Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хрустовице — небольшой город в районе Хрудим Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 1200 человек.
Chroustovice is a market town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 1,200 inhabitants.
Административные части
Деревни Бржезовице, Голешовице, Лгота у Хрустовиц, Ментур, Мстец и Подечели являются административными частями Хрустовице.
The villages of Březovice, Holešovice, Lhota u Chroustovic, Mentour, Městec and Poděčely are administrative parts of Chroustovice.
Этимология
Первоначально поселение называлось Хрустовице. Название произошло от личного имени Хруст, означающего «поселение людей Хруста».
The settlement was originally called Chrústovice. The name was derived from the personal name Chrúst, meaning "the village of Chrúst's people".
География
Хрустовице расположены примерно к востоку от Хрудима и к юго-востоку от Пардубиц. Они в основном находятся в Свитавском нагорье, лишь северная часть муниципальной территории простирается в Восточно-Эльбскую равнину. Через городок протекает река Новоградка.
Chroustovice is located about east of Chrudim and southeast of Pardubice. It lies mostly in the Svitavy Uplands, only the northern part of the municipal territory extends into the East Elbe Table. The Novohradka River flows through the market town.
История
Первое письменное упоминание о Хрустовице датируется 1349 годом. В 1418 году Хрустовице получила статус ярмарочного города. До XVI века поместье принадлежало различным представителям мелкого дворянства, и владельцы часто сменялись. В XVI веке Хрустовице были приобретены семьей Славатов из Хлума, которые присоединили их к имению Кошумберк. Захариаш Славатов из Хлума перестроил местную крепость в замок в стиле Ренессанс. В 1663 году Хрустовице были куплены одной из ветвей семьи Коловрат. В 1676 году граф Франтишек Карел Либштейнский из Коловрат приказал снести старый замок и возвести на его месте новый, в стиле барокко. В 1779 году поместье перешло к семье Кинских. Последними феодальными владельцами Хрустовиц была семья Турн и Таксис, купившая поместье в 1823 году.
The first written mention of Chroustovice is from 1349. In 1418, it became a market town. Until the 16th century, the estate was owned by various lower noblemen and the owners often changed. In the 16th century, Chroustovice was bought by the Slavata of Chlum family, who annexed it to the Košumberk estate. Zachariáš Slavata of Chlum had rebuilt the local fortress into a Renaissance castle. In 1663, Chroustovice was bought by a branch of the Kolowrat family. In 1676, Count František Karel Libštejnský of Kolowrat had demolished the old castle and replaced it with a new Baroque one. In 1779, it was acquired by the Kinsky family. The last feudal owners of Chroustovice was the Thurn und Taxis family, which purchased the estate in 1823.
Транспорт
Через рыночный городок проходит дорога I/17 из Часлава в Замрск. Автомагистраль D35 на небольшом участке пересекает территорию муниципалитета на севере. В самой северной части муниципальной территории находится железнодорожная станция Ухерско, расположенная на железнодорожной линии Колин – Ческа-Требова. Она названа в честь соседней деревни Угерско.
The I/17 road from Čáslav to Zámrsk passes through the market town. The D35 motorway briefly crosses the municipal territory in the north. In the northern tip of the municipal territory is the train station Uhersko, located on the Kolín–Česká Třebová railway line. It is named after the neighbouring village of Uhersko.
Достопримечательности
Одна из двух главных достопримечательностей Хрустовиц — церковь Святого Иакова Старшего. Она была построена в стиле позднего барокко в 1774 году. Хрустовицкий замок был построен в стиле барокко во второй половине XVII века. В 1779–1780 годах он был перестроен в стиле рококо. Рядом с замком находится французский регулярный сад. Сегодня в замке размещаются профессионально-техническое училище и практическая школа.
One of the two main landmarks of Chroustovice is the Church of Saint James the Great. It was built in the late Baroque style in 1774. The Chroustovice Castle was built in the Baroque style in the second half of the 17th century. In 1779–1780, it was modified in the Rococo style. next to the castle is a French formal garden. Today the castle houses a vocational school and a practical school.