Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниме-сериал (1978–79)
Japanese anime television series (1978–79)
«Приключения Маленького принца» – аниме-сериал, основанный на книге Антуана де Сент-Экзюпери. Созданный анимационной студией Knack Productions, сериал, первоначально названный «Принц звёзд: Маленький принц» (星の王子さま プチ・プランス), транслировался в Японии на телеканале TV Asahi с июля 1978 года по март 1979 года. Дублированный на английский язык, сериал впервые вышел в эфир в США в 1985 году на канале Nickelodeon и затем повторялся с 1 июня 1985 года по 29 декабря 1989 года. Он также транслировался на TVOntario на протяжении 1980-х годов, начиная с 1985 года, на канале, который позже приобрел права на дублированную версию французской адаптации 2010 года. Йосиказу Ясухико, известный по «Mobile Suit Gundam», принимал участие в создании сериала в качестве режиссёра. Всего было создано 39 эпизодов для оригинального японского показа, а на английском языке вышло 26 эпизодов. 17 июля 2017 года компания Discotek Media объявила о приобретении североамериканской лицензии на аниме. Согласно «Энциклопедии аниме» Джонатана Клементса и Хелен Маккарти, только первые 35 эпизодов были показаны на японском телевидении, а оставшиеся четыре эпизода оставались невыпущенными до переиздания сериала на видео.
The Adventures of the Little Prince is an anime series based on the book by Antoine de Saint Exupéry. Made by the animation studio Knack Productions, the series, originally titled The Prince of the Stars: Le Petit Prince (星の王子さま プチ・プランス), aired in Japan on the TV Asahi network from July 1978 to March 1979. Dubbed into English, the series premiered in the United States in 1985 on Nickelodeon and was rerun through June 1, 1985 to December 29, 1989. It was also broadcast on TVOntario throughout the 1980s beginning in 1985, a station that would later pick up the dub of the 2010 French adaptation. Yoshikazu Yasuhiko, of Mobile Suit Gundam fame, was involved in this series as a director. In total there were 26 episodes aired in English, with 39 episodes made for the original Japanese run. On July 17, 2017, it was announced that Discotek Media has picked up the North American license for the anime. According to The Anime Encyclopedia by Jonathan Clements and Helen McCarthy, only the first 35 episodes were actually aired on Japanese TV; the remaining four episodes remained unreleased until the series was reissued on video.
Сюжет
Сериал рассказывает о путешествии Маленького принца на комете с его родной планеты, B 612, на Землю. Он приземляется в Европе и отправляется в путешествие по континенту, помогая различным людям по пути. Сюжет был изменен для английской версии: Маленький принц путешествовал по Земле и планетам, похожим на нее, и возвращался домой в конце каждого эпизода, помогая людям в тех местах, где он побывал. Помимо сюжета, были изменены и сценарии эпизодов. После того, как Discotek Media приобрела лицензию на аниме в Северной Америке, все 39 эпизодов теперь доступны для просмотра на Crunchyroll на японском языке с английскими субтитрами.
The series followed the Little Prince as he travels on a comet from his home planet, B 612, to Earth. He lands in Europe and embarks on a journey across the continent, where he helps various people along the way. The premise was altered for the English version. It had the Little Prince traveling to Earth and planets that resembled it and returning home at the end of each episode, and helped people at the various places he went to. In addition to the premise, episode plots were also altered. Ever since Discotek Media acquiring the anime license in North America, all 39 episodes can now be watched on Crunchyroll in Japanese with English subtitles.
Эпизоды
№ (Номер) Оригинальное название Английское название Дата первой публикации в эфир
No. (Number) Original Title English Title Original air date