Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный ландшафт Дедхэм-Вейл – это территория выдающейся природной красоты, расположенная на границе Эссекса и Саффолка в восточной Англии. Она охватывает район вокруг реки Стоур между Маннингтри и фермой Смоллбридж, в 1 миле (1,6 км) к востоку от Буреса, включая деревню Дедхэм в Эссексе. Это часть местности, известной как «Страна Констебла», прославленной благодаря картинам английского художника-романтика Джона Констебла. Среди многочисленных его работ, изображающих этот район, – картины «Дедхэм-Вейл» 1802 и 1828 годов, хранящиеся в Музее Виктории и Альберта в Лондоне и Шотландской национальной галерее в Эдинбурге.
Area of Outstanding Natural Beauty in England
Dedham Vale National Landscape is a designated Area of Outstanding Natural Beauty on the Essex Suffolk border in east England. It comprises the area around the River Stour between Manningtree and Smallbridge Farm, 1 mile (1.6 km) east of Bures, including the village of Dedham in Essex. It is part of the area known as Constable Country, as it was made famous by the paintings of the English Romantic painter John Constable. Among many other works of the area are his Dedham Vale paintings of 1802 and 1828, held in the Victoria and Albert Museum in London and the Scottish National Gallery in Edinburgh.
Использование земель
Дедам Вейл поддерживает жизнеспособное и разнообразное сельское хозяйство с фермами разного размера. Несмотря на строительное давление, большая часть земли в долине по-прежнему используется в сельском хозяйстве. Сельское хозяйство является ключевым фактором сохранения ландшафта и дикой природы этого района. Аргер-Фен, являющийся особо охраняемой природной территорией, включает в себя участки древних лесов, лугов и низинных болот.
Dedham Vale supports a viable and diverse agriculture with a mix of farm sizes. The majority of the land in the valley is still farmed despite development pressures. Farming is the primary tool for supporting the area’s landscape and wildlife. Arger Fen, a Site of Special Scientific Interest, contains areas of ancient woodland, meadow and fen.
Геология
По всей долине эоценовые и ледниковые отложения перекрывают мел, образовавшийся в кредовый период. Лондонская глина и пески часто обнажаются на склонах долины, поскольку река и её притоки прорезают эти отложения. Состав этих слоёв и их распространение имеют решающее значение для определения того, какие виды растений будут расти, какие среды обитания могут сформироваться и как используется эта территория в сельском хозяйстве.
Throughout the valley Eocene and glacial deposits overlay chalk deposited during the Cretaceous period. London Clay and sands are often exposed on the valley sides as the river and its tributaries cut through the deposits. The composition of these layers and where they occur is paramount in determining what species will grow, which habitats can occur and how the area is farmed.
Река
Река Стоур является ключевым элементом ландшафта долины, её русло очерчено прибрежными деревьями и влажными лугами. Она поддерживает разнообразие прибрежных (речных) местообитаний. Значительная часть поймы долины функционирует как половодье. Качество воды хорошее и соответствует установленным нормам. Водосборный бассейн удовлетворяет устойчивые потребности в водоснабжении, регулировании паводков и рекреационном использовании, сохраняя при этом первозданный облик и здоровую экосистему. Река стала важным инструментом для регулирования уровня воды как в окружающей сельской местности, так и для орошения сельскохозяйственных культур.
The River Stour is the key landscape focus for the valley, its course is defined by bank side trees and wet meadows. It supports a variety of riparian (river) habitats. The valley floor has a large areas of functioning floodplain. Water quality is good, meeting levels demanded in regulations. The catchment meets sustainable demands for water supply, flood control and recreational use, whilst retaining an unspoilt character and healthy ecosystem. The river has become an important method of controlling water levels both in the surrounding countryside and irrigating crops.
Влияние человека
Люди оказали значительное влияние на ландшафт, включая строительство обособленных поселений, транспортных путей и церквей. Сельскохозяйственные работники разделили землю для посадки сельскохозяйственных культур, выращивания древесины и выпаса скота. Ландшафт продолжает изменяться, поскольку меняющиеся сельскохозяйственные практики, увеличение количества свободного времени и растущее осознание экологических проблем вносят вклад в развитие долины Стоур. В 1938 году было основано Общество долины Дедхэм, а его первым председателем стал местный архитектор Рэймонд Эрит.
Humans have had a great influence on the landscape including building isolated settlements, transport links and churches. Agricultural workers divided up the land to plant crops, grow timber and graze animals. The landscape continues to change as changing agricultural practices, increased leisure time and an awareness of environmental concerns all contribute to development of the Stour valley. In 1938 the Dedham Vale Society was founded with local architect Raymond Erith as its founding Chairman.