Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий оперный композитор и поэт Фридрих Август Бунгерт (14 марта 1845 – 26 октября 1915) был немецким композитором опер и поэтом.
German opera composer and poet
Friedrich August Bungert (14 March 1845 – 26 October 1915) was a German opera composer and poet.
Ранние годы
Бунгерт родился в Мюльхайме. Его необычный музыкальный талант был замечен и развит в гимназии его учителем, Генрихом Куффератом, братом композитора Фердинанда Куфферата. Отец Бунгерта, состоятельный купец и уважаемый член общества, не одобрял стремления сына и считал его музыкальные способности "роковой склонностью". Он хотел бы, чтобы сын пошел по пути торговли или медицины. Только мать поддерживала его, но она умерла, когда Августу Бунгерту было десять лет. После её смерти конфликт между отцом и сыном обострился. Закончив гимназию в 16 лет, Бунгерт бежал в Кельн. Там он поступил в консерваторию и занимался у Фердинанда Куфферата, брата своего учителя из гимназии. В Кельне его заметила сестра композитора Макса Бруха, которой Парижская консерватория поручила найти талантливого музыканта для обучения в Париже.
Bungert was born in Mülheim. His unusual musical talent was noticed and nurtured at high school by his teacher, Heinrich Kufferath, the brother of the composer Ferdinand Kufferath. Bungert's father, a wealthy merchant and an eminent member of the community, was unenthusiastic about his son's ambitions and considered his son's musical ability to be an "ill fated inclination". He would have preferred his son to undertake a career as a merchant or a doctor. Only his mother supported him, but she died when August Bungert was ten. In the aftermath of her death, the conflict between father and son became more intense. Upon finishing high school at 16, Bungert fled to Cologne. He attended the Conservatorium there and was taught by Ferdinand Kufferath, his high school teacher's brother. In Cologne, he was discovered by the composer Max Bruch's sister, who had been charged by the Paris Conservatorium with finding a talented musician to be educated in Paris.
Музыкальная карьера
Бунгер бедствовал в Париже, едва сводя концы с концами, давая уроки фортепиано, пока его отец неохотно не оказал ему небольшую экстренную поддержку. Хотя Парижская консерватория была домом для таких знаменитых музыкантов, как Берлиоз, Обер и Россини, которые изредка обращали внимание на талантливых студентов, Бунгерт не получил ожидаемого поощрения. Отчасти из-за этого разочарования, а отчасти из-за неудачной любовной истории, он вернулся в Германию. В 1869 году он занял должность хормейстера, а в 1870 году – директора оркестра в Бад-Кройцнахе. Несмотря на то, что в Кройцнахе он сочинял больше, постановка его произведения «Хуттен и Зикинген» во время открытия памятника имела большой успех, он явно оставался неудовлетворенным. В 1874 году он переехал в Берлин, где продолжил обучение у Фридриха Киля. Здесь он создал более значительные произведения, в том числе Квартет для фортепиано ми-бемоль мажор, опус 18, удостоенный премии Флорентийского квартета в 1877 году, которую присудили Иоганн Брамс и Роберт Волкманн, являвшиеся судьями конкурса. По словам Бунгера, он сочинил это произведение, лежа в постели с высокой температурой из-за аппендицита. В 1913 году фортепианный квартет был с большим успехом исполнен в Константинополе (ныне Стамбул). Бунгерт отправился в Италию на призовые деньги, формально – по состоянию здоровья, но, скорее всего, из-за глубокой тоски по итальянской жизни, поселившись в Пегли, недалеко от Генуи. Там он встретил Джузеппе Верди, а его соседом стал философ Фридрих Ницше, с которым он завязал крепкую дружбу. В Пегли он написал оперу «Аврора», премьера которой состоялась в Лейпциге в 1884 году.
Bungert was destitute in Paris, just managing to make ends meet by giving piano lessons, until his father grudgingly gave him a little emergency support. Although the Paris Conservatorium was home to some celebrated musicians, such as Berlioz, Auber and Rossini, who occasionally noticed talented students, Bungert did not receive the encouragement he expected. Due in part to this disappointment, and in part to an unhappy love affair, he returned to Germany. In 1869 he took a position as a chorus master, and in 1870 as the director of an orchestra in Bad Kreuznach. Although he composed more in Kreuznach the production of his piece Hutten und Sickingen during the unveiling of a monument was a big success he was obviously not satisfied. In 1874 he moved to Berlin, where he continued his studies under Friedrich Kiel. Here he produced more significant works, among others the Piano Quartet in E flat major, opus 18, which was awarded the Florentine Quartet Prize of 1877 by Johannes Brahms and Robert Volkmann who were the judges of the competition. According to Bungert, he composed the piece as he lay in bed feverish with appendicitis. The piano quartet was performed very successfully in Constantinople (now Istanbul) in 1913. Bungert travelled to Italy with the prize money, ostensibly for health reasons, but probably from a deep yearning for Italian life, moving to Pegli, near Genoa. Here he met Giuseppe Verdi, and his neighbour was the philosopher Friedrich Nietzsche, with whom he would form a strong friendship. In Pegli he wrote the opera Aurora, which premiered in Leipzig in 1884.
Кармен Сильва и Лейтесдорф
В Италии Бунгерт познакомился с королевой Румынии, Елизаветой Видской, известной под псевдонимом Кармен Сильва, которая сыграла важную роль в его дальнейшей жизни и творчестве. Благодаря Сильве он, наконец, получил доступ к высшей знати. Бунгерт был частым гостем в королевских замках Видов и при шведском и румынском королевских дворах. В 1890 году Сильва подарила ему дорогой рояль Bechstein, а в 1894 году передала в собственность дом, расположенный на Рейне в Лейтесдорфе, с большим садом, который был отреставрирован кельнским архитектором Карлом Шаупмайером в ионическом стиле. Эта вилла до сих пор считается украшением Рейнской аллеи (ныне Аллеи Августа Бунгерта). Бунгерт обставил дом дорогой мебелью, произведениями искусства и памятными вещами. В этот период он достиг своих главных художественных успехов, особенно благодаря положению стихов Сильвы на музыку и его рейнских песен, которые он часто сочинял, сидя за своим любимым столом в рейнском саду отеля Leyscher Hof в Лейтесдорфе, тексты к которым в основном писал сам. Сильва основала организацию под названием Bungert Bund для популяризации его музыки. Помимо комической оперы «Студенты Саламанки» (Die Studenten von Salmanca), он сосредоточился на двух эпических тетралогиях, основанных на «Илиаде» и «Одиссее», под общим названием «Гомеровский мир». Первая часть, «Илиада» (незавершенная), состояла из «Ахиллеса» и «Клитемнестры» (с планом еще трех частей). Вторая часть, завершенная и поставленная в Дрездене между 1898 и 1903 годами, – «Одиссея», разделенная на «Цирцею», «Наусику», «Возвращение Одиссея» и «Смерть Одиссея», – была исполнена более ста раз в различных странах Европы. В то время Бунгерта считали антиподом Вагнера: если Вагнер черпал вдохновение в скандинавской мифологии, то либретто Бунгерта находились под влиянием греческой классики. Бунгерт, находясь под сильным влиянием Вагнера, планировал построить театр в стиле Байройта в Бад-Годесберге.
In Italy, Bungert made the acquaintance of the Queen of Romania, Elisabeth of Wied, known artistically as Carmen Sylva, who would become of great importance in his later life and for his music. Through Sylva he finally gained the yearned for access to the highest nobility. Bungert was a regular guest in the royal Wied castles and in the Swedish and Rumanian royal courts. In 1890, Sylva gave him an expensive Bechstein grand piano, and in 1894 she transferred the ownership of a house to him. The house was situated on the Rhine in Leutesdorf, had a large garden and was renovated by the Cologne architect Carl Schauppmeyer in the Ionic style. The villa is still considered an adornment in the plane tree lined Rheinallee (today August Bungert Allee). Bungert furnished the house with expensive furniture, works of art and memorabilia. He celebrated his greatest artistic triumphs during this time, especially with the setting of Sylva's poetry to music and his Rhine songs, which he often composed sitting at his regular table in the Rhine garden of the Leyscher Hof Hotel in Leutesdorf, for which he mostly wrote the texts himself. Sylva founded an organization called the Bungert Bund to promote his music. Apart from a comic opera called Die Studenten von Salmanca (The Students of Salamanca), he concentrated on two epic tetralogies based on the Iliad and the Odyssey entitled Homerische Welt (The Homeric World). The first part, The Iliad (unfinished), was divided into Achilles and Clytemnestra (with three further sections planned). The second part, which was completed and performed in Dresden between 1898 and 1903, was The Odyssey, which was divided into Circe, Nausicaa, Odysseus' Return and Odysseus' Death, and was performed more than 100 times in the rest of Europe. During this time, Bungert was considered to be the antithesis of Wagner Wagner's works drew themes from Norse mythology, while Bungert's libretti were influenced by the Greek classics. Bungert was strongly influenced by Wagner, and planned to build a Bayreuth style theatre in Bad Godesberg.
Последние годы
В 1911 году Бунгерт получил должность профессора в Лейпцигском университете и прочитал там несколько лекций о своих работах. В 1912 году в тогдашнем изысканном курортном городе Висбаден был организован Фестиваль Бунгерта, вызвавший значительный интерес. Август Бунгерт скончался после продолжительной болезни 26 октября 1915 года в своем доме в Лютсдорфе. Будучи лютеранином, он не был похоронен (по собственному желанию) на кладбище в преимущественно католическом Лютсдорфе. Его могила находится на кладбище при церкви Фельдкирхе в Нойвиде. (Дом Бунгерта в Лютсдорфе в настоящее время является частной резиденцией и для посещения закрыт.) В его наследие входят 362 песни, многие из которых написаны на стихи Кармен Сильвы, а слова к большинству его песен о Рейне он написал сам. Его главным произведением стала оперная тетралогия "Die Homerische Welt" ("Гомеров мир"), вдохновленная "Кольцом Нибелунга" Вагнера. После двух мировых войн его музыка была почти забыта, особенно в эпоху нацизма, когда она оставалась в тени произведений Вагнера. Сегодня его музыку исполняют крайне редко.
Bungert was awarded a professorship at the Leipzig University in 1911 and gave several lectures about his work there. In 1912, the then sophisticated spa town Wiesbaden started a Bungert Festival which engendered much interest. August Bungert died, following a long illness, on 26 October 1915 in his house in Leutesdorf. As a Lutheran Christian he was not permitted (according to his own wishes) to be buried in the cemetery in staunchly Catholic Leutesdorf. His grave is in the cemetery of the Feldkirche in Neuwied. (The Bungert house in Leutesdorf is currently a private residence and not open to the public.) His list of works includes 362 songs, many of which were based on texts by Carmen Sylva, while he wrote most of the words to his Rhine songs himself. His greatest work was the operatic tetralogy "Die Homerische Welt" (The Homeric World), inspired by Wagner's Der Ring des Nibelungen. After two world wars, his music was almost forgotten, especially during the Nazi era, in which it was overshadowed by Wagner's works. Today his music is very seldom played.