Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский комикс типа «шутка дня» и телевизионный сериал Kid Paddle — это бельгийский комикс типа «шутка дня», созданный Мишелем Ледентом (Midam) в 1993 году. Он впервые был опубликован во франко-бельгийском журнале комиксов «Spirou», а в 1996 году вышел как отдельная серия комикс-альбомов. Этот комикс послужил основой для анимационного телесериала, созданного ныне не существующей анимационной студией Spectra Animation. Премьера сериала состоялась 2 сентября 2003 года, и он транслировался на телеканалах M6 и Canal J во Франции, RTBF Television в Бельгии и Teletoon в Канаде.
Belgian gag a day comic series
the television series
Kid Paddle is a Belgian gag a day comic series created by Michel Ledent (Midam) in 1993. It was first published in the Franco Belgian comics magazine Spirou before branching out into its own volume of comic albums in 1996. The series inspired an animated TV series produced by the now defunct animation studio Spectra Animation. The series premiered on September 2, 2003, and was aired on M6 and Canal J in France, RTBF Television in Belgium, and on Teletoon in Canada.
Обзор
Сериал посвящен интересам и увлечениям детей от 8 до 12 лет. Центральный персонаж, известный как Кид Паддл, – это молодой мальчик, проявляющий большой интерес к видеоиграм, комиксам, вымышленной инопланетной расе Блорков и научной фантастике. Ближайшими друзьями Кида Паддла являются Биг Бенг и Хорас. Биг Бенг – ребёнок-учёный, который любит изобретать различные устройства для экспериментов Кида Паддла и отличается высоким интеллектом. В отличие от него, Хорас, ещё один член круга друзей Кида Паддла, изображён более наивным и обладает необычным аппетитом. Он восхищается Кидом Паддлом и оказывает ему поддержку. Кид Паддл часто спорит со своей сестрой Кэрол, которая считает его немного чудаковатым и рассеянным.
The series delves into the interests and hobbies of children aged 8 to 12 years old. The central character, known as Kid Paddle, is portrayed as a young boy with a strong affinity for video games, comic books, a fictional alien species known as Blorks, and sci fi television. Kid Paddle's closest companions include Big Bang and Horace. Big Bang is depicted as a child scientist who enjoys inventing various gadgets for Kid Paddle to experiment with and is characterized by his high intelligence. In contrast, Horace, another member of Kid Paddle's friendship circle, is portrayed as more innocent and possesses an unusual appetite. He admires Kid Paddle and offers his support. Kid Paddle frequently engages in disagreements with his sister, Carol, who views her brother as somewhat of an eccentric and absent minded individual.
Видеоигры
Kid Paddle стал основой для трех видеоигр, выпущенных на различных платформах Nintendo в Бельгии и Франции. Первая игра, под названием "Kid Paddle", была разработана для Game Boy Advance и вышла в 2005 году. Затем, в 2007 году, "Kid Paddle: Blorks Invasion" стала доступна для Nintendo DS. Франшиза расширилась с выходом "Kid Paddle: Lost in the Game" в 2008 году, которая была доступна как на Wii, так и на DS. Кроме того, "Kid Paddle: Puzzle Monsters" – это видеоигра, разработанная для платформ iPad и iPhone. Опубликованная Anuman Interactive в 2009 году, эта игра расширила присутствие франшизы в области мобильных игр.
Kid Paddle has been the subject of three video game releases available on various Nintendo platforms in Belgium and France. The initial installment, titled "Kid Paddle," was developed for the Game Boy Advance and released in 2005. Subsequently, "Kid Paddle: Blorks Invasion" became available for the Nintendo DS in 2007. The franchise expanded its presence with the release of "Kid Paddle: Lost in the Game," a title accessible on both the Wii and DS platforms, in 2008. Additionally, "Kid Paddle: Puzzle Monsters" is a video game designed for iPad and iPhone platforms. Published by Anuman Interactive in 2009, the game extends the franchise's presence into the realm of mobile gaming.