Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Гвинеде, Уэльс.
Railway station in Gwynedd, Wales
Железнодорожная станция Тонфанау — это железнодорожная остановка, обслуживающая Тонфанау в Гвинеде, Уэльс. Станция расположена рядом с руинами военной базы, которую она когда-то обслуживала, и в окрестностях можно найти лишь несколько обитаемых зданий.
Tonfanau railway station is a railway stop that serves Tonfanau in Gwynedd, Wales. The station is located alongside the ruins of the army base it once served and only a couple of occupied buildings can be found within the surrounding area.
История
Станция, открытая Камбрианской железной дорогой, впервые упоминается в справочнике Брэдшоу в июле 1896 года. Из-за ухудшающегося состояния платформ, British Rail рассматривала возможность отмены обслуживания с 14 мая 1984 года, но станция избежала закрытия с минимальным обслуживанием, исходя из соображений "организованных учебных поездок и редких пассажиров". Вопрос о закрытии вновь был поднят British Rail в 1990-х годах, когда компания запросила разрешение государственного секретаря по транспорту на закрытие станции Tonfanau и еще трех станций на побережье Кембриан (а именно Abererch, Llandecwyn и Tygwyn). В их зимнем расписании 1995/96 было всего один поезд на север и три поезда на юг с понедельника по субботу, с примечанием о возможной отмене обслуживания до 1 июня 1996 года. В разрешении на закрытие было отказано, и станцию пришлось модернизировать в соответствии с современными стандартами, включая новую платформу, указатели и освещение платформы. Необычно, но удаленное расположение станции от централизованных сетей электроснабжения привело к тому, что ее освещение питается собственной миниатюрной ветряной турбиной.
The station, which was opened by the Cambrian Railways, first appeared in Bradshaw in July 1896. Due to the deteriorating condition of the platforms, British Rail had considered withdrawing services as from 14 May 1984, but the station was reprieved with minimum maintenance on the grounds of 'educational journeys and the occasional passenger'. The question of closure was revisited by British Rail in the 1990s when it requested the permission of the Secretary of State for Transport to close Tonfanau and three other Cambrian Coast stations (namely Abererch, Llandecwyn and Tygwyn). Their winter 1995/96 timetable featured only one northbound and three southbound trains Mondays to Saturdays, with a note that the service may be withdrawn before 1 June 1996. Permission for the closure was refused and the station structure has had to be upgraded to meet modern standards with a new platform, signage and platform lighting. Unusually, the remote location of the station relative to mains services has led to its lighting being powered by its own miniature wind turbine.
Услуги
Станция представляет собой бесписечный остановочный пункт на Камбрийской прибрежной железной дороге, с пассажирским сообщением до , , Портмадог и на север, а также до , , и на юг. Большинство поездов, следующих на юг, продолжают движение до Бирмингем Нью-стрит. Поезда останавливаются по требованию.
The station is an unstaffed halt on the Cambrian Coast Railway with passenger services to , , Porthmadog and northbound and , , and Most southbound trains continue through to Birmingham New Street and Trains stop on request.