«Le jour se lève» (1939) – культовый фильм Марселя Карне, образец поэтического реализма с Жан Габеном. Убийство, любовь и драма в Париже. Классика кино!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фильм 1939 года режиссёра Марселя Карне.
1939 French film directed by Marcel Carné
«Le jour se lève» (lə ʒuʁ sə lɛv, «День встаёт»; также известен как «Рассвет») — французский фильм 1939 года, снятый Марселем Карне по сценарию Жака Превера, основанному на рассказе Жака Вио. Он считается одним из ключевых образцов французского кинематографического направления, известного как поэтический реализм. В 1952 году фильм вошёл в первую десятку величайших фильмов по версии журнала Sight & Sound.
Le jour se lève (lə ʒuʁ sə lɛv, "The day rises"; also known as Daybreak) is a 1939 French film directed by Marcel Carné and written by Jacques Prévert, based on a story by Jacques Viot. It is considered one of the principal examples of the French film movement known as poetic realism. In 1952, it was included in the first Sight & Sound top ten greatest films list.
Синопсис
Рабочий литейного цеха Франсуа (Жан Габен) стреляет и убивает Валентина (Жюль Берри). Франсуа запирается в своей квартире. Вскоре его осаждает полиция, безуспешно пытающаяся выбить дверь. Пока полицейские собираются, чтобы решить, как его задержать, Франсуа начинает вспоминать, как он дошел до жизни такой. Несколько месяцев назад он начал встречаться с Франсуазой (Жаклин Лоран), помощницей флориста. Их сблизило сходство имен и тот факт, что они оба были сиротами. Франсуа влюбился в нее и надеялся жениться, но она предпочла отношения со старшим Валентином – нарциссичным и манипулятивным дрессировщиком собак. Озлобленный, Франсуа завел роман с Кларой (Арлетти), бывшей помощницей Валентина на выставках собак. В течение нескольких недель Клара влюбилась во Франсуа, но он хотел лишь легких отношений с ней; она знала, что это потому, что он продолжал видеться с Франсуазой, в которую все еще был влюблен. Однажды Валентин сказал Франсуа, что на самом деле является отцом Франсуазы, и она родилась в результате мимолетного увлечения. Позже, во второй половине дня, Франсуа спросил Франсуазу, говорит ли Валентин правду. Она отрицала это, утверждая, что Валентин привык врать. Но она также призналась, что влюбилась во Франсуа и хочет быть с ним. Валентин пришел к Франсуа в его квартиру. Он признался, что солгал о своем отцовстве, и достал пистолет, намереваясь застрелить Франсуа. Вместо этого он начал издеваться над ним, намекая на его интимные отношения с Франсуазой. В ярости Франсуа схватил пистолет и выстрелил в Валентина. Оставшись один в комнате и без сигарет, Франсуа понимает, что ему некуда бежать. Он не знает, что Франсуаза, терзаемая чувством вины, сейчас находится под присмотром Клары. Полиция решает забросить в комнату Франсуа слезоточивый газ, чтобы обезвредить его. Но прежде чем они успевают это сделать, Франсуа кончает жизнь самоубийством, выстрелив себе в сердце.
Foundry worker François (Jean Gabin) shoots and kills Valentin (Jules Berry). François then locks himself in his apartment. He is soon besieged by the police, who fail in an attempt to shoot their way into the room. As they regroup to decide how to apprehend him, François begins to reminisce on how he came to be in this predicament. Several months earlier, he had begun to date Françoise (Jacqueline Laurent), a florist's assistant. They bonded over the similarities in their names and the fact that they both were orphans. François fell in love with her and hoped to marry her, but she turned him down in order to have a relationship with the older Valentin, a narcissistic, manipulative dog trainer. Embittered, François began a relationship with Clara (Arletty), Valentin's former assistant in his dog show. Over the next few weeks, Clara fell in love with François, but he preferred to have only a casual relationship with her; she knew it was because he had continued to see Françoise, with whom he was still in love. One day, Valentin told François that he was in fact Françoise's father; she was the product of a youthful dalliance. Later that afternoon, François asked Françoise if Valentin was telling the truth. She denied it, saying that Valentin habitually made up stories. But she also confessed that she was falling in love with François and wanted to be with him. Valentin confronted François in his apartment. He admitted to having lied about being Françoise's father and brandished a gun with which he had intended to shoot François. Instead, he taunted François with allusions to his sexual encounters with Françoise. Enraged, François picked up the gun and shot Valentin. Alone in his room and out of cigarettes, François realizes he has no hope of escape. He does not know that Françoise, delirious with guilt, is now being tended to by Clara. The police decide to throw tear gas into François's room in an attempt to subdue him. But just before they do, François commits suicide by shooting himself in the heart.
Распространение
"Le jour se lève" вышел на экраны во Франции в июне 1939 года, а в США – в следующем. Однако во Франции фильм был запрещен в 1940 году правительством Виши по причине его деморализующего воздействия. После окончания войны фильм вновь был показан и получил широкое признание. В 1947 году он снова подвергся запрету, когда компания RKO Radio Pictures захотела снять ремейк в Голливуде (под названием "Долгая ночь"). Компания приобрела права на распространение французского фильма и попыталась выкупить и уничтожить все доступные ей копии. В течение некоторого времени опасались, что им это удалось и фильм был утерян, но он вновь появился в 1950-х годах и впоследствии занял место рядом с фильмом "Дети рая" как одно из величайших достижений творческого союза Карне и Превера.
Le jour se lève was released in France in June 1939 and shown in the US the following year. In France, however, the film was banned in 1940 by the Vichy government on the grounds it was demoralizing. After the war's end, the film was shown again to wide acclaim. In 1947, it was again suppressed when RKO Radio Pictures wanted to remake the film in Hollywood (as The Long Night). The company acquired the distribution rights of the French film and sought to buy up and destroy every copy of the film that they could obtain. For a time it was feared that they had been successful and that the film was lost, but it re appeared in the 1950s and has subsequently stood alongside Les Enfants du paradis as one of the finest achievements of the partnership of Carné and Prévert.
Домашние медиа
В 2014 году восстановленная версия фильма вышла на Blu-ray диске региона B, выпущенном Studio Canal. Эта версия возвращает диалоги и кадры (включая сцену обнаженной Арлетти), которые были вырезаны цензорами режима Виши.
In 2014, a restored version of the film was released as a region B Blu ray disc by Studio Canal. This version reinstates dialogue and shots (including a nude Arletty) that had been deleted by Vichy censors.