Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экранизация 1994 года.
the 1994 film adaptation
«Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» – роман советского диссидента Владимира Воиновича, написанный в 1969–2007 годах. Воинович написал два продолжения романа: «Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина» (Претенде́нт на престо́л: Но́вые приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина, Pretendent na prestol: Novye priklyucheniya soldata Ivana Chonkina), 1979 год, и «Перемещённое лицо́», 2007 год; вместе трилогия составляет главное произведение Воиновича. Действие первой книги разворачивается в Красной Армии во время Второй мировой войны, сатирически разоблачая повседневный абсурд тоталитарного советского режима. Роман был отклонен журналом «Новый мир», распространялся самиздатом и впервые был опубликован эмигрантским журналом в Западной Германии, предположительно без согласия автора, после чего Воиновичу было запрещено публиковать свои книги в Советском Союзе. Иван Чонкин, сочетающий в себе черты русского народного героя Ивана-дурака и «Хорошего солдата» Швейка, сейчас – широко известная фигура в русской популярной культуре.
The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin (Жизнь и необыча́йные приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина, Zhizn i neobïchaynïe priklyucheniya soldata Ivana Chonkina) is a 1969–2007 novel by Soviet dissident writer Vladimir Voinovich. Voinovich wrote two sequels to the novel Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin (Претенде́нт на престо́л: Но́вые приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина, Pretendent na prestol: Novye priklyucheniya soldata Ivana Chonkina), 1979, and A Displaced Person (Перемещённое лицо́, Peremyeshyonnoye litso), 2007; together, the trilogy constitutes Voinovich's magnum opus. The first book is set in the Red Army during World War II, satirically exposing the daily absurdities of the totalitarian Soviet regime. It was rejected by Novy Mir, circulated by samizdat, and first printed by an emigre magazine in West Germany, allegedly without author's consent, after which Voinovich was banned from publishing his books in the Soviet Union. Ivan Chonkin, a combination of a Russian folk hero Ivan the Fool and the "Good Soldier" Švejk, is now a widely known figure in Russian popular culture.
Краткое содержание сюжета
Накануне Второй мировой войны Ивана Чонкина, самого непригодного солдата, отправляют охранять поврежденный военный самолет, совершивший вынужденную посадку на колхозе. Забытый командованием, он снискал расположение соседской колхозницы Нюры и поселился у неё. Корова Нюры съела участок экспериментальных гибридов томатов и картофеля местного чудаковатого гения-агронома Гладышева, и в отместку тот отправил анонимную записку в НКВД, обвинив Чонкина в дезертирстве. Когда энкаведисты пришли арестовать Чонкина, он, оставаясь верным долгу солдата, отказался покидать пост и сам арестовал энкаведистов. Лишь через несколько дней обнаружилось исчезновение сотрудников тайной полиции, и районному партийному руководителю по телефону сообщили, что их арестовали «Чонкин и его баба (женщина)», что тот неверно расслышал как «Чонкин и его банда». Против «банды Чонкина» был направлен полк, но Чонкин успешно отбивался, пока в дело не ввели артиллерию. Когда генерал Дрынов с недоверием узнал, что Чонкин в одиночку (с бабой) сдерживал натиск целого полка, он объявил Чонкина героем и наградил его орденом, сорванным с собственной груди. Когда лейтенант НКВД предъявил ордер на арест Чонкина, Дрынов пожал плечами и велел им исполнить свой долг, после чего Чонкина арестовали и увезли в кузове грузовика в «Правильное место», оставив Нюру на коленях на дороге, плачущую вслед уезжающему Чонкину. Книга заканчивается шуткой над Гладышевым, чьи ошибочные представления об эволюции (что обезьяны превратились в людей благодаря труду и интеллекту) были поколеблены вопросом Чонкина о том, почему лошади не становятся людьми, если они работают больше, чем люди. Он находит записку, привязанную к копыту его мертвой лошади, которая ранее пропала. Полагая, что лошадь эволюционировала и написала записку, он испугался и перекрестился.
On the eve of World War II, Ivan Chonkin, the most dispensable soldier, is sent to guard a disabled military plane that crash landed on a kolkhoz (collective farm). Forgotten by his command, he earns favors of a nearby kolkhoznik woman Nyura and moves in with her. Nyura's cow eats the patch of experimental tomato potato hybrids of the local mad genius agronomist Gladyshev, and in a retaliation the latter sends an anonymous note to NKVD that Chonkin is a deserter. When NKVDists come to arrest Chonkin, he, being a Good Soldier, refuses to leave the post, and arrests the NKVDists himself. Only after several days is the fact of missing secret police noticed, and the raion Party leader is told via phone that they have been arrested by "Chonkin and his baba (woman)", which he mishears as "Chonkin and his banda (gang)". A regiment is sent against "Chonkin's gang", but Chonkin successfully fends them off until they use artillery. When a General, named Drynov, incredulously learns that Chonkin single handedly (with his baba) was holding off the whole regiment, he declares Chonkin a hero and awards him an order taken off his own chest. When the NKVD lieutenant shows the order for Chonkin's arrest, Drynov shrugs and tells them to carry out their duty, at which point Chonkin is arrested and carried off in the back of the truck to the "Right Place", leaving Nyura on her knees on the road weeping after Chonkin as the scene closes. The book ends with the joke on Gladyshev, whose misunderstanding of evolution (that monkeys became man through labor and intelligence) has been thoroughly unsettled by Chonkin's question why horses do not become men if they work harder than men do, finds a note attached to the bottom of a hoof of his dead horse which had earlier disappeared. Supposing the horse had evolved and written the note, he is spooked and crosses himself.
Фильм
В 1994 году по книге был снят русскоязычный фильм «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» чешским режиссёром Жири Мензелем, где главную роль Ивана Чонкина исполнил Геннадий Назаров. Оригинальное чешское название фильма – Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina.
In 1994, the book was made into a Russian language film Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin (Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина) by the Czech director Jiří Menzel, starring Gennady Nazarov as Ivan Chonkin. The film's Czech title is Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina.