Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гольчов-Еников (чеш. Golčův Jeníkov) — город в районе Гавличков-Брод края Высочина Чешской Республики. Население составляет около 2700 человек.
Golčův Jeníkov (; Goltsch Jenikau) is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic. It has about 2,700 inhabitants.
Административные части
Деревни Кобыли Хлава, Насаврки, Рымовице, Сираковице, Ступаровице и Вртэшице являются административными частями Гольчув-Йенькова.
The villages of Kobylí Hlava, Nasavrky, Římovice, Sirákovice, Stupárovice and Vrtěšice are administrative parts of Golčův Jeníkov.
География
Гольчув-Йеников расположен примерно в северном направлении от Гавличкова Брода. Он расположен в Верхнесазавских холмах. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря.
Golčův Jeníkov is located about north of Havlíčkův Brod. It lies in the Upper Sázava Hills. The highest point is at above sea level.
XII-XVI века
Первое письменное упоминание о Йеникове содержится в письме оломуцкого епископа Йиндржиха Здика, датированном не позднее 1150 года. Поселение, вероятно, было основано в X веке. Следующее упоминание о Йеникове встречается в списке Пражской епархии за 1344–1350 годы. Первые упоминания об окружающих деревнях, которые сейчас являются частями Гольчува-Йеникова, относятся к XIV веку: Подмоки упоминаются в 1360 году, крепость в Рымовице – в 1372 году, а Кобыли-Глава – в 1391 году. В начале XIV века в деревне поселились первые евреи. В конце XIV века Йеников принадлежал семье Хлум, а затем ненадолго – семье Подгожаны. В 1417 году Йеников впервые упоминается как ярмарочный город. Во время гуситских войн он был центром восстания. С 1468 по 1580 год Йеников почти непрерывно принадлежал семье Славатов из Хлума и Кошумберка.
The first written mention of Jeníkov is in a letter from the Olomouc Bishop Jindřich Zdík not older than from 1150. The settlement was probably founded in the 10th century. The next mention of Jeníkov is in the list of the Prague Diocese from 1344–1350. The first mentions of surrounding villages, now parts of Golčův Jeníkov, are from the 14th century; Podmoky was mentioned in 1360, a fortress in Římovice in 1372, and Kobylí Hlava in 1391. At the beginning of the 14th century, the first Jews settled in the village. At the and of the 14th century, Jeníkov was owned by the Chlum family and then briefly the Podhořany family. In 1417, Jeníkov is first referred to as a market town. During the Hussite Wars, it was a centre of the insurgency. From 1468 until 1580, Jeníkov was almost continuously owned by the Slavata of Chlum and Košumberk family.
Транспорт
Гольчув-Йеников расположен на железнодорожной линии от Колина до Ждяра-над-Сазавой. В городе есть две железнодорожные станции: Гольчув-Йеников и Гольчув-Йеников-Место.
Golčův Jeníkov lies on the railway from Kolín to Žďár nad Sázavou. It is served by two railway stations: Golčův Jeníkov and Golčův Jeníkov město.
Достопримечательности
Наиболее ценные памятники включают церковь Святого Франциска Ассизского, крепость Гольц и замковый комплекс со зданиями Старого замка и Нового замка. Память о еврейской общине увековечена бывшей синагогой и еврейским кладбищем. Синагога впервые упоминается в документах в 1659 году. После разрушения пожаром в 1871 году новая синагога была построена в 1873 году. В настоящее время она принадлежит Еврейской общине Праги и используется как хранилище Еврейского музея в Праге. Кладбище – одно из старейших в Богемии, большое по площади и, предположительно, основано в XIV веке. Самый старый сохранившийся читаемый надгробный камень датируется 1705 годом.
The most valuable monuments include Church of Saint Francis of Assissi, Goltz Fortress, and the castle complex with the Old Castle and New Castle buildings. The Jewish community is commemorated by the former synagogue and Jewish cemetery. The synagogue was first documented in 1659. After it was destroyed by a fire in 1871, the new synagogue was built in 1873. Today it is owned by the Jewish Community in Prague and used as depository of the Jewish Museum in Prague. The cemetery is one of the oldest in Bohemia. It is large and was founded probably in the 14th century. The oldest preserved readable tombstone is from 1705.