Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Риме, Италия
Street in Rome, Italy
Виа Маргутта – узкая улица в центре Рима, недалеко от площади Пьяцца-дель-Пополо, доступная с Виа дель Бабуино в историческом районе Кампо Марцио, также известном как "квартал иностранцев". Гора Пинчо находится поблизости. Изначально на Виа Маргутта располагались скромные мастерские ремесленников и конюшни, но сейчас здесь множество художественных галерей и модных ресторанов. После выхода в 1953 году популярного фильма "Римские каникулы", Виа Маргутта превратилась в престижный район, где жили такие знаменитости, как кинорежиссер Федерико Феллини. С севера в этот район можно добраться по Виа Кассия или Фламиния, затем через Пьяццале Фламинио и через городские ворота в стене, ведущие к площади Пьяцца-дель-Пополо. Оттуда нужно пройти несколько метров влево от обелиска Фламинио в сторону Виа дель Бабуино, и слева будет аллея, ведущая к Виа Маргутта. С площади Испании можно пройти по Виа дель Бабуино, повернуть направо на Виа Альберто, и Виа Маргутта будет слева.
Via Margutta is a narrow street in the centre of Rome, near Piazza del Popolo, accessible from Via del Babuino in the ancient Campo Marzio neighborhood also known as "the foreigner's quarter". Mount Pincio is nearby. Via Margutta originally was home to modest craftsmen, workshops and stables, but now hosts many art galleries and fashionable restaurants. After the 1953 film Roman Holiday became popular, Via Margutta developed into an exclusive neighborhood, where such celebrities as film director Federico Fellini lived. From the north the area can be reached from Via Cassia or Flaminia, passing then through Piazzale Flaminio, and through the city door in the wall that leads to Piazza del Popolo. From this point one walks several metres to the left of Flaminio Obelisk towards Via del Babuino, and on the left there is an alley that leads to Via Margutta. From Piazza di Spagna, one can take via del Babuino, turn right on via Albert, and via Margutta will be on the left.
Этимология и история
Название, вероятно, происходит от слова "Marisgutta", что означает "Морская капля", – деликатный эвфемизм для грязного ручья, стекавшего с холма виллы Пинчи и служившего естественной римской клоакой. Виа Маргутта располагалась за дворцами на Виа дель Бабуино (улице Бабуинов), где находились склады и конюшни. У подножия холма Пинчо жили и работали каменщики, резчики по мрамору и кучеры, занимавшиеся своим делом в этом районе. В Средние века неизвестный художник открыл первую мастерскую, где лучшие римские мастера писали портреты, вырезали мрамор для фонтанов и ковали металлические пластины, дав начало процветающей индустрии, привлекавшей иностранных художников (включая фламандских и немецких), а также итальянцев из других областей. Эти иммигранты постепенно заменяли лачуги и конюшни домами, мастерскими и садами. Во время правления Папы Пия IX (1846–1878) бельгийский монсеньор Саверио де Мероде, разглядев потенциал этого места, приобрел землю, построил дренажную систему и включил узкую улицу в генеральный план города. Сегодня Виа Маргутта – очаровательная, тихая улочка. Несмотря на расположение в самом центре города, она сохраняет атмосферу сада, благоухающего деревьями и виноградниками, что делает ее идеальным местом для художников, живописцев, скульпторов и антикваров, хотя многие бывшие художественные мастерские были переоборудованы в квартиры и апартаменты.
The name probably originates from the word "Marisgutta", meaning "Sea Drop", a gentle euphemism for a dirty stream that came down from the hill of the villa of the Pincii, used like a natural Roman Cloaca. Via Margutta was behind the palaces of Via del Babuino (Baboon road), where warehouses and stables were found. At the base of Pincio hill, there were homes and shops of masons, marble cutters, and coachmen, who conducted their business in the areas. In the Middle Ages an unknown artist opened the first workshop where the finest Roman craftsmen painted portraits, cut marble for fountains and forged metal plates, giving birth to a flourishing industry that attracted foreign artists (including Flemish and German), as well as Italians from other regions. These immigrants gradually replaced the shacks and stables with houses, workshops and gardens. During the reign of Pope Pius IX (1846–1878), a Belgian monsignor, Saverio de Merode, seeing the potential of the area, purchased land, built drains, and incorporated the narrow street into the public city plan. Via Margutta today is a charming, quiet lane. Although it is fully in the city centre, it still maintains its garden atmosphere, perfumed by trees and vineyards, which has made it a perfect choice for artists, painters, sculptors, and antiquarians, even though many of former artists' studios have been converted into flats and apartments.
Ежегодная экспозиция "Associazione Cento Pittori via Margutta"
Cento Pittori via Margutta – традиционный фестиваль искусств, зародившийся в 1953 году в Риме. В 1970 году была основана ассоциация, которая занимается организацией этой исторической выставки. Фестиваль поддерживается мэром и провинцией Рим (Лацио) и на протяжении многих лет служит платформой для открытия новых талантов. В уличной выставке принимали участие такие известные художники, как Паоло Сальвати, Габриэле Патриарка, Луиджи Сальватори, Антонио Сервильо, Генерозо Помпа и многие другие. Вход свободный, экспозиция открыта для всех желающих, знакомство с работами происходит в свободной форме.
Cento Pittori via Margutta, is a traditional festival of the arts that was born in 1953 in Rome. In 1970 the association that takes care of the historic exhibition was established. The expo is sponsored by the Mayor and the Province of Rome (Lazio), and for many years has been a burgeoning field for the discovery of new artists. Participated in the exhibition on the street, some painters known as Paolo Salvati, Gabriele Patriarca, Luigi Salvatori, Antonio Servillo, Generoso Pompa, and many others. Admission is free, the exposition is open to everybody, the viewing of the works is casual.
Фонтан искусств
В этом же районе можно найти "Фонтана делле Арти", с треугольным основанием, увенчанным ведром с кистями, символизирующим присутствие художников в этом районе, начиная с XVII века. По словам архитектора проекта, Пьетро Ломбарди, который также спроектировал другие небольшие "фонтанелле" по всему Риму, обычно вдохновленные гербами древнеримских кварталов (рионов), мраморный фонтан был вырезан в 1927 году. На противоположных сторонах установлены две маски на мраморных опорах. На них изображены всем известные печальные и счастливые лица, символизирующие изменчивые настроения, свойственные художникам. Две резные маски изливают тонкие струи воды в две небольшие чаши.
In the same area can be found the "Fontana delle Arti", which has a triangular base, crowned by a bucket of paint brushes (symbolizing the presence of artists in the area dating from the 17th century). According to the project architect, Pietro Lombardi, who also designed other small "fontanelle" throughout Rome (usually inspired by the coats of arms of the ancient Roman quarter (rione), the marble fountain was carved in 1927. Two masks are on opposite sides, mounted over marble supports. The images are of the now familiar sad and happy faces, symbolizing the fluctuating moods typical of artists. The two carved faces pour their weak water streams into two small bathtubs.