Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский историк (1925–2016)
Latvian military historian (1925–2016)
Юрий Энохович Брегель (Юрий Энохович Брегель; 13 ноября 1925 – 7 августа 2016) был одним из ведущих мировых историков исламской Центральной Азии. Он опубликовал множество работ по истории и историографии персидского и тюркского языков, а также по политической, экономической и этнической истории Центральной Азии и мусульманского мира. Он жил в Советском Союзе (1925–1974), Израиле (1974–1981) и Соединенных Штатах (1981–2016).
Yuri Enohovich Bregel (Юрий Энохович Брегель; 13 November 1925 – 7 August 2016) was one of the world's leading historians of Islamic Central Asia. He published extensively on Persian and Turkic language history and historiography, and on political, economic and ethnic history in Central Asia and the Muslim world. He lived in the Soviet Union (1925–1974), Israel (1974–1981), and the United States (1981–2016).
Советский Союз
Юрий Брегель родился в Москве, сын Эноха Брегеля (1903–1993), известного советского политического экономиста. Когда ему было шестнадцать лет, его семья переехала в город Фергану, и в 1943 году он вступил в советскую армию, где служил в артиллерийском противотанковом подразделении. Он воевал в Крыму, Белоруссии, Польше и Германии; дважды был ранен и награжден орденами. После войны он поступил на исторический факультет Московского университета, где изучал историю Ближнего Востока, Центральной Азии и ислама. Осенью 1949 года Брейгель был арестован и заключен в тюрьму по обвинению в "антисоветской деятельности". Следующие пять лет он провел в трудовом лагере на Северном Урале. После освобождения он возобновил учебу и в 1961 году получил докторскую степень в Институте востоковедения в Москве. В 1955 году Брегель женился на Лилии (Лиусии) Давыдовне Розенберг, тогда докторанте (а впоследствии преподавателе) Московского государственного университета и специалисте по социальной и административной истории португальской Индии в XVI и XVII веках. В 1960-х и начале 1970-х годов Юрий Брегель уже завоевал значительную известность, работая над 10-томным собранием и переизданием трудов Василия Бартольда, над созданием знаменитой серии «Памятники письменности Востока» и русским переводом и существенным расширением многотомной «Персидской литературы» Чарльза Стори. К этим работам Брегель добавил собственные исследования по политической, экономической и этнической истории Хивы XIX века и ее туркменского населения.
Yuri Bregel was born in Moscow, the son of Enoch Bregel (1903–1993), a noted Soviet political economist. When he was sixteen years old, his family relocated to the town of Fergana and in 1943 he joined the Soviet army where he was to serve in an anti tank artillery unit. He fought in the Crimea, Belorussia, Poland, and Germany; he was injured twice and decorated. After the war, he enrolled at the History department at Moscow University, where he studied Middle Eastern, Central Asian and Islamic history. In the fall of 1949, Bregel was arrested and imprisoned on charges of "anti Soviet activity." He spent the next five years in a hard labor camp in the northern Urals. Upon his release, he resumed his studies and earned a doctorate at the Institute of Oriental Studies in Moscow in 1961. In 1955, Bregel married Liliya (Liusia) Davydovna Rozenberg, then a doctoral student (and later faculty) at Moscow State University and a specialist on the social and administrative history of Portuguese India in the 16th and 17th centuries. In the 1960s and early 1970s, Yuri Bregel's scholarship had already gained considerable reputation, having worked on the 10 volume collection and republication of Vasily Bartold's works; on the production of the famed Monuments of the Literature of the East (Pamiatniki pis'mennosti Vostoka) series and the Russian translation and significant expansion of Charles Storey's essential, multi volume Persian Literature. To these endeavors, Bregel added original scholarship on political, economic and ethnic history of 19th century Khiva and its Turkmen peoples.
Израиль и Соединенные Штаты
В 1974 году, после активного содействия со стороны международных коллег, Брейгелю и его семье наконец разрешили эмигрировать в Израиль. Брегель присоединился к Еврейскому университету в Иерусалиме, где стал именным профессором и профессором истории мусульманских народов. В 1981 году Брегель переехал в Соединенные Штаты, в Блумингтон, штат Индиана, где начал работать в то время в Департаменте урало-алтайских исследований Университета Индианы (позже переименованном в Департамент центрально-евразийских исследований), укрепив исследовательский потенциал и расширив учебные программы по истории и историографии Центральной Азии, а также по изучению тюркских (включая чагатайский язык) и персидских рукописей, одновременно пополнив библиотечные фонды редкими первичными и вторичными источниками.
In 1974, after some effort in his behalf by international colleagues, Bregel and his family were finally allowed to emigrate to Israel. Bregel joined the Hebrew University of Jerusalem, where he became an endowed Chair and Professor of the History of the Muslim Peoples. In 1981 Bregel moved to the United States, to Bloomington, Indiana, where he joined what was then Indiana University's Department of Uralic and Altaic Studies (later renamed Department of Central Eurasian Studies), augmenting the department's research profile and course offerings in Central Asian history and historiography and in the study of Turkic (Chagatai language) and Persian manuscripts, while also enhancing the Library's holdings of rare primary and secondary sources.
Позиции
Брегель занимал должность директора Исследовательского института изучения Внутренней Азии Индианского университета с 1986 по 1997 год и директора Национального ресурсного центра по Внутренней Азии и урало-алтайским языкам Индианского университета с 1989 по 1997 год. Он был консультативным редактором Фонда «Энциклопедия Ираника», старшим редактором издательства «Ориентальная литература» в Москве, научным сотрудником Института востоковедения Академии наук Советского Союза, членом Института перспективных исследований в Принстоне, а также членом Ассоциации содействия исследованиям Центральной Азии и Ассоциации изучения Центральной Азии.
Bregel served as Director of Indiana University's Research Institute for Inner Asian Studies from 1986 to 1997, and as Director of Indiana University's Inner Asian and Uralic National Resource Center from 1989 to 1997. He served as consulting editor for the Encyclopaedia Iranica Foundation, senior editor for the Oriental Literature Public House in Moscow, a research fellow at the Institute for Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Soviet Union, a member of the Institute for Advanced Study in Princeton, and a member of the Association for the Advancement of Central Asian Research and the Association for Central Asian Studies.
Избранные публикации
Брегель – автор многочисленных публикаций по истории Средней Азии Средних веков и Нового времени, включая 3-томную библиографию исламской Центральной Азии (1995), издание и перевод важной хивинской хроники «Фирдаус аль-икбал» (1988 и 1999) и «Исторический атлас Центральной Азии» (2003), а также являлся главным редактором сборника «Papers on Inner Asia» и многих других работ.
Bregel authored numerous publications on the medieval and early modern history of Central Asia, including the 3 volume Bibliography of Islamic Central Asia (1995), the edition and translation of the important Khivan chronicle Firdaws al iqbal (1988 and 1999) and An Historical Atlas of Central Asia (2003), in addition to serving as editor in chief of Papers on Inner Asia and many other publications.
Редакции
Мухаммад ибн Наджиб Бакран, Джахан-наме (Книга о муре), ред. Ю. Е. Борщевский (Москва, 1960). Пословицы и поговорки народов Востока, Москва, 1961. В. В. Бартольд, Сочинения, тома I, II/1, II/2, III, V, VII, VIII.
Muhammad ibn Nadzhib Bakran, Djhakhan name (Kniga o mire), ed. Iu. E. Borschevskii (Moscow, 1960). Poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka, Moscow, 1961. V. V. Bartol'd, Sochineniia, vols. I, II/1, II/2, III, V, VII, VIII.