Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский писатель и журналист (1931–2023)
French writer and journalist (1931–2023)
Жак Пейроль (9 марта 1931 – 3 августа 2023), более известный под псевдонимом Жилль Перро, был французским писателем и журналистом.
Jacques Peyroles (9 March 1931 – 3 August 2023), better known by his pen name Gilles Perrault, was a French writer and journalist.
Биография
Родился в Париже, Жиль Перро посещал Collège Stanislas de Paris, а затем учился в Institut d'études politiques, в конечном итоге став юристом, профессией, которой он занимался в течение пяти лет. После успеха своего эссе «Les parachutistes» (1961), вдохновленного его военной службой в Алжире, он стал журналистом и писал статьи об Индии Нехру, летних Олимпийских играх 1964 года в Токио и проблемах афроамериканцев в Соединенных Штатах. Затем он исследовал менее известные аспекты Второй мировой войны. С 1961 года жил в Сент-Мари-дю-Мон, Манш, о котором написал книгу «Les gens d'ici» («Люди отсюда»). «Le Secret du jour J» (1964) («Тайна дня Д», 1974) получил приз от Comité d'action de la Résistance и стал международным бестселлером. «L'Orchestre rouge» (1967) имел еще больший успех. В 1969 году Перро опубликовал шпионский роман «Le dossier 51». В 1978 году Перро опубликовал роман «Le Pull over rouge», в котором он критиковал методы расследования, применявшиеся французской полицией в связи со смертью восьмилетней девочки в 1974 году. Кристиан Рануччи, француз, был казнен на гильотине за убийство 28 июля 1976 года. Дело Перро, ставившее под сомнение виновность Рануччи, оказало значительное влияние на дебаты о смертной казни во Франции. Сообщается, что оно оказало заметное влияние на общественное мнение, продав более 1 миллиона экземпляров. Однако Перро дважды был осужден за свои заявления и публикации по этому делу: в 1989 году за то, что в телевизионной программе говорил о «злоупотреблении властью» в отношении полицейских, ответственных за расследование (штраф в размере 30 000 франков каждому, кого сочли оскорбленным на первой инстанции, 40 000 на апелляции в 1990 году, затем 70 000 франков каждому из пяти истцов на кассационном суде в 1992 году, а также ведущему); и в 2008 году он и его издатель Fayard были признаны виновными в клевете на полицию Марселя в книге «L'ombre de Christian Ranucci» (штраф в размере 5 000 евро и его редактору равная сумма, решение было подтверждено на апелляции в 2009 году и присуждено 10 000 евро в качестве компенсации ущерба каждому из четырех оскорбленных полицейских). В 1980 году он создал телесериал «Julien Fontanes, magistrat» совместно с Жаном Космосом. В 1990 году Перро опубликовал книгу «Notre ami le roi» («Наш друг король», 1993) о режиме и нарушениях прав человека Хасана II, короля Марокко, о котором до этого сообщалось в положительном ключе из-за его тесных связей с западным миром. Книга Перро «Le Garçon aux yeux gris» (2001) была адаптирована Андре Тешине для фильма «Les Égarés». С 1992 по 1996 год Перро опубликовал очень подробное и обильно документированное эссе в трех томах под названием «Le Secret du Roi» о секретных службах Людовика XV. Первый том, «La Passion polonaise», посвящен восточной политике континента и тогдашнему выборному королевству Польши, второй том, «L'ombre de la Bastille», – потере Францией колоний в Канаде и Индии в пользу британцев, а третий том, «La Revanche américaine», – французской помощи американским повстанцам (Бенджамину Франклину и Джорджу Вашингтону). В книге подчеркивается роль Пьера Огюстена Карона де Бомарше, известного театрального автора, как торговца оружием, секретного агента и судовладельца, поставлявшего военные припасы повстанцам. Жиль Перро умер от сердечного приступа 3 августа 2023 года в возрасте 92 лет.
Born Jacques Peyroles in Paris, Perrault attended the Collège Stanislas de Paris and then studied at the Institut d'études politiques, eventually becoming a lawyer, a profession he worked in for five years. After the success of his essay Les parachutistes (1961), inspired by his military service in Algeria, he became a journalist and wrote articles about Nehru's India, the 1964 Summer Olympics in Tokyo and the problems of African Americans in the United States. He then investigated less well known aspects of World War II. From 1961 he lived in Sainte Marie du Mont, Manche, upon which he wrote the book Les gens d'ici ("People from here"). Le Secret du jour J (1964) (Secrets of D Day, 1974) won a prize from the Comité d'action de la Résistance and was an international bestseller. L'Orchestre rouge (1967) was even more successful. In 1969, Perrault published a spy novel, Le dossier 51. In 1978, Perrault published Le Pull over rouge, a novel in which he criticized the method of investigation done by the French police around the 1974 death of an eight year old girl. Christian Ranucci, a French man, was executed by guillotine for the murder on 28 July 1976. Perrault's case, calling Ranucci's guilt into question, held a great influence in the debate upon capital punishment in France. It has reportedly had a notable impact upon a part of public opinion, having sold over 1 million copies. Perrault was condemned twice, however, for his claims and papers about this case: in 1989 for having talked in a TV program of "abuse of authority" about the policemen in charge of the investigation (fined 30,000 francs to each person defamed at first instance, 40,000 on appeal in 1990, then 70,000 francs to each of the five plaintiffs on cassation in 1992, as well as the presenter); and in 2008 he and his publisher Fayard were found guilty of defamation toward the Marseille police in the book L'ombre de Christian Ranucci (fined 5,000 euros and his editor an equal sum, a decision confirmed on appeal in 2009 and granted 10,000 euros in damages to each of the four policemen defamed). In 1980, he created the TV series Julien Fontanes, magistrat with Jean Cosmos. In 1990, Perrault published Notre ami le roi (Our Friend the King, 1993) about the regime and human rights abuses of Hassan II, at the time king of Morocco, who had until then been reported positively because of his close relations with the Western world. Perrault's book Le Garçon aux yeux gris (2001) was adapted by André Téchiné for the film Les Égarés. From 1992 to 1996, Perrault published a very comprehensive and abundantly documented essay in three tomes titled Le Secret du Roi, about Louis XV secret services. First tome, La Passion polonaise, is centered on continental eastern policy and the then elective kingdom of Poland, second tome, L'ombre de la Bastille, is about the loss of french colonies of Canada and India to the british and third tome La Revanche américaine about French assistance to the Americans insurgents (Benjamin Franklin and George Washington). The book highlits the role of Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, the well known theatre author, as an arms dealer, secret agent and shipwner, running war supplies to the Insurgents. Gilles Perrault died from heart attack on 3 August 2023, at the age of 92.