Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Glas javnosti (Глас јавности, что означает «Голос общественности») была ежедневной газетой, издававшейся в Белграде. После публикации газеты с апреля 1998 года по январь 2010 года, команда проекта с тех пор ведет онлайн-новостной портал и канал на YouTube под тем же названием. Первый номер вышел 20 апреля 1998 года и был издан группой журналистов из ежедневной газеты «Blic», которые во главе с Манойло Вукотичем покинули ее, чтобы создать собственную газету. Изначально их новая газета называлась Novi Blic, но Белградский коммерческий суд запретил это название, выдав немедленное судебное предписание, ссылаясь на нарушение авторских прав. После пяти выпусков, 25 апреля 1998 года, газета вышла под своим нынешним названием, которое сотрудники позаимствовали из давно забытого издания XIX века. Современный Glas javnosti считает себя преемником одноименной газеты, издававшейся в Крагуеваце в XIX веке. Первый номер этой газеты вышел 15 июля 1874 года. Финансовым управлением Glas javnosti занимается Радисав Родич, который также владеет Kurir. Первоначально обязанности главного редактора выполнял Манойло Вукотич, за которым последовали Сречко Петрич, Милан Бечеич, Славолюб Качаревич, Мая Войнович, Петар Лазич, Иван Чорбич, Славица Йовович и Льянна Сталетович. Власти Союзной Республики Югославия часто преследовали Glas javnosti. 2 и 3 октября 1999 года газета приостановила публикацию из-за официального судебного запрета, мотивированного наличием трех незарегистрированных работников в типографии ABC grafika. Этот запрет широко рассматривался как месть за решение газеты напечатать и распространить бюллетень оппозиционной коалиции «Альянс за перемены». В январе 2010 года газета прекратила выпуск печатной версии. Первоначально планировалось продолжить работу веб-портала и в конечном итоге вернуться к печатному изданию, но этого не произошло.
Glas javnosti (Глас јавности, meaning "Voice of the Public") was a daily newspaper published in Belgrade. After publishing a newspaper from April 1998 until January 2010, the people behind the project have since then run an online news portal and YouTube channel under the same name. Its first issue appeared on April 20, 1998, published by a group of journalists from Blic daily who, led by Manojlo Vukotić, left to form their own newspaper. Initially, their new paper carried the Novi Blic name, but the Belgrade Commercial Court put a stop to that by issuing an immediate injunction citing copyright infringement. After five issues, on April 25, 1998, the paper appeared under its current name, which the staff took from a long forgotten 19th century publication. Modern Glas javnosti assumes a continuity from a newspaper of the same name published in Kragujevac during the 19th century. The first issue of that Glas javnosti came out on July 15, 1874. Glas is financially managed by Radisav Rodić who also owns Kurir. Initially, the paper's editor in chief duties were performed by Manojlo Vukotić, who was succeeded by Srećko Petrić, Milan Bečejić, Slavoljub Kačarević, Maja Vojinović, Petar Lazić, Ivan Čorbić, Slavica Jovović, and Ljiljana Staletović. The FR Yugoslavian authorities frequently went after Glas. On the 2nd and 3 October 1999, the paper ceased publication due to an official injunction, citing three unregistered workers at the ABC grafika printing company. The ban was widely seen as retribution for the paper's decision to print and distribute a bulletin by the Alliance for Change opposition coalition. In January 2010, the newspaper ceased publishing its print issue. The plan initially was to continue with the web portal and eventually go back to print publishing but this did not occur.