Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великий магистр ордена госпитальеров XII века Джоберт Сирийский (также известный как Гилберт, Жосберто и Жубер) был седьмым Великим магистром ордена госпитальеров, служившим в Сирии с 1172 года до своей смерти, предположительно в 1177 году. Его преемником стал Роже де Мулен.
12th century Grand Master of the Knights Hospitaller
Jobert of Syria (also known as Gilbert, Josberto, and Joubert) was the seventh Grand Master of the Knights Hospitaller, in Syria from 1172 to his death, which is thought to have occurred in 1177. He was succeeded by Roger de Moulins.
Карьера
Неизвестно, где и в какой провинции родился Йобер, и какими были его обязанности в Ордене до избрания. Йоберту сменил Гастон де Муроль (1170–1172), в то время как предшественник Гастона, Жильбер д’Эссайи, был отстранен от должности при жизни. Память о Жильбере, должно быть, предостерегла Йоберта от расточительства, поскольку он, по-видимому, был благоразумным распорядителем имущества Ордена. В 1171 году Амальрик I Иерусалимский отправился из Святой Земли в Константинополь и доверил Йоберу опеку над своим сыном Балдуином IV Иерусалимским, а также регентство королевства. В 1172 году он успешно ходатайствовал об освобождении Раймонда III Трипольского, находившегося в плену у Нур ад-Дина после захвата в битве при Хариме в 1164 году. Раймонд взял в долг у госпитальеров для выплаты выкупа, оцениваемого в 80 000 золотых монет. В августе 1174 года он, вместе с другими военными орденами, отказался поддерживать сицилийский флот в нападении на Египет под предводительством Майлза де Планси, регента Иерусалимского королевства. В декабре он присоединился к новому регенту, Раймонду III Трипольскому, в планируемой атаке на Саладина. Он и его силы находились в армии, угрожавшей Хомсу после его захвата Саладином. Битвы не произошло, и франки отступили в обмен на освобождение заложников и выкуп. Йобер побуждал папу Александра III издать указ, запрещающий прелатам требовать «dime des noviale» с земель, обрабатываемых госпитальерами, и с кормов для скота. В 1175 году Йобер инициировал издание декрета совместно с церковью в Акко, установившего «Правила Церкви Госпитальеров Иерусалима», касающиеся порядка проведения утренних служб, как частных, так и публичных месс, похоронных обрядов, таинств, стоимости исповеди, зажигания свечей и других дел, не отказываясь при этом от каких-либо привилегий, предоставленных ему Святым Престолом. Он был казначеем Ордена, но никогда не откладывал средства для обеспечения хлебом бедных в больнице Ордена в Иерусалиме. Он издал указ, предписывающий, чтобы каждая буханка хлеба весила две марки, а каждому нуждающемуся полагалась половина буханки. Доходы от Сен-Мари и Капхер были выделены на эти цели. В 1176 году Йобер добился от Балдуина IV Иерусалимского, ставшего королем, подтверждения пожертвований, полученных Орденом. В этих соглашениях упоминается развитие Ордена в Иерусалиме, в окрестностях Яффы, в Тивериаде, в графстве Триполи и в княжестве Антиохия. В 1176 году Балдуин IV Иерусалимский подтвердил передачу земель в Египте Ордену в обмен на помощь Йобера в планируемой кампании. Хотя Йобер поддерживал египетскую политику, он в последний раз упоминается в январе 1177 года, а его преемник, Роже де Мулен, не поддержал этот план, который был отменен. Одно из двух сохранившихся писем, написанных Йобером, адресовано жителям Савоны. Магистерство Йобера закончилось между январем и октябрем 1177 года, а не, как обычно считается, в тюрьмах Саладина после битвы при Якобском Броде в августе 1179 года. Роже де Мулен сменил его на этом посту не позднее октября 1177 года.
There is no knowledge of the place or even the province where Jobert was born, nor do we know what his responsibilities in the Order were before his election. Jobert succeeded Gastone de Murols (1170–1172), while Gastone's predecessor Gilbert d'Aissailly had been deposed while still living. The memory of Gilbert must have informed Jobert of how not to waste the Order's funds, for he seems to have been a responsible steward of the order's assets. In 1171, Amalric I of Jerusalem left the Holy Land to visit Constantinople and he entrusted Jobert with the guardianship of his son Baldwin IV of Jerusalem as well as the regency of the kingdom. In 1172, he successfully intervened to obtain the liberation of Raymond III of Tripoli, a prisoner of Nūr ad Din since his capture at the Battle of Harim in 1164. Raymond borrowed from the Hospitaller in order to pay his ransom, thought to be 80,000 pieces of gold. In August 1174, he refused to commit, along with the other military orders, to aiding the Sicilian navy in attacking Egypt with Miles de Plancy, the regent of the Kingdom of Jerusalem. In December he joined the new regent Raymond III of Tripoli in a planned attack on Saladin. He and his forces were with the army that menaced Homs after Saladin had taken it. No battle was fought and the Franks left in exchange for the release of hostages and remission of ransoms. Jobert instigated pope Alexander III to order the prelates not to demand the "dime des noviale" from the lands cultivated by the Hospitallers and from the fodder intended for the feeding of their livestock. In 1175, Jobert was at the origin of a decree, with the church of Acre, which established the "Rules of the Church of the Hospitallers of Jerusalem" concerning the procedures for the morning service of private and public masses, funeral rites, the sacraments, the pricing of confessions, the lighting of candles, and other things, in which he did not abandon any of the privileges he held from the Holy See. He was bursar of the Order's funds but never saved money to provide bread for the poor of the Hospital of the Order in Jerusalem. He issued a decree specifying that each loaf of bread should weigh two marcs and that each poor person should receive half a loaf. He allocated the revenues of Sainre Marie and Caphaer to this use. In 1176, Jobert had Baldwin IV of Jerusalem, now king, confirm the donations that the Order had received. These agreements mention a regular development in Jerusalem, in the vicinity of Jaffa, in Tiberias, in the county of Tripoli and the principality of Antioch. In 1176, Baldwin IV of Jerusalem confirmed a grant of lands in Egypt to the Order in exchange for assistance from Jobert in the planned campaign there. Though Jobert supported the Egyptian policy, he is last mentioned in January 1177, and his successor, Roger de Moulins, did not agree with the plan, which was abandoned. One of two surviving letters written by Jobert is one to the people of Savona. Jobert's magisterium ended between January and October 1177, not, as is commonly believed, in Saladin's prisons following the battle of Jacob's Ford in August 1179. Roger de Moulins succeeded him in October 1177 at the latest.