Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Настоящее" – рассказ Генри Джеймса, впервые распространявшийся посредством синдикации С. С. МакКлюром в нескольких американских газетах, а затем опубликованный в британском журнале "Black and White" в апреле 1892 года и в следующем году в качестве заглавного рассказа в сборнике "Настоящее и другие рассказы", изданном Macmillan. Этот рассказ, который часто интерпретируется как притча, играет с дихотомией между реальностью и иллюзией, увлекавшей Джеймса, особенно в поздний период его творчества. Для иллюстратора, выступающего рассказчиком, истинный оригинал оказывается совершенно непригодным для его коммерческих целей. Рассказ изображает печальных жертв общества, в котором реальность и ее представление тесно переплетены, что делает искусство сложной задачей по их разделению.
"The Real Thing" is a short story by Henry James, first syndicated by S. S. McClure in multiple American newspapers and then published in the British publication Black and White in April 1892 and the following year as the title story in the collection, The Real Thing and Other Stories published by Macmillan. This story, often read as a parable, plays with the reality illusion dichotomy that fascinated James, especially in the later stages of his career. For the illustrator who narrates the story, the genuine article proves all too useless for his commercial purposes. The story portrays the unfortunate victims of a society in which reality and representation are closely intertwined in ways that make art a difficult project to disentangle the two.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик, безымянный иллюстратор и начинающий живописец, нанимает увядшую, но благородную пару, Монархов, в качестве моделей, после того как они потеряли почти все свои деньги и вынуждены искать какое-либо занятие. Они – "настоящие" аристократы, идеально воплощающие этот тип, но оказываются слишком негибкими для работы художника. Он начинает больше полагаться на двух представителей низшего класса, которые, однако, оказываются более податливыми: итальянца Оронте и англичанку мисс Чурм. В конце концов, иллюстратору приходится расстаться с Монархами, особенно после того, как его друг и коллега, художник Джек Хоули, критикует работы с их изображением. Хоули утверждает, что эта пара нанесла ущерб искусству рассказчика, возможно, непоправимый. В последней строке рассказа рассказчик говорит, что он "доволен заплаченной ценой – за воспоминание".
The narrator, an unnamed illustrator and aspiring painter, hires a faded genteel couple, the Monarchs, as models, after they have lost most of their money and must find some line of work. They are the "real thing" in that they perfectly represent the aristocratic type, but they prove inflexible for the painter's work. He comes to rely much more on two lower class subjects who are nevertheless more capable: Oronte, an Italian, and Miss Churm, a lower class Englishwoman. The illustrator finally has to get rid of the Monarchs, especially after his friend and fellow artist Jack Hawley criticizes the work in which the Monarchs are represented. Hawley says that the pair has hurt the narrator's art, perhaps permanently. In the final line of the story the narrator says he is "content to have paid the price—for the memory".
Основные темы
Джеймс играет с точным значением выражения "то, что нужно" на протяжении всего сюжета истории, идея для которого была предложена ему Джорджем дю Морие. Монархи могут быть "тем, что нужно", когда речь заходит о посещении загородных домов и беседах в гостиной, но Оронте и мисс Чурм в равной степени являются подлинными профессиональными моделями. Ближе к концу истории Монархи отчаянно пытаются сохранить свои места, фактически становясь слугами рассказчицы, мисс Чурм и Оронте, что является прекрасным примером джеймсовского хиазма. Комментаторы отмечают в этой истории некоторую долю фантазийного исполнения желаний. Художника нанимают для иллюстрации серии романов "самого редкого из романистов — который, долгое время забытый многочисленной толпой и дорого ценимый внимательными (...) имел счастье увидеть, в поздние годы, рассвет, а затем и полный свет более глубокой критики — оценке, в которой со стороны публики было что-то подлинно искупительное". Самая высокая похвала критике Джеймса пришла лишь после его смерти.
James plays with the exact meaning of "the real thing" throughout the story's plot, which was suggested to him by George du Maurier. The Monarchs may be the real thing when it comes to country house visits and drawing room conversation, but Oronte and Miss Churm are just as much the genuine article for professional modeling. Late in the story the Monarchs desperately try to keep their jobs by actually becoming servants to the narrator, Miss Churm, and Oronte, in a superb example of Jamesian chiasmus. Commentators have noted a bit of fantasy wish fulfillment in the tale. The painter is hired to illustrate a series of novels by "the rarest of the novelists—who, long neglected by the multitudinous vulgar and dearly prized by the attentive ( ) had had the happy fortune of seeing, late in life, the dawn and then the full light of a higher criticism—an estimate in which, on the part of the public, there was something really of expiation." James's own most laudatory criticism would come only posthumously.
Критическая оценка
Критики в целом высоко оценили то, что один из них назвал "одной из самых изящных повестей Джеймса, значимой как трогательное художественное произведение, эстетическая притча, антиаристократическая сатира и скрытая автобиография". Тот факт, что Джеймсу удалось уместить столь сложную тему менее чем в десять тысяч слов, был подлинным триумфом его к тому времени полностью сформировавшегося мастерства. Джеймс не превращает притчу в бесплодную демонстрацию тезиса. Все персонажи оживают как самобытные, индивидуально проработанные создания. Некомпетентные монархи вызывают сочувствие, а сам рассказчик запоминается своими всё более отчаянными, но в конечном итоге тщетными попытками им помочь.
Critics have generally praised what one of them called "one of James's neatest tales important as poignant fiction, aesthetic parable, antiaristocratic satire, and sunken autobiography." That James was able to fit so complex a subject into under ten thousand words was a genuine triumph of his by now completely mature technique. James does not make the parable into an arid demonstration of a debating point. The characters all come alive as fully individualized creations. The incompetent Monarchs are sympathetic, and the narrator himself is memorable for his increasingly desperate but ultimately futile attempts to help them.