Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельтский фестиваль, отмечаемый на острове Мэн.
Celtic festival celebrated in the Isle of Man
Hop tu Naa (,/h//ɒ//p// //t//uː// /'/n//eɪ/ HOP too NAY; ; Oíche Shamhna) – кельтский фестиваль, отмечаемый на острове Мэн 31 октября. Это празднование традиционного гэльского праздника Самайн, знаменующего начало зимы. Считается, что это старейшая непрерывная традиция острова Мэн.
Hop tu Naa (,/h//ɒ//p// //t//uː// /'/n//eɪ/ HOP too NAY; ; Oíche Shamhna ) is a Celtic festival celebrated in the Isle of Man on 31 October. It is the celebration of the traditional Gaelic festival of Samhain, the start of winter. It is thought to be the oldest unbroken tradition in the Isle of Man.
Этимология
Манксское название Oie Houney соответствует ирландскому Oíche Shamhna, которое произносилось так же (хотя и не в современном возрожденном манксском языке). Точный статус Oíche Shamhna и её роль в кельтском календаре долгое время являются предметом дискуссий. Oíche Shamhna со временем трансформировалась в Хэллоуин на севере Англии, а в Ирландии была завезена в Америку ирландскими иммигрантами и развилась в современный Хэллоуин. Название Hop tu naa происходит от манксской гэльской песни, традиционно исполняемой во время этого праздника, в которой бессмысленное сочетание Hop tu naa использовалось в качестве припева; подобные бессмысленные рифмы – распространенный мотив в ирландской и шотландской гэльской музыке.
The Manx name Oie Houney corresponds to the Irish Oíche Shamhna, which was pronounced the same (though not in revived Manx). The exact status of Oíche Shamhna and its role in the Celtic calendar has been a matter of debate. Oíche Shamhna eventually mutated into Halloween in northern England and in Ireland, it was carried to America by Irish immigrants and developed into the modern Halloween. The term Hop tu naa comes from a Manx Gaelic song traditionally sung during the festival which included the nonsense Hop tu naa as a refrain; such nonsense rhymes are common theme in Irish and Scottish Gaelic music.
Традиции
На острове Мэн сегодня многие группы людей продолжают традицию пения песен Хоп ту Наа "по домам" (что традиционно относилось к группам колядующих, обходящим дома, особенно богатые, и выпрашивающим угощения; нищие, обходящие "по домам", фигурируют в романе «Деемстер») с фонарями из репы.
On the Isle of Man today, many groups of people continue the tradition of singing Hop tu Naa songs "around the houses" (which traditionally referred to waits going around visiting houses, especially those of the wealthy, and soliciting gifts; beggars going "around the houses" are featured in The Deemster) with turnip lanterns.
Фонари из репы
В современных Хоп ту Наа дети переодеваются и ходят от дома к дому, надеясь получить сладости или деньги, как и везде. Дети несут резные фонари из "репы" (которые у мэнков известны как "муты") и поют песни Хоп ту Наа. Существуют региональные различия в том, как вырезать репу для Хоп ту Наа, с вариациями, касающимися того, какой стороной вверх она повернута и характера украшений. Раньше дети приносили с собой обрубки репы и стучали ими в двери тех, кто отказывался давать им деньги, в древней форме угощения или шалости. Эта практика, по-видимому, ушла в прошлое.
At the modern Hop tu Naa, children dress up and go from house to house hoping to be given sweets or money, as elsewhere. The children carry carved "turnip" lanterns (which are known as "moots" by the Manx) and sing Hop tu Naa songs. There are regional varieties of how turnips should be carved for Hop tu Naa, with variations focusing on which way up the turnip is and the nature of the decorations. In the past children would bring the stumps of turnips with them and batter the doors of those who refused to give them any money, in an ancient form of trick or treat. This practice appears to have died out.
Танцует
Танцы хоп-ту-наа были зафиксированы как Моной Дуглас, так и Лейтоном Стоуэллом. Считалось, что в ночь хоп-ту-наа пары, несущие реповые фонари, исполняли этот танец, шествуя по улицам. Это простой процессионный танец для пар, включающий в себя шаг мэнской катушки и комбинации арок. Этот танец преподают во многих школах острова Мэн каждый октябрь, и его исполняют на многих мероприятиях, посвященных хоп-ту-наа, по всему острову.
A hop tu naa dance was collected by both Mona Douglas and Leighton Stowell. It was believed to have been danced through the streets on Hop tu Naa night by couples carrying their turnip lanterns. It is a simple procession dance for pairs of dancers which involves the Manx reel step and a combination of arches only. This dance is taught in many schools on the Isle of Man during October each year, and it is danced at many of the Hop tu Naa events across the island.
Традиционные продукты
Традиционная еда для Хоп ту Наа включает в себя мрастир: картофель, пастернак и рыбу, размятые в пюре с маслом. Любые остатки от этого вечернего ужина оставляли вместе с глиняными горшками со свежей водой для фей. Также в вечер Хоп ту Наа делали тоффи, используя только сахар и воду, как общее занятие.
Traditional food for Hop tu Naa includes mrastyr: potatoes, parsnips and fish mashed up with butter. Any leftovers from this evening meal would be left out with crocks of fresh water for the fairies. Toffee would also be made, with just sugar and water, as a communal activity on the evening of Hop tu Naa.