Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парашютная команда вооруженных сил Сингапура (SAFPT), также известная как «Красные львы», наиболее известна своими выступлениями в свободном падении на ежегодном параде Национального дня, проводимом в Сингапуре с момента первого официального выступления команды в 1989 году, хотя отдельные члены Сингапурского формирования коммандос демонстрировали свои навыки с 1970-х годов. Основной задачей команды является организация показательных прыжков и представление вооруженных сил Сингапура на соревнованиях. В 1996 году команда официально приняла название «Красные львы», чтобы подчеркнуть свою идентичность. В 2014 году третий главный старшина Ширли Нг стала первой женщиной-парашютисткой «Красных львов», совершившей прыжок на Параде Национального дня в Сингапуре. Из-за неблагоприятных погодных условий «Красные львы» не выступали на НДП 2015, а соображения безопасности, связанные с парашютированием над национальным стадионом в 2016 году, помешали им выступить и тогда. Последнее выступление «Красных львов» состоялось на НДП 2022, который проходил на The Float. «Красные львы» также участвовали в церемонии открытия Игр Юго-Восточной Азии 1993 года.
The Singapore Armed Forces Parachute Team (SAFPT), also known as the Red Lions is best known for its free fall displays at the annual National Day Parade held in Singapore since its first appearance in 1989 as a formalised team, although members of the Singapore Commandos Formation had put on sporadic displays since the 1970s. Primarily responsible for organising display jumps and representing the Singapore Armed Forces in competitions, the team adopted the name "Red Lions" in 1996 as part of its identity. In 2014, Third Warrant Officer Shirley Ng became the first female Red Lion parachutist to jump at the National Day Parade in Singapore. The Red Lions did not perform during NDP 2015 due to bad weather, and security reasons parachuting through the national stadium in NDP 2016 prevented them from doing so. The Red Lions made their latest appearance in NDP 2022, held at The Float. The Red Lions also saw action in the opening ceremony of the 1993 Southeast Asian Games.
Организация
SAFPT состоит из двух подразделений: самих десантников-демонстрантов и "центрального ядра". Основным требованием к десантнику-демонстранту является совершение минимум 500 прыжков, при этом отбор производится исключительно из числа военнослужащих подразделений "Коммандос" и морского водолазного отряда, поскольку только они проходят оперативное обучение по военному свободному падению. Обучение обычно проводится по выходным, чтобы не влиять на выполнение оперативных задач в течение рабочей недели, так как все десантники-демонстранты являются военнослужащими, проходящими службу на постоянной основе. "Центральное ядро" обеспечивает логистическую и административную поддержку команды, а также планирует и координирует программу подготовки. В связи с этим, большинство из них – это инструкторы парашютной подготовки из учебного парашютного подразделения.
The SAFPT comprises two entities: the display jumpers themselves, and the "central nucleus". The basic qualification for a display jumper is a minimum of 500 jumps, with its members drawn only from amongst the Commandos and the Naval Diving Unit as they are the only formations which are operationally trained in military free fall. Training is usually conducted on weekends to avoid affecting operational responsibilities during the workweek, as all free fallers are also full time servicemen. The central nucleus supports the display team's logistical and administrative needs, and plan and coordinate their training program. As such, most of them are Parachute Jump Instructors from the Parachute Training Wing.
Соревнования
Поскольку представление SAF является одной из двух основных задач команды, SAFPT принимала участие и завоевывала награды в различных соревнованиях, таких как Кубок Премьер-министра Малайзии по точности и Чемпионат Австралийских вооруженных сил по парашютному спорту (точность). Парашютная команда "Красные львы" из состава Командования коммандос победила 16 команд из 11 стран, установив новый рекорд Asiana Four Way FS и завоевав главный приз на 12-м Азиатском чемпионате по групповой акробатике в парашютном спорте (Asiania Four Way Formation Skydiving Championship), проходившем с 29 октября по 7 ноября в Фуджейре, Объединенные Арабские Эмираты. Команда из состава Командования коммандос также заняла второе место, уступив команде из России, на первом Международном открытом чемпионате по групповой акробатике в парашютном спорте (Fujairah International Open Category Four Way Formation Skydiving Championships) в 2008 году.
As representing the SAF is one of the team's two main responsibilities, the SAFPT has participated and won awards in various competitions such as the Malaysia Prime Minister Challenge Trophy for Accuracy and the Australian Defence Force Parachuting Championship for Accuracy. The SAF's Red Lions Parachuting Team from the Commando Formation defeated 16 teams from 11 countries to set the new Asiana Four way FS record and clinch the top award in the 12th Asiania Four Way Formation Skydiving Championship, held from 29 October to 7 November at Fujairah, United Arab Emirates. The team, from the Commando Formation, also achieved the 1st Runner's Up position behind a team from Russia in the 1st Fujairah International Open Category Four Way Formation Skydiving Championships in 2008.
Безопасность и инциденты
Внимание к безопасности при проведении тренировок позволило избежать серьезных инцидентов с участием членов команды, однако неудачное падение старшего сержанта Чуа Куон Сана во время генеральной репетиции парада Национального дня в 2005 году вызвало обеспокоенность и предположения о возможной отмене выступлений с прыжками с парашютом. Министерство обороны, тем не менее, заверило, что шоу продолжится. 15 июля 2021 года парашютист из группы "Красные львы" совершил жесткое приземление и был эвакуирован на носилках после тренировочного прыжка в Бишане в рамках подготовки к празднованию Национального дня в районах страны. Флаг, прикрепленный к парашютисту, зацепился за траву перед приземлением. Во время выступления "Красных львов" на параде Национального дня в 2022 году последний из десяти парашютистов, 3WO Джеффри Хенг, совершил грубое приземление и был вынесен на носилках. Впоследствии сообщалось, что его состояние стабильное.
Attention paid towards training safety has resulted in few incidents affecting team members, although a bad fall during a full dress rehearsal for the 2005 National Day Parade by Master Sergeant Chua Koon San raised concerns and speculation that the free fall performances may be cancelled. The Ministry of Defence however issued a reassurance that the show would carry on. On July 15, 2021, a Red Lion suffered a hard fall and was stretchered off after a test jump in Bishan in preperation for National Day in Heartlands. A flag attached to the Red Lion got caught in grass prior to his landing. During the Red Lions' performance for NDP 2022, the last of the 10 parachutists 3WO Jeffrey Heng suffered a rough landing and was stretchered off. He was subsequently reported to be in stable condition.