Старинная деревня Дир: история и памятники Шотландии
Old Deer
Старый Дир, Шотландия: деревня в Абердиншире с населением 152 чел. Производство шерсти, дистилляция, пивоварение, каменоломни. Рядом – Новый Дир и замок Феддерейт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Дир (англ. Old Deer, Dèir) — приход и деревня в районе Букан, Абердиншир, Шотландия. Население по данным на 2011 год составляло 152 человека. Деревня расположена на реке Дир или Южной Уги, в 16 км к западу от Питерхеда и в 3 км от Минтлоу. Основными отраслями промышленности являются производство дистиллятов, пива и шерстяных изделий, а также добыча гранита и известняка в карьерах. Деревня Нью-Дир (ранее известная как Аухредди) находится примерно в 11 км к западу от старой деревни; к северу от Нью-Дир расположены руины замка Феддерат.
Old Deer (, Dèir) is a parish and village in the district of Buchan, Aberdeenshire, Scotland. The population in 2011 was 152. The village lies on the Deer or South Ugie Water, 10.1 mile (16 km) west of Peterhead and 2 mile (3 km) from Mintlaw. Industries include distilling, brewing, and the manufacture of woollens, and there are quarries of granite and limestone. The village of New Deer (formerly called Auchreddie) lies about 7 mile (11 km) west of the older village; to the north of New Deer is the ruined Fedderate Castle.
Этимология
Название "deer" (олень) вероятно, имеет пиктское происхождение.
The name Deer is likely to be of Pictish origin.
История
В приходских записях имя пишется различными способами, такими как Deare, Diere и Dier. Колумба и его племянник Дростан основали здесь монастырь в 719 году, от которого не осталось никаких следов. «Книга оленей» – наиболее интересная реликвия монахов, обнаруженная в 1857 году Генри Брэдшоу в библиотеке Кембриджского университета. Вероятно, она была украдена английскими войсками во время Войн за независимость Шотландии. Это небольшой манускрипт Евангелий на Вульгате, фрагменты литургии кельтской церкви и заметки, написанные на гэльском языке XII века, со ссылками на хартии древнего монастыря, включая краткое изложение привилегий, дарованных Давидом I Шотландским. Это одни из древнейших примеров шотландского гэльского языка. Рукопись также украшена гэльскими орнаментами. Она принадлежала монахам из Дера и находилась в университетской библиотеке с 1715 года. Джон Стюарт отредактировал её для Spalding Club, который опубликовал её в 1869 году под названием «Книга оленей» (Leabhar Dhèir на гэльском языке). В 1218 году Уильям Комин, граф Букан, основал аббатство Святой Марии Дере, ныне в руинах, выше по течению реки, чем монастырь, на противоположном берегу. Хотя оно было возведено для цистерцианцев из приората Кинлосс, близ Форреса, имущество монастыря Колумба было туда перенесено. Основатель (умер в 1233 году) и он с графиней были похоронены в церкви. Приход богат древностями, но наиболее известным памятником является Камень Дере – высеченный из сиенита блок, который стоял рядом с аббатством; он был разрушен в 1854 году. Церковь прихода Дир датируется 1788 годом. Её башня с пирамидальным шпилем спроектирована Джорджем Ридом, а внутреннее убранство выполнено Александром Маршалом Маккензи. На территории сохранились руины предшествующей церкви. Напротив улицы Абби находится епископальная церковь Святого Друстана, построенная в 1851 году. На западном конце крыши расположена колокольня.
The parish records spell the name in various other ways such as Deare, Diere and Dier. Columba and his nephew Drostan founded a monastery here in 719, of which no trace remains. The Book of Deer is a most interesting relic of the monks, which was discovered in 1857 in the Cambridge University library by Henry Bradshaw. It was probably stolen during the Wars of Scottish Independence by English troops. It is a small manuscript of the Gospels in the Vulgate, fragments of the liturgy of the Celtic church, and notes, in the Gaelic script of the 12th century, referring to the charters of the ancient monastery, including a summary of that granted by David I of Scotland. These are among the oldest examples of Scottish Gaelic. The manuscript is also adorned with Gaelic designs. It had belonged to the monks of Deer and been in the possession of the University Library since 1715. It was edited by John Stuart for the Spalding Club, by whom it was published in 1869 under the title The Book of Deer (Leabhar Dhèir in Gaelic). In 1218 William Comyn, earl of Buchan, founded the Abbey of St Mary of Deer, now in ruins, farther up the river than the monastery and on the opposite bank. Although it was erected for Cistercians from the priory of Kinloss, near Forres, the property of the Columban monastery was removed to it. The founder (died 1233) and he and his countess were buried in the church. The parish is rich in antiquities, but the most noted of them is the Stone of Deer, a sculptured block of syenite, which stood near the abbey; it was destroyed in 1854. Deer Parish Church dates to 1788. Its tower, with pyramid spire, was designed by George Reid. Internal fittings were by Alexander Marshall Mackenzie. Ruins of its predecessor survive in the grounds. Across Abbey Street is St Drostan's Episcopal Church, dating to 1851. Its roof has a bellcote at its western end.
Каменный круг Айки Брей
Каменный круг Айки Брей расположен между Мод и Олд Дир на вершине холма Паркхаус-Хилл. Это круг из лежачих камней, который был наиболее недавно раскопан Крисом Боллом и Ричардом Брэдли в 2001 году. Он является охраняемым памятником древности.
Aikey Brae stone circle lies between Maud and Old Deer on the summit of Parkhouse Hill. It is a recumbent stone circle and was most recently excavated by Chris Ball and Richard Bradley in 2001. It is a scheduled ancient monument.