Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский якобитский собор Святой Марии, Манаркад, – это собор, расположенный в Манаркад, примерно в 9 км от города Коттаям в штате Керала, Индия. Он является местом паломничества для тех, кто ежегодно посещает неканонический восьмидневный пост Девы Марии. В этом приходе насчитывается более 5000 семей. Архитектура церкви напоминает Орвиетский собор. Церковь управляет различными духовными организациями, школами и больницей. Здесь хранится одна из самых почитаемых реликвий среди церквей Маланкары – небольшой фрагмент пояса Богородицы, известный как Святой Суноро.
St. Mary's Jacobite Syrian Cathedral, Manarcad, is cathedral located in Manarcad, about 9 km from the town of Kottayam in Kerala, India. It is a destination for people on annual pilgrimages for the uncanonical 8 Day Lent of the Virgin Mary. There are more than 5000 families in this parish. The church architecture resembles that of the Orvieto Cathedral. The church administers various spiritual organisations, schools and a hospital. It is the home to one of the holiest relics among the Malankara churches, a small piece of Mother Mary's belt, called the Holy Soonoro.
Церковная история
Надпись на камнях в Хайкале церкви выполнена древним шрифтом нанум монум, датируемым примерно 600-м годом. Церковь была построена в XVI веке в португальском стиле. Строительство нынешнего здания церкви было завершено в 1954 году. Надпись на камнях в Хайкале церкви, выполненная древним шрифтом нанум монум (Ваттежутху), указывает на то, что она была сделана между 910 и 920 годами нашей эры. В церкви также хранятся королевские мечи, которые, как считается, были переданы королем для защиты церковных общин. В 700 году по летоисчислению малаялам (Коллаваршам) правящий король Вадакумкур выразил недовольство христианами. Это был период больших страданий для христиан, и король проявил враждебность к ним и их имуществу, включая церковь Манаркад, которая находилась на границе с соседним королевством Тхеккумкур. Тогдашний король Тхеккумкура поддерживал особые отношения с христианами и даже передал церкви мечи для её защиты.
The inscription on the stones in the Haikalah of the church is in an ancient script nanum monum, written about 600 years ago. The church was constructed in the 16th century, in a Portuguese fashion. The construction of the present church was completed in 1954. The inscription on the stones in the Haikalah of the church in the ancient script nanum monum (Vattezhuthu) show that they were inscribed in between about A. D. 910 and A. D. 920. The royal swords are also kept in the church, which are believed to be given to the church by the king for the protection of church parishes. During the year 700 of Malayalam Era (Kollavarsham) the then ruling King of Vadakkumkoor had a discontent with the Christians. It was a period of great torment for Christians and the king showed hostility to the Christians and their possessions, including Manarcad church which bordered the neighboring kingdom, Thekkumkoor. The then king of Thekkumkoor maintained a special relationship with Christians and had even given the swords to the church for its protection.
Маленькая церковь (കരോട്ടെ പള്ളി) и часовни (കുരിശുപള്ളി)
Небольшая церковь была построена прямо напротив главной церкви на главной дороге в конце XIX века. Землю для строительства этой маленькой церкви предоставила семья Веттикуннел. В восьми километрах к востоку от города Коттаям, на дороге К. К., у перекрестка Манаркад, расположена часовня этой церкви. Церковь и все церковные постройки находятся примерно к северу от этой часовни. Еще одна часовня находится в полукилометре к западу от церковного кладбища в Коттаяме.
The small Church was built just opposite the main church on the main road in late 19th century. The area for building this small church was given by Vettikunnel family. Eight kilometers east of Kottayam town, on K. K. Road, at Manarcad Junction, lies a chapel of the Church. The church and all church establishments are all only around north of this chapel. There is another chapel set up half a kilometer west of the churchyard at Kottayam.
Воскресная школа
Первая воскресная школа при церкви была основана в 1926 году, и в настоящее время при этом приходе действует 16 таких школ. Они воспитывают христианскую веру, развивают духовную культуру и раскрывают скрытые лидерские способности детей. Более 963 детей получают духовные знания от 233 преподавателей в этих воскресных школах, которые совместно участвуют в летних библейских лагерях (VBS), семинарах для учителей и рождественских колядках.
The first Sunday school of the church was established in 1926 and there are now 16 such schools under this parish. They inculcate Christian faith, develop spiritual culture and develop latent leadership qualities of children. More than 963 children learn spiritual lessons from 233 instructors at these Sunday schools, which jointly participate in Vacation Bible Schools (VBSs), teachers' seminars and Christmas carols.
Ванита Самаджэм
Они функционируют с целью помочь женщинам достичь духовного просветления и возвышенности духа. Члены организации посещают больных, молятся об их выздоровлении и оказывают финансовую помощь нуждающимся пациентам. Члены организации посещают тех, кто переживает трудности и скорбь, и облегчают их страдания, предлагая духовную поддержку. В приходе действуют 18 отделений этой организации.
They function with the aim of enabling ladies to attain spiritual enlightenment and nobility of mind. The members visit patients, pray for their recovery and extend financial help to poor patients. Members visit those who are in distress and sorrow and alleviate their suffering by offering them spiritual advice. 18 units of this organization functions in the parish.
Молодежная ассоциация
Молодежная ассоциация Святой Марии, духовная организация молодежи собора Святой Марии Манаркад, является одной из крупнейших молодежных ассоциаций Маланкарской Якобитской Сирийской Церкви. Ежемесячный информационный бюллетень организации «Kolo Suryoyo» информирует прихожан о событиях в соборе. Молодежная ассоциация берет на себя инициативу в организации различных благотворительных акций, таких как финансовая помощь онкологическим больным, обеспечение диализными наборами пациентов с заболеваниями почек и образовательная поддержка нуждающихся студентов. В рамках кампании «Пачатурутху» по созданию экологически чистого прихода, молодежная ассоциация чествует лучшего фермера собора. Рождественское богослужение в соборе, организованное Молодежной ассоциацией, привлекает большое количество прихожан и гостей. Мобильное приложение, разработанное Молодежной ассоциацией, также доступно в Google Play Store под названием «Manarcad pally».
St. Marys Youth Association, a spiritual organization of youngsters of St. Mary's Cathedral Manarcad is one among the biggest youth association of the Malankara Jacobite Syrian Church. Kolo Suryoyo, the monthly newsletter of this organization shares the happenings of the cathedral to the community. The Youth Association takes lead in organizing various charity activities such as financial assistance to cancer patients, dialysis kits for patients with kidney diseases and educational assistance to needy students. As a part of 'Pachathuruthu', a campaign for an ecofriendly parish, the youth association honors the best farmer of the Cathedral. Christmas celebration of the Cathedral organized by the Youth Association is well attended by the general public. A mobile application developed by Youth Association is also available in the Google Play Store as 'Manarcad pally'.
Форум старейшин
В состав этого органа входят старейшины старше 60 лет. Он обсуждает духовные вопросы, оценивает функционирование различных религиозных объединений и определяет руководящие указания по этому вопросу.
It is constituted of elders of over 60 years of age. This body discusses spiritual matters, assesses the functioning of various religious bodies and lays guidelines in the matter.
Лига "Авель-Мэри"
Это духовное и культурное объединение, целью которого является духовное развитие и воспитание молодых девушек.
It is a spiritual and cultural body that aims to spiritually uplifting young girls.
Молитвенные собрания
Молитвенные встречи проводятся согласно древним наставлениям этого прихода. Молитвенные группы, которые ранее занимались этим, выросли в организованные молитвенные встречи и действуют с усердием в различных частях прихода.
The prayer meetings are conducted based on the ancient instructions of this parish. The prayer groups that used to engage in the past have grown into organized prayer meetings. They function fervently in different parts of this parish.