Введение
Первая конституция Вермонта была разработана в июле 1777 года, почти через пять месяцев после того, как Вермонт провозгласил себя независимым государством, которое сейчас часто называют Республикой Вермонт. Она действовала до её масштабной переработки в 1786 году. Вторая конституция Вермонта вступила в силу в 1786 году и действовала до 1793 года, спустя два года после принятия Вермонта в Союз в качестве четырнадцатого штата. В 1791 году Вермонт стал четырнадцатым штатом США, а в 1793 году принял действующую конституцию.
Глава 1
Вторая часть конституции 1777 года была главой 1, «Декларация прав жителей штата Вермонт». Эта глава состояла из 19 статей, гарантирующих различные гражданские и политические права в Вермонте: первая статья объявила, что «все люди рождаются одинаково свободными и независимыми и обладают определенными естественными, неотъемлемыми и незыблемыми правами, среди которых – наслаждение и защита жизни и свободы; приобретение, владение и защита собственности, а также стремление и достижение счастья и безопасности», перефразируя известные фразы из Декларации независимости, в которой утверждалось, что «все люди созданы равными» и обладают «неотъемлемыми правами», включая «жизнь, свободу и стремление к счастью». В статье далее утверждалось, что в силу этих принципов «ни один мужчина, родившийся в этой стране или привезенный из-за моря, не должен по закону быть обязан служить кому-либо в качестве слуги, раба или ученика после достижения им возраста двадцати одного года, равно как и женщина – после достижения ею возраста восемнадцати лет, если только они не связаны собственным согласием». Это был первый подобный запрет на рабство в Новом Свете. См. также «История рабства в Вермонте». Вторая статья гласила, что «частная собственность должна уступать общественным нуждам, когда этого требует необходимость; тем не менее, всякий раз, когда имущество какого-либо конкретного лица изымается для общественных нужд, владелец должен получить эквивалентную компенсацию в денежной форме». Это закрепило основные принципы права домена в Вермонте. Третья статья устанавливала свободу вероисповедания. В статьях с четвертой по седьмую правительство подчинялось интересам народа. Восьмая статья предоставляла всем свободным гражданам право голоса (даже если они не владели собственностью). В девятой статье говорилось, что поскольку каждый имеет право на защиту своей жизни, свободы и собственности, он должен вносить свой вклад в расходы на эту защиту. Десятая – тринадцатая статьи касались надлежащей правовой процедуры. Четырнадцатая и пятнадцатая статьи касались свободы слова, свободы печати, права на хранение и ношение оружия и подчинения военной власти гражданской власти. Семнадцатая статья признает право на эмиграцию. Восемнадцатая статья признает права на собрания и подачу петиций. В девятнадцатой статье говорится, что никто не должен быть вывезен из Вермонта в другое место для суда за преступления, совершенные в Вермонте.
The first article declared that "all men are born equally free and independent, and have certain natural, inherent and unalienable rights, amongst which are the enjoying and defending life and liberty; acquiring, possessing and protecting property, and pursuing and obtaining happiness and safety," echoing the famous phrases in the Declaration of Independence that declared that "all men are created equal" and possess "inalienable rights," including "life, liberty and the pursuit of happiness." The article went on to declare that because of these principles, "no male person, born in this country, or brought from over sea, ought to be holden by law, to serve any person, as a servant, slave or apprentice, after he arrives to the age of twenty one Years, nor female, in like manner, after she arrives to the age of eighteen years, unless they are bound by their own consent." This was the first such ban on slavery in the New World. See also History of slavery in Vermont. The second article declared that "private property ought to be subservient to public uses, when necessity requires it; nevertheless, whenever any particular man's property is taken for the use of the public, the owner ought to receive an equivalent in money." This established the basic principles of eminent domain in Vermont. The third article established freedom of religion. The fourth through seventh articles subordinated the government to the interests of the people. The eighth article gave all freemen the right to vote (even if they owned no property). The ninth article said that since everyone has a right to be protected in his life, liberty, and property, that he ought to contribute his share to the expense of that protection. The tenth through thirteenth articles concerned due process of law. The fourteenth and fifteenth articles concerned freedom of speech, freedom of the press, the right to bear arms, and the subordination of the military to the civil power. The seventeenth article recognizes a right to emigrate. The eighteenth article recognizes rights of assembly and petition. The nineteenth article says no one should be liable to be transported from Vermont to any other place to be tried for offenses committed in Vermont.
Глава 2
Глава 2 Конституции называется «План или основа государственного устройства». Разделы I–IV главы 2 устанавливают, что «СОДРУЖЕСТВО или ШТАТ ВЕРМОНТ впредь будет управляться губернатором, вице-губернатором, Советом и Ассамблеей представителей свободных граждан этого штата». Исполнительная власть наделяется губернатором и Советом, а законодательная власть – Палатой представителей, при этом требуется создание суда правосудия в каждом округе. Раздел V предписывает всеобщую военную подготовку. В разделе VI говорится, что каждый мужчина не моложе 21 года (даже не владеющий имуществом) может голосовать, принеся присягу об обещании голосовать в соответствии с интересами штата Вермонт. (Присяга избирателя Вермонта до сих пор требуется от впервые регистрирующихся избирателей. Ни один другой штат не требует присяги от избирателей.) Разделы VII–IX и XI–XVI предусматривают ежегодные выборы законодателей и ежегодные законодательные сессии. В разделе X говорится, что законодательный орган должен избирать делегатов в Континентальный конгресс. (Однако Континентальный конгресс отказался признать независимость Вермонта и допустить его представительство.) Разделы XVII и XVIII касаются полномочий губернатора и Совета, в частности, наделяя губернатора должностью главнокомандующего вооруженными силами. Разделы XXI–XXVI посвящены судебной системе, в частности Верховному суду и окружным судам. Глава 2 состоит из 44 разделов.
1786 Конституция
Конституция Вермонта 1786 года установила более четкое разделение властей, чем это было предусмотрено Конституцией 1777 года. В частности, она запрещала любому лицу одновременно занимать более одной из определенных должностей: губернатора, вице-губернатора, судьи Верховного суда, казначея штата, члена совета губернатора, члена законодательного собрания, генерального землемера или шерифа. Также было установлено, что законодательное собрание больше не могло функционировать как апелляционный суд и иным образом вмешиваться в дела, находящиеся в производстве судов, как это часто происходило ранее. Конституция 1786 года оставалась в силе, когда в 1791 году Вермонт перешел от независимости к статусу одного из штатов Союза. В частности, губернатор, члены совета губернатора и другие должностные лица штата, включая судей всех судов, просто продолжили исполнение своих полномочий на уже начатых сроках.
Конституция 1793 года
Конституция 1793 года была принята через два года после принятия Вермонта в состав Союза и продолжает действовать по сей день с различными последующими поправками. Она исключила все упоминания о жалобах на короля Георга III и на штат Нью-Йорк. В 1790 году законодательное собрание Нью-Йорка окончательно отказалось от своих притязаний на Вермонт как на часть своего штата, при этом отказ от этих притязаний вступал в силу, если и когда Конгресс примет решение о принятии Вермонта в Союз.