Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа французских композиторов
Group of French composers
"Les Six" (ле сис) – название, данное группе из шести композиторов, пятеро из которых были французами, а один – швейцарцем, жившим и работавшим в Монпарнасе. Это название возникло благодаря двум статьям 1920 года, опубликованным критиком Анри Колле в журнале Comœdia (см. Библиография). Их музыку часто рассматривают как неоклассическую реакцию как на музыкальный стиль Рихарда Вагнера, так и на импрессионистскую музыку Клода Дебюсси и Мориса Равеля. В состав группы входили Жорж Орик (1899–1983), Луи Дюрей (1888–1979), Артур Онеггер (1892–1955), Дариус Мийо (1892–1974), Франсис Пуленк (1899–1963) и Жермен Тайеферр (1892–1983).
"Les Six" (le sis) is a name given to a group of six composers, five of them French and one Swiss, who lived and worked in Montparnasse. The name has its origins in two 1920 articles by critic Henri Collet in Comœdia (see Bibliography). Their music is often seen as a neoclassic reaction against both the musical style of Richard Wagner and the Impressionist music of Claude Debussy and Maurice Ravel. The members were Georges Auric (1899–1983), Louis Durey (1888–1979), Arthur Honegger (1892–1955), Darius Milhaud (1892–1974), Francis Poulenc (1899–1963), and Germaine Tailleferre (1892–1983).
- Да.
В 1917 году, когда многие театры и концертные залы были закрыты из-за Первой мировой войны, Блез Сендрар и художник Мозе Кислинг решили организовать концерты по адресу 6 rue Huyghens [fr], в мастерской художника Эмиля Лежёна (1885–1964). Для первого из этих мероприятий стены мастерской были украшены картинами Пикассо, Матисса, Леже, Модильяни и других художников. Звучала музыка Эрика Сати, Онеггера, Орика и Дюре. Этот концерт подтолкнул Сати к идее объединить вокруг себя группу композиторов, получивших название Les nouveaux jeunes, предшественников Les Six.
In 1917, when many theatres and concert halls were closed because of World War I, Blaise Cendrars and the painter Moïse Kisling decided to put on concerts at 6 rue Huyghens [fr], the studio of the painter Émile Lejeune (1885–1964). For the first of these events, the walls of the studio were decorated with canvases by Picasso, Matisse, Léger, Modigliani, and others. Music by Erik Satie, Honegger, Auric, and Durey was played. This concert gave Satie the idea of assembling a group of composers around himself to be known as Les nouveaux jeunes, forerunners of Les Six.
Сотрудничество
Хотя группа не создавалась для совместной работы над композициями, за 36 лет произошло шесть случаев, когда по крайней мере некоторые её участники работали вместе над одним проектом. Лишь однажды в этом участвовали все члены "Шестёрки"; в других случаях также принимали участие композиторы, не входившие в группу. Аурик и Пуленк участвовали во всех шести этих совместных проектах, Мийо в пяти, Хонеггер и Тайеферр – в трёх, а Дюре – только в одном.
Although the group did not exist to work on compositions collaboratively, there were six occasions, spread over 36 years, on which at least some members of the group did work together on the same project. On only one of these occasions was the entire Groupe des Six involved; in some others, composers from outside the group also participated. Auric and Poulenc were involved in all six of these collaborations, Milhaud in five, Honegger and Tailleferre in three, but Durey in only one.