Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озерном округе, Камбрия, Англия.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Англетарн Пайкс – это фелл (холм) в английском Озерном округе, недалеко от деревни Паттердейл. Его наиболее заметной особенностью является озеро Энгл Тарн, от которого он и получил свое название.
Angletarn Pikes is a fell in the English Lake District near the village of Patterdale. Its most notable feature is Angle Tarn from which it derives its name.
Топография
Англетарн Пайкс возвышается на западном рукаве длинного подковообразного хребта, окружающего водосбор Мартиндейл – систему долин, стекающих на север в озеро Улсуотер. Соседние вершины на этом хребте – Плейс Фелл на севере и Брок Крэгс на юге. Беда-Фелл, вторичный хребет, также выступает в Мартиндейл от Англетарн Пайкс, разделяя истоки долин Бордейл и Баннердейл. Западный склон над Голдрилл-Бек крутой и включает скальные лица Дубхоу и Фолл-Крэгс. Длинный восточный бок над Баннердейлом также изрезан скалами, среди которых выделяется Хек-Крэг. Узкие северо-восточные склоны над Бордейлом, хотя и крутые, менее скалистые и прорезаны верхним ущельем Фриз-Бек. К северу от вершины протяженный хребет спускается через Стоуни Ригг (500 м) к пешеходному перекрестку Бордейл-Хаусе. Отсюда тропы ведут вниз к Хартсопу, Паттердейлу и Бордейлу, а еще одна тропа пересекает Беда-Фелл в Баннердейл. На Бордейл-Хаусе сохранились крошечные руины строения, обозначенного на картах OS как «Часовня в Хаусе». Горный перевал на высоте 396 м кажется странным местом для постройки церкви. От Хаузе хорошая тропа ведет на север вверх по Стил Эджу к Плейс Фелл. Северо-восточный хребет к Беда-Фелл также четко выражен, тропа проходит через серию скалистых холмов перед финальным подъемом на вершину, называемую Беда-Хед. К югу от Англетарн Пайкс расположен сам Англ Тарн – вытянутый водоем длиной около четверти мили с островом посередине, живописно дополняющий вид на Пайкс. Тарн находится в углублении в центре хребта и вытекает на запад через разлом в склоне по ущелью Англетарн-Бек. Собственно хребет тянется к востоку от тарна над склоном Баннердейла, вновь поднимаясь к безымянной вершине высотой 570 м над скалой Сатура. Она возвышается над вершиной Брок-Крэгс, но в «Живописном путеводителе по озерному краю» Уэйнрайт приписал ей второстепенную роль.
Angletarn Pikes stands on the western arm of the long horseshoe ridge which surrounds the Martindale catchment, a system of valleys draining north into Ullswater. The adjacent fells on this ridge are Place Fell to the north and Brock Crags to the south. Beda Fell, a subsidiary ridge, also juts out into Martindale from Angletarn Pikes. This separates the heads of Boredale and Bannerdale. The western side above Goldrill Beck is steep and includes the faces of Dubhow and Fall Crags. The long eastern flank above Bannerdale is also pock marked with crags, Heck Crag being the principal feature. The narrow north eastern slopes above Boredale, although steep, are less rocky and are cut by the upper ravine of Freeze Beck. North from the summit a long ridge drops over Stony Rigg (1,640 feet (500 m)) to the walkers’ crossroads of Boredale Hause. From here paths run down to Hartsop, Patterdale and Boredale, while a further bridleway cuts across Beda Fell to Bannerdale. Boredale Hause carries the tiny ruin of a building named ‘Chapel in the Hause’ on OS maps. A mountain pass at 1300 feet (396 m) seems a curious place to construct a church. From the Hause a good path carries on northwards up Steel Edge to Place Fell. The north east ridge to Beda Fell is also well defined, a fair path traversing a series of rocky knolls before the final rise to the summit, named Beda Head. Southward from Angletarn Pikes is Angle Tarn itself. This indented waterbody is about a quarter of a mile long with an island in the middle and forms a picturesque foreground for views of the Pikes. The tarn sits in a hollow on the centre of the ridge, issuing westwards through a break in the parapet via the ravine of Angletarn Beck. The ridge proper runs to the east of the tarn above the Bannerdale face, rising again to the unnamed 1870 feet (570 m) top above Satura Crag. This overtops the summit of Brock Crags, but was made subservient to it by Wainwright in his Pictorial Guide to the Lakeland Fells.
Саммит и вид
Англетарн Пайкс получил своё название во множественном числе из-за двух скалистых башен на вершине, разделенных примерно 200 ярдами торфяного болота. Северная башня является истинной вершиной, а другая – примерно на полтора метра ниже. Южная башня вознаграждается ясным видом на Англ Тарн, который Уэйнрайт описал как один из самых красивых тарнов в Озерном крае. Панорамный вид простирается от хребта Хельвеллин до цепи Дальневосточных холмов через долину Мартиндейл.
Angletarn Pikes takes its plural from the two rocky towers at the summit, separated by perhaps 200 yards of peaty bog. The northern top is the true summit, the other being some six feet lower. The southern top is compensated by a clear view of Angle Tarn, described by Wainwright as among the best of Lakeland tarns. The wider view stretches from the Helvellyn range to the spine of the Far Eastern Fells across Martindale.
Подъемы
На вершину можно подняться через Boredale Hause, что делает Patterdale, Bridgend, Hartsop и Boredale Head возможными отправными точками. Альтернативный вариант – восхождение от старой церкви Мартиндейла, по хребту Беда-Фелл или через Angle Tarn. Маршрут из Паттердейла часто используется как первый этап восхождения на Хай-стрит.
The fell can be climbed via Boredale Hause, making Patterdale, Bridgend, Hartsop and Boredale Head all possible starting points. An alternative is to climb from Martindale Old Church, ascending via the Beda Fell ridge or Angle Tarn. The route from Patterdale is often undertaken as the first section of the ascent of High Street.