар де ла Нуи, должно быть…?" – продолжает поэт. "Ах! Да, дьявол!" – отвечает его собеседник. "Спасибо, храбрец! Если Гаспар де ла Нуи в аду, пусть там и жарится. Я опубликую его книгу".
The name "Gaspard" is derived from its original Persian form, denoting "the man in charge of the royal treasures": "Gaspard of the Night" or the treasurer of the night thus creates allusions to someone in charge of all that is jewel like, dark, mysterious, perhaps even morose. Of the work, Ravel himself said: "Gaspard has been a devil in coming, but that is only logical since it was he who is the author of the poems. My ambition is to say with notes what a poet expresses with words." Aloysius Bertrand, author of Gaspard de la Nuit (1842), introduces his collection by attributing them to a mysterious old man met in a park in Dijon, who lent him the book. When he goes in search of M. Gaspard to return the volume, he asks, " 'Tell me where M. Gaspard de la Nuit may be found.' 'He is in hell, provided that he isn't somewhere else', comes the reply. 'Ah! I am beginning to understand! What! Gaspard de la Nuit must be ?' the poet continues. 'Ah! Yes the devil!' his informant responds. 'Thank you, mon brave! If Gaspard de la Nuit is in hell, may he roast there. I shall publish his book.' "
III. Скарбо
Я хотел создать карикатуру на романтизм. Возможно, я увлёкся этим. Написанная в соль миноре и основанная на стихотворении "Скарбо", эта часть изображает ночные шалости маленького беса или гоблина, кружащегося в пируэтах, мелькающего в темноте, исчезающего и внезапно появляющегося вновь. Его беспорядочный полёт, ударяющийся и царапающийся о стены и занавески кровати, отбрасывающий растущую тень в лунном свете, создаёт кошмарную картину для наблюдателя, лежащего в постели. С повторяющимися нотами и двумя ужасающими кульминациями, это самая технически сложная часть из всех трёх. Технические трудности включают повторение нот обеими руками и двойные ноты в правой руке, исполняемые в больших секундах. Равель, по сообщениям, говорил о "Скарбо": "Я хотел написать оркестровую транскрипцию для фортепиано", а также Мариус Констант в 1990 году.
I wanted to make a caricature of romanticism. Perhaps it got the better of me. Written in G minor and based on the poem "Scarbo", this movement depicts the nighttime mischief of a small fiend or goblin, making pirouettes, flitting in and out of the darkness, disappearing and suddenly reappearing. Its uneven flight, hitting and scratching against the walls and bed curtains, casting a growing shadow in the moonlight creates a nightmarish scene for the observer lying in his bed. With its repeated notes and two terrifying climaxes, this is the high point in technical difficulty of all the three movements. Technical challenges include repeated notes in both hands, and double note scales in major seconds in the right hand. Ravel reportedly said about Scarbo: "I wanted to write an orchestral transcription for the piano." and by Marius Constant in 1990.