Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историко-культурный регион Италии
Historical and cultural area of Italy
Брианца (, ) — географический, исторический и культурный регион Италии, расположенный у подножия Альп, на северо-западе Ломбардии, между Миланом и озером Комо.
Brianza (, ) is a geographical, historical and cultural area of Italy, at the foot of the Alps, in the northwest of Lombardy, between Milan and Lake Como.
География
Брианца простирается от района Канцо, расположенного к северу от Монцы (примерно в 14 км от Милана), до реки Севесо на западе и реки Адда на востоке. Южные и западные части преимущественно равнинные, а северные и восточные – гористые. Брианца охватывает часть административной территории провинции Монца и Брианца, часть административной территории провинции Лекко, часть административной территории провинции Комо и некоторые муниципалитеты административной территории провинции Милан, граничащие с провинцией Монца и Брианца. Основным языком, используемым в этом регионе, является итальянский, а в меньшей степени – диалект ломбардского языка. Брианца густонаселена, плотность населения составляет приблизительно 1372 жителя на км², но при этом остается удивительно плодородной для земледелия. Благодаря своему холмистому рельефу, это популярный летний курорт для жителей Милана. Экономика региона включает производство мебели и инструментов. В последние годы расширились агропромышленные и высокотехнологичные отрасли.
Brianza extends from the Canzo area, North of Monza (approximately 14 km from Milan), to the Seveso River on the West and to the Adda River on the East. The southern and western parts are mostly flat, while the northern and eastern parts are mountainous. Brianza encompasses a part of the administrative area of the Province of Monza and Brianza, a part of the administrative area of the Province of Lecco, a part of the administrative area of the Province of Como and some municipalities of the administrative area of the province of Milan bordering the Province of Monza and Brianza. The main language spoken in this area is Italian and to a lesser extent a dialect of the Lombard language. Brianza is densely populated, with approximately 1.372 inhabitants/km2, yet remains remarkably fertile for farming. Due to its hilly nature, it is a favorite summer resort for the people of Milan. Its economy includes the production of furniture and tools. The agro industrial technology and high tech economies have expanded in recent years.
Географические границы
На северо-востоке: холмы и долины от озера Гарлате до начала реки Ламбро у подножия Монте-Сан-Примо. На северо-западе: холмы, окружающие исток реки Ламбро, спускающиеся к Тавернерио (расположенному над озером Монторфано), далее по линии Липомо, Капиаго, Интимиано, Сенна-Комаско, Касната-кон-Бернате, и заканчивающиеся в месте истока реки Севезо на Сассо-ди-Кавалласка. Южные границы: начало Лимбиате, муниципалитеты, расположенные вдоль Канала Виллорези до его впадения в реку Адда. Восточные границы: река Адда, после озер Гарлате и Ольгинат, принимающая воды Канала Виллорези. Западные границы: река Севезо от истока на Сассо-ди-Кавалласка до Падерно-Дуньяно, где она пересекает Канал Виллорези, и Ольтресевезо ("за Севезо"), включающая муниципалитеты Серменате, Лаззате, Мисинто, Коглиате, Сериано-Лагетто, Соларо и Лимбиате.
To the northeast: hills and valleys from Lake Garlate, up to the beginning the Lambro River on Monte San Primo. To the northwest: hills surrounding the source of the Lambro back down to Tavernerio (which is above Lake Montorfano), continue along the line Lipomo Capiago Intimiano Senna Comasco Casnate con Bernate and end where the Seveso River takes its source on Sasso di Cavallasca. Southern borders: beginning of Limbiate, the municipalities along the Canale Villoresi to its confluence in the Adda River. Eastern borders: the Adda, after the lakes of Garlate and Olginate, which receives the waters of the Canale Villoresi. Western borders: the Seveso River from its source on Sasso di Cavallasca to Paderno Dugnano where it crosses the Canale Villoresi, and the Oltreseveso ("beyond the Seveso") consisting of the municipalities of Cermenate, Lazzate, Misinto, Cogliate, Ceriano Laghetto, Solaro and Limbiate.
Имена
На итальянском языке нижняя Брианца называется bassa Brianza, а верхняя Брианца - alta Brianza. Название Брианца может происходить от кельтского слова «бриг» («холм»), или от латинского имени Бригантия, восходящего к колониям бригантов, или бригантов – кельтского субплемени Альп и Преальп, которое было романизировано и после варварских нашествий эмигрировало. Согласно другой версии, когда кельтский вождь Белловез основал Милан, его главный помощник Бриантео завоевал окружающую территорию, которая с тех пор получила название Бриантия или Брианца. Бриантео/Бриантеа/Бриантей/Брианте, Бриантино/Бриантина/Бриантини/Бриантин, и Брианцуоло/Брианцуола/Брианцуоли/Брианцуоле – все это названия жителей Брианцы. Бриантитудине – это термин, обозначающий самобытность Брианцы, её населения и культуры.
In Italian, lower Brianza is referred to as bassa Brianza and upper Brianza is alta Brianza. The name Brianza may be derived from the Celtic word brig ("hill"), or the Latin name Brigantia which originated from some colonies of the Brigantes, or Brigantii, a Celtic sub tribe of Alps and Prealps that were Romanized and after the Barbarian invasions emigrated. According to another tradition, when the Celtic leader Bellovesus founded Milan, his chief lieutenant Brianteo conquered a surrounding geographical area, which was thenceforth named Briantia or Brianza. Brianteo/Briantea/Briantei/Briantee, Briantino/Briantina/Briantini/Briantine, and Brianz(u)olo/Brianz(u)ola/Brianz(u)oli/Brianz(u)ole are all terms for the people of the Brianza. Briantitudine is a name that claims the identity of the Brianza with its population and its culture.