Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1914 - преждевременный взрыв террористической бомбы 4 июля
1914 premature explosion of a terrorist bomb on July 4
Взрыв на Лексингтон-авеню произошел 4 июля 1914 года в результате взрыва террористической бомбы в квартире по адресу: Лексингтон-авеню, 1626, Нью-Йорк. Члены латвийской секции Анархистского Черного Креста (АКК) изготавливали бомбу в семиэтажном доме, когда большой запас динамита взорвался преждевременно. Взрыв разрушил большую часть трех верхних этажей здания, убив трех заговорщиков и еще одного жильца, не имевшего отношения к заговору, а также ранив десятки других.
The Lexington Avenue explosion was the July 4, 1914, explosion of a terrorist bomb in an apartment at 1626 Lexington Avenue in New York City. Members of the Lettish section of the Anarchist Black Cross (ABC) were constructing a bomb in a seven story tenement when the group's large supply of dynamite exploded prematurely. The blast destroyed most of the top three floors of the building, killing three conspirators and another renter who was not part of the bomb plot, as well as injuring dozens more.
Заговорщики
В июле 1914 года два члена латвийской секции Анархистского Красного Креста (АКК), Чарльз Берг и Карл Хансон, начали собирать динамит, полученный ими из России. С ними сговорился член организации «Промышленные рабочие мира» (IWW) Артур Карон. Динамит они хранили в квартире Луизы Бергер, другого члена АКК, которая была редактором журнала Эммы Голдман «Мать Земля». Несколько встреч прошли в Центре Феррера, где группа разработала план, согласно которому Карон, Берг и Хансон должны были установить бомбу в доме Джона Д. Рокфеллера в Тарритауне, штат Нью-Йорк. По более поздним сведениям, эти трое мужчин, а также Александр Беркман и Чарльз Роберт Планкетт, встречались в Центре Феррера как минимум дважды для обсуждения заговора. Планкетт, являвшийся участником заговора, позже заявил, что Беркман решил оставаться в тени, не принимая активного участия во взрыве, поскольку находился на испытательном сроке за покушение на убийство Генри Клэя Фрика. Беркман впоследствии отрицал какое-либо участие или знание о плане, что подтверждали некоторые знавшие его люди, и отвергали другие. Планкетт также утверждал, что ни Рокфеллер, ни его дом не являлись целью бомбы, и что её взрыв в Тарритауне должен был стать лишь «жестом протеста».
In July 1914, two members of the Lettish section of the Anarchist Red Cross (ARC), Charles Berg and Carl Hanson, began collecting dynamite they had obtained from Russia. Plotting with them was Industrial Workers of the World (IWW) member Arthur Caron. They stored the dynamite at the apartment of another ARC member, Louise Berger, who was an editor of Emma Goldman's Mother Earth magazine. Several meetings were held at the Ferrer Center, where the group devised a plan in which Caron, Berg, and Hanson were to plant a bomb at John D. Rockefeller's home in Tarrytown, New York. According to later accounts, the three men, along with Alexander Berkman and Charles Robert Plunkett, met at the Ferrer Center at least twice to discuss the plot. Plunkett, a party to the conspiracy, later stated that Berkman chose to remain behind the scenes rather than take an active role in the bombing due to his being on probation for the attempted murder of Henry Clay Frick. Berkman later denied any involvement or knowledge of the plan, a denial supported by some who knew him, and rejected by others. Plunkett also claimed that neither Rockefeller nor his house were intended to be the target of the bomb, and that its detonation in Tarrytown would be merely a "gesture of protest."