Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть анатомии мозга
Part of the anatomy of the brain
В анатомии человеческого мозга оперкулум (лат. operculum, что означает «маленькая крышка») (: оперкула) может относиться к лобному, височному или париетальному оперкулуму, которые вместе покрывают островковую долю как оперкулумы островковой доли. Он также может относиться к затылочному оперкулуму, части затылочной доли. Островковая доля – это часть коры головного мозга, которая вдавлена внутрь и расположена глубоко в латеральной борозде. Она располагается как остров (отсюда и название «островковая») почти окружённая бороздкой круглой борозды и покрытая и скрытая островковыми оперкулумами. Часть теменной доли, передне-теменной оперкулум, покрывает верхнюю часть островковой доли спереди назад. Оперкулумы располагаются на прецентральной и постцентральной извилинах (по обе стороны от центральной борозды). Часть париетального оперкулума, формирующая потолок латеральной борозды, функционирует как вторичная соматосенсорная кора.
In human brain anatomy, an operculum (Latin, meaning "little lid") (: opercula), may refer to the frontal, temporal, or parietal operculum, which together cover the insula as the opercula of insula. It can also refer to the occipital operculum, part of the occipital lobe. The insular lobe is a portion of the cerebral cortex that has invaginated to lie deep within the lateral sulcus. It sits like an island (the meaning of insular) almost surrounded by the groove of the circular sulcus and covered over and obscured by the insular opercula. A part of the parietal lobe, the frontoparietal operculum, covers the upper part of the insular lobe from the front to the back. The opercula lie on the precentral and postcentral gyri (on either side of the central sulcus). The part of the parietal operculum that forms the ceiling of the lateral sulcus functions as the secondary somatosensory cortex.
Разработка
Обычно островковая оперкула начинает развиваться между 20-й и 22-й неделями беременности. На 14–16 неделе развития плода инсула начинает впячиваться с поверхности незрелого головного мозга, пока к сроку родов оперкулы полностью не покроют инсулу. Этот процесс называется операкуляризацией.
Normally, the insular opercula begin to develop between the 20th and the 22nd weeks of pregnancy. At weeks 14 to 16 of fetal development, the insula begins to invaginate from the surface of the immature cerebrum of the brain, until at full term, the opercula completely cover the insula. This process is called opercularization.
Мозг Альберта Эйнштейна
Существуют различные мнения относительно наличия у мозга Альберта Эйнштейна теменных опекул. Фолк и др. утверждают, что мозг действительно содержал теменные опекулы, а Witelson и др. – что не содержал. Нижняя теменная доля Эйнштейна (отвечающая за математическое мышление, визуально-пространственное познание и воображение движений) была на 15% больше средней.
Opinions differ on whether Albert Einstein's brain possessed parietal opercula. Falk, et al. claim that the brain actually did have parietal opercula, while Witelson et al. claim that it did not. Einstein's lower parietal lobe (which is involved in mathematical thought, visuospatial cognition and imagery of movement) was 15% larger than average.