Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Гвинедде, Уэльс.
Railway station in Gwynedd, Wales
Железнодорожная станция Пеничай, чаще известная под своим прежним названием – железнодорожная станция Butlins Пеничай, расположена рядом с эстакадой в Пеничайне на полуострове Ллин в Гвинедде, Уэльс. Эта железнодорожная станция представляет собой остановочный пункт без персонала (остановка по требованию) на Камбрийской прибрежной железной дороге, с пассажирским сообщением до Пвллели, Портмадога, Харлеха, Бармута, Махинллетха и Шрусбери. На протяжении многих лет станция обслуживала крупный лагерь отдыха Butlins в Пеничайне.
Penychain railway station, commonly known by its former name, Butlins Penychain railway station, is located by an over bridge at Pen ychain on the Llŷn Peninsula in Gwynedd, Wales. This railway station is an unstaffed halt (request stop) on the Cambrian Coast Railway with passenger services to Pwllheli, Porthmadog, Harlech, Barmouth, Machynlleth and Shrewsbury. For many years the station served the large Butlins Holiday Camp at Penychain.
История
Станция открылась 31 июля 1933 года как остановочный пункт. Компания Butlin's построила прилегающий лагерь в 1940 году по просьбе Адмиралтейства для использования в качестве HMS Glendower, учебной базы Королевского флота, в то время как Пеншайн уже использовался как полигон для стрельб во время Первой мировой войны. После окончания войны лагерь открылся в марте 1947 года как лагерь отдыха Butlin's Pwllheli, а 3 апреля 1947 года остановочный пункт был преобразован в станцию. Станция была особенно загружена в 1950-х и начале 1960-х годов, когда большинство отдыхающих прибывали в лагерь на поезде или автобусе. После закрытия железнодорожной линии от Карнарфона до станции Афонвен (примерно в двух милях к востоку от Пеншайна) и с ростом популярности автомобилей, с середины 1960-х годов число прибывающих на поезде отдыхающих уменьшилось. Не говорящие по-валлийски отдыхающие почти всегда называли станцию "пенни-чейн". В то же время у Butlin's был свой поезд "Puffing Billy", курсировавший по территории лагеря, который перевозил отдыхающих на/с главной железнодорожной станции по субботам, а в другие дни использовался для поездок по лагерю. Лагерь отдыха был разделен на две части железной дорогой. Однопролетный мост соединял Южный лагерь с Западным, Средним и Восточным лагерями, которые располагались к северу от железнодорожной линии. На станции Пеньчейн также была своя сигнальная будка, расположенная сразу за концом платформы, как показано на фотографии. Хотя станция значительно уменьшилась в размерах и теперь имеет только одну платформу, она все еще открыта и обслуживает парк отдыха Haven Holiday и парк для караванов на месте бывшего лагеря Butlin's. Станция была оставлена без персонала в 1960-х годах, и поезда останавливаются только по запросу.
The station opened on 31 July 1933 as a halt. Butlin's built the adjacent camp in 1940 at the request of the Admiralty to serve as HMS Glendower, a Royal Navy training base at Penychain was already used as a Rifle range during WWI. After the end of the war the camp opened in March 1947 as Butlin's Pwllheli holiday camp and the halt was upgraded to a station on 3 April 1947. The station was particularly busy in the 1950s and early 1960s when most holidaymakers arrived at the camp either by train or coach. Following the closure of the railway line from Caernarfon to Afonwen Junction (about two miles east of Penychain) and the growing popularity of the motor car, fewer campers arrived by train from the mid 1960s onwards. The station was almost universally referred to as 'penny chain' by non Welsh speaking holidaymakers. Meanwhile, Butlins had their own road going 'Puffing Billy' train to ferry Campers to/from the main railway station on Saturdays. This was also used for trips around the camp on other days. The holiday camp was divided into two halves by the railway. A single span over bridge connected the South Camp to the West, Middle, and East Camp areas which were located to the north of the railway line. Penychain station also had its own signal box located just beyond the end of the platform in the picture shown here. Although much reduced in size, and now with only a single platform, it is still open and now serves the Haven Holiday Park and caravan park on the former Butlins site. The station was destaffed in 1960s and trains only call by request.
Объекты
В 2012 году был установлен электронный табло прибытия и отправления поездов с объявлением о прибывающих поездах.
An electronic departure board, with announcements of incoming trains, was installed in 2012.
Услуги
Поезда ходят каждые два часа в обоих направлениях до и до. По воскресеньям действует ограниченное расписание – по 5 поездов в каждом направлении.
Trains call every two hours each way to and A limited service of 5 trains each way operates on Sundays.