Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ад-Дамазин (الدمازين) — столица штата Голубой Нил в Судане. Здесь расположены плотина Розейрес и электростанция. Ад-Дамазин обслуживается конечной станцией ответвления национальной железнодорожной сети. Однако железнодорожное сообщение с Ад-Дамазином было прекращено много лет назад. Вместо этого в город можно добраться из Хартума по хорошей асфальтированной дороге или самолётом. Однако аэропорт Дамазин в основном обслуживает рейсы Миссии ООН в Судане (UNMIS) или правительственные рейсы. Ад-Дамазин — город с большим разнообразием диалектов, но большинство населения говорит на суданском арабском, который является одним из акцентов арабского языка. Город расположен к западу от реки Нил и к северо-западу от водохранилища Розейрес. Университет Голубого Нила (Jameat Al Neel Alazraq) — государственный университет, расположенный в Ад-Дамазине, основанный в 1995 году.
Ad Damazin (الدمازين) is the capital city of Blue Nile, Sudan. It is the location of the Roseires Dam and power generation plant. Ad Damazin is served by a terminal station of a branch line of the national railway network. However, the train service to Ad Damazin has been discontinued many years ago. Instead the town can be reached from Khartoum via a decent tarmac road and by plane. However, Damazin Airport is mainly served by UNMIS or government flights. Ad Damazin is a city filled with many dialects, but the majority of the population speaks Sudanese Arabic, which is an accent of the original Arabic language. The city lies west of the Nile river and northwest of the Roseires reservoir. Blue Nile University (Jameat Al Neel Alazraq) is a public university located in Ad Damazin, established in 1995.
Климат
Как и в других частях Сахеля, Ад-Дамазин имеет жаркий полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена BSh) с выраженным влажным и сухим сезонами и высокими температурами круглый год. Среднегодовая температура составляет 28,3 °C (83 °F), среднегодовая максимальная температура – 35,8 °C (96 °F), а среднегодовая минимальная температура – 20,8 °C (69 °F). Самое жаркое время года приходится на период с марта по май, непосредственно перед началом влажного сезона. Апрель – самый жаркий месяц, с самой высокой средней максимальной температурой 40,5 °C (105 °F) и самой высокой средней температурой 32,2 °C (90 °F). В мае наблюдается самая высокая средняя минимальная температура – 24,8 °C (77 °F). В августе самая низкая средняя максимальная температура составляет 31,1 °C (88 °F), а в январе – самая низкая средняя температура 26,0 °C (79 °F). Самая низкая средняя минимальная температура также приходится на январь – 16,8 °C (62 °F). В Ад-Дамазине выпадает осадки более чем в 70,7 дней, с четко выраженными влажным и сухим сезонами, как и в остальной части Сахеля. В январе осадки отсутствуют вовсе, а с ноября по март выпадает очень мало дождей. Июль – самый влажный месяц, в котором в среднем выпадает наибольшее количество осадков. В августе наблюдается 16,9 дней с осадками, что является максимальным показателем за месяц. Влажность значительно выше в влажный сезон, чем в сухой: в марте она составляет всего 21%, а в августе – 79%. В Ад-Дамазине в среднем насчитывается 3000,6 часов солнечного света в год, который распределяется довольно равномерно в течение года, хотя в период влажного сезона его количество уменьшается. Больше всего солнечного света получает январь, а меньше всего – июль.
Like other parts of the Sahel, Ad Damazin has a hot semi arid climate (Köppen climate classification BSh), with a wet season and a dry season and the temperature being hot year round. The average annual mean temperature is 28.3 °C (83 °F), the average annual high temperature is 35.8 °C (96 °F), while the average annual low temperature is 20.8 °C (69 °F). The hottest time of year is from March to May, just before the wet season starts. April is the hottest month, having the highest average high at 40.5 °C (105 °F) and the highest mean at 32.2 °C (90 °F). May has the highest average low at 24.8 °C (77 °F). August has the lowest average high at 31.1 °C (88 °F) and January has the lowest mean at 26.0 °C (79 °F). January also has the lowest average low at 16.8 °C (62 °F). Ad Damazin receives of rain over 70.7 precipitation days, with a distinct wet and dry season like the rest of the Sahel. January receives no precipitation at all, and almost no rain falls from November to March. July, the wettest month, receives of rainfall on average. August has 16.9 precipitation days, which is the most of any month. Humidity is much higher in the wet season than the dry season, with March having a humidity at just 21% and August having a humidity at 79%. Ad Damazin receives 3000.6 hours of sunshine annually on average, with the sunshine being distributed fairly evenly across the year, although it is lower during the wet season. January receives the most sunshine, while July receives the least.