Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Selfkant (Зельфкант или Selfkant; лимбургский: Zelfkantj) — муниципалитет в районе Хайнсберг, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Это самый западный муниципалитет в Германии.
Selfkant (; Selfkant or Zelfkant ; Limburgish: Zelfkantj ) is a municipality in the Heinsberg district, in North Rhine Westphalia, Germany. It is the most westerly municipality in Germany.
География
Изенбрук в Сельфканте является самой западной точкой Германии с 1919 года; до этого эту позицию занимал Гравилот в Эльзасе-Лотарингии. Граница Сельфканта с Нидерландами протяжённая, а граница с остальной Германией – короткая.
Isenbruch in Selfkant is the most westerly point in Germany since 1919; before that, the position was held by Gravelotte, in Alsace Lorraine. Selfkant's border with the Netherlands is long, but the border with the rest of Germany is only long.
История
Наиболее важным владением в Селфканте в Средние века был замок и деревня Миллен, резиденция господ Миллен, которая в 1282 году стала частью владения Хайнсберг. В 1499 году к ним присоединился герцог Юлихский, и Миллен стал местом расположения Амтмана. Поселения Тюддерн, Вер, Зюстерзель и Хилленсберг принадлежали к амтману Борн, а после 1709 года – к амтману Ситтард. С 1794 по 1815 год Селфкант входил в состав французского кантона Ситтард (департамент Рур). После Венского конгресса он стал частью прусской провинции Рейн. Граница с Нидерландами, установленная в то время, сохранялась до начала послевоенного периода.
The most important domain in Selfkant in the Middle Ages was the castle and village of Millen, the residence of the lords of Millen, which became part of the domain Heinsberg in 1282. In 1499 these were joined by the duke of Jülich and Millen became the seat of an Amtmann. The places Tüddern, Wehr, Süsterseel and Hillensberg belonged to the Amt Born and after 1709 to the Amt Sittard. From 1794 to 1815 Selfkant was part of the French canton Sittard (department of the Roer). After the Congress of Vienna it became part of the Prussian Rhine province. The border with the Netherlands which was then fixed continued to exist until shortly after the Second World War.
Тюддерн
После Второй мировой войны, 23 апреля 1949 года, Нидерланды аннексировали Сельфкант в качестве части военных репараций, и его жителям были выданы голландские паспорта со специальной отметкой "подлежащий рассмотрению как голландец". Правительство Нидерландов назначило ланддроста для управления правящим советом "офиса" Тюддерн, поскольку Сельфкант был переименован в административных целях. Правящий совет, назначенный немцами, был распущен, так как это противоречило конституции Нидерландов. Однако, в качестве временной меры для бывших немецких территорий, немецкий правящий совет сохранил консультативную роль. В то время значительные средства были инвестированы в строительство домов и дорог. Часть территории была нидерландизирована, и голландское влияние ощущается до сих пор. В период управления Нидерландов была построена дорога N274, обеспечивающая прямое сообщение между Рёрмондом и Херленом. Даже после 1963 года дорога оставалась узкой полосой или коридором голландской территории, не имеющей соединений с немецкими дорогами, и для проезда по ней не требовался паспорт. 25 февраля 2002 года дорога была возвращена Германии, а в течение 2004 года были установлены соединения с несколькими дорогами, в том числе с B56 между Гангельтом и Зюстерзелем.
After the Second World War, on 23 April 1949, the Netherlands annexed Selfkant as part of war reparations, and its inhabitants were given a Dutch passport with the special indication "to be treated as a Dutchman". The Dutch government appointed a country landdrost to head the governing board of the Tüddern 'office', as the Selfkant was renamed for administrative purposes. The governing board appointed by the Germans was sent home because it was contrary to the Dutch constitution. However, as a transitional measure for ex German territories, the German governing board retained an advisory role. At that time much was invested in such things as houses and roads. Parts of the area became Dutchified, and the Dutch influence is still present. In the Dutch period, the N274 road was built to provide a direct link between Roermond and Heerlen. Even after 1963 the road remained a narrow strip or corridor of Dutch territory with no junctions with German roads, and no passport was needed to use it. On 25 February 2002 the road was returned to Germany and in the course of 2004 connections were made with several roads, among others with the B56 between Gangelt and Süsterseel.
Немецкий муниципалитет
В марте 1957 года между Нидерландами и Западной Германией начались официальные переговоры о возвращении территории, и 1 августа 1963 года территория была возвращена Германии в обмен на выплату 280 миллионов немецких марок. Из существовавшего управления Тюддерн были сформированы старые муниципалитеты Хаверт, Хилленсберг, Хёнген, Миллен, Зюстерзель, Тюддерн и Вер. Два месяца спустя, 21 октября 1963 года, состоялись первые выборы в муниципальные советы под немецким управлением. Семь муниципалитетов, а также муниципалитет Саеффелен из округа Вальдфойхт, были присоединены к муниципалитету Зельфкант 1 июля 1969 года. С плотностью населения 233 жителя на км² Зельфкант считается сельским муниципалитетом. Благодаря выгодным ценам на землю муниципалитет в настоящее время пользуется большим спросом у молодых семей. Многие голландцы пересекают границу, чтобы построить там свои дома. Примерно от одной четверти до половины жителей – голландцы. На выборах мэра в 2003 году на должность кандидата выдвинулся голландский житель. Многие жители служат, работают или являются членами семей сотрудников авиабазы НАТО в Гейленкирхене. Только в Тюддерне проживает более 30 американских семей, а в Зельфканте – десятки других. Многие канадцы с базы НАТО также живут в Зельфканте. Английский язык широко распространен в качестве третьего языка наряду с голландским и немецким языками во всем регионе.
In March 1957 official negotiations started between the Netherlands and West Germany concerning the return of the area, and on 1 August 1963 the area was returned to Germany in exchange for a payment of 280 million German Marks. From the existing 'office' of Tüddern the old municipalities of Havert, Hillensberg, Höngen, Millen, Süsterseel, Tüddern and Wehr were formed. Two months later, on 21 October 1963, the first municipal council elections under German authority were held. The seven municipalities, with the municipality of Saeffelen from the Amt Waldfeucht, were added to the municipality Selfkant on 1 July 1969. With 233 inhabitants per km2 Selfkant is considered a rural municipality. Because of the favourable price of land the municipality is nowadays very much in demand with young families. A lot of Dutch cross the border to build their own houses there. Roughly one quarter to one half of the inhabitants are Dutch. At the mayoral election of 2003 a Dutch inhabitant put himself forward as candidate. Many residents are also stationed, work, or are family members of employees at the NATO Air Base in Geilenkirchen. Tüddern alone has over 30 American families with the Gem. Selkant having dozens more. Many Canadians at the NATO base also live in Selfkant. English is quite prominent as a third language to Dutch and German in the whole area.