Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Гвинеде, Уэльс.
Railway station in Gwynedd, Wales
Железнодорожная станция Пенхелиг (Penhelyg) обслуживает восточные окраины приморского курорта Абердифи в Гвинеде, Уэльс. Она была открыта компанией Great Western Railway в 1933 году. Её расположение необычно, так как станция находится на коротком, резко изогнутом участке однопутной железнодорожной линии между двумя туннелями. Станция представляет собой остановочный пункт без персонала на Камбрийской прибрежной железной дороге, с пассажирским сообщением до Тивина, Бармута, Харлеха, Портмадога, Пвлхелли, Махинллет и Шрусбери. Поезда останавливаются по требованию.
Penhelig railway station (Penhelyg) serves the eastern outskirts of the seaside resort of Aberdyfi in Gwynedd, Wales. It was opened by the Great Western Railway in 1933. Its situation is unusual, being located on a short length of sharply curved single track between two tunnels. The station is an unstaffed halt on the Cambrian Coast Railway with passenger services to Tywyn, Barmouth, Harlech, Porthmadog, Pwllheli, Machynlleth and Shrewsbury. Trains stop on request.
Реконструкция 2018 года
С 1 января по 30 марта 2018 года станция была закрыта в связи с заменой Network Rail старой деревянной платформы на улучшенную конструкцию, покрытую стеклопластиком. Это сделано для снижения затрат на обслуживание. Также было улучшено освещение станции, добавлена матричная панель для отображения времени отправления поездов, и внесены улучшения в туннели по обе стороны от станции. На время закрытия компания Arriva Trains Wales предоставляла услуги такси для пассажиров, желающих воспользоваться станцией.
Between 1 January and 30 March 2018, the station was closed as Network Rail replaced the previous timber platform with an improved structure coated with glass reinforced plastic. This is intended to reduce the need for maintenance work. The station lighting was also improved with the addition of a dot matrix display for train departures, as well as improvements on the tunnels either side of the station. During the closure, Arriva Trains Wales provided a taxi service to those wishing to use the station.
Объекты
На станции нет касс для продажи билетов, и она не обслуживается персоналом. На станции имеется традиционный павильон GWR в стиле пагоды, с оригинальными деревянными скамейками, который обеспечивает надежную защиту от непогоды. Во время реконструкции станции в 2018 году павильон был отреставрирован до первоначального вида: ему обновили краску, заменили пол, окна и крышу. Пункта помощи и туалетов на станции нет. Автомобильной парковки также нет, но напротив станции, через дорогу, расположена автобусная остановка.
There are no ticketing facilities at the station, and it is unstaffed. The station features a traditional GWR pagoda shelter, which includes original wooden seating, and provides good shelter from the weather. The shelter was restored to its former glory during the station's reconstruction in 2018 featuring a fresh coat of paint, new flooring, windows and roof. There is no help point or toilets. There is also no car park, but a bus shelter is located outside the station, on the opposite side of the road.