Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высший должностной лицу Совета национальной безопасности Индии.
Executive officer of the Indian National Security Council
Советник по национальной безопасности (NSA; ISO: ISO) является старшим должностным лицом Совета национальной безопасности Индии и главным советником премьер-министра Индии по вопросам национальной безопасности и международным отношениям. В 2019 году срок полномочий действующего советника Ажита Довала был продлен еще на 5 лет, ему был присвоен ранг министра в составе Кабинета министров, и он занимает седьмое место в индийском порядке прецедентности.
The National Security Advisor (NSA; ISO: ISO) is the senior official on the National Security Council of India, and the chief advisor to the Prime Minister of India on national security policy and international affairs. In 2019, the term of Ajit Doval the current NSA was extended for another 5 year term, and has been assigned the rank of a Union Cabinet Minister and ranks at the seventh position in the Indian Order of Precedence.
История
Браджеш Мишра, тогдашний главный секретарь премьер-министра, был назначен первым советником по национальной безопасности Индии. Должность была учреждена 19 ноября 1998 года правительством во главе с Атхал Бихари Ваджпаи. В 2004 году в центре было сформировано новое правительство во главе с Манмоханом Сингхом. Это правительство разделило пост советника по национальной безопасности на внешнее направление, возглавляемое бывшим секретарем Министерства иностранных дел Дж. Н. Дикситом, и внутреннее направление, возглавляемое бывшим директором Разведывательного бюро М. К. Нараянаном. После смерти Диксита в 2005 году пост вновь был объединен, и Нараянан стал постоянным советником по национальной безопасности. В 2010 году его сменил бывший секретарь Министерства иностранных дел Шившанкар Менон. Для оказания помощи советнику по национальной безопасности действуют заместители советника по национальной безопасности. Политическая группа является основным механизмом межведомственной координации и интеграции информации при формировании политики национальной безопасности. В состав группы входят вице-председатель NITI Aayog, секретарь кабинета министров, начальники трех видов вооруженных сил, управляющий Резервным банком Индии, секретарь Министерства иностранных дел, секретарь Министерства внутренних дел, секретарь Министерства финансов и секретарь Министерства обороны. В июне 2019 года советник по национальной безопасности Аджит Довал был повышен до ранга министра кабинета министров и получил второй пятилетний срок полномочий.
Brajesh Mishra, then Principal Secretary to the Prime Minister, was appointed as the first National Security Advisor of India. The post was created on 19 November 1998 by then government headed by Atal Bihari Bajpayee. In 2004, a new government headed by Manmohan Singh was formed at the centre. This government separated the office of NSA into foreign headed by former Foreign Secretary J. N. Dixit and internal headed by former Director, IB M. K. Narayanan. After the death of Dixit in 2005, the office was again fused and Narayanan became the full time NSA. He was then succeeded by former Foreign Secretary Shivshankar Menon in 2010. serve as Deputy National Security Advisors. The policy group is the main mechanism for inter ministerial coordination and integration of inputs in forming national security policies. The group members include the NITI Aayog vice chairman, the cabinet secretary, the three military chiefs, the Reserve Bank of India governor, the foreign secretary, home secretary, finance secretary and the defense secretary. In June, 2019 NSA Ajit Doval was elevated to the rank of Cabinet Minister with a second 5 year term.