Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еженедельный новостной журнал, издаваемый в Белграде, Сербия.
Weekly news magazine published in Belgrade, Serbia
NIN – еженедельный новостной журнал, издаваемый в Белграде, Сербия. Его название является акронимом от Nedeljne informativne novine (Недељне информативне новине), что приблизительно переводится как «Еженедельная информационная газета». Хотя по сути это журнал текущих событий, NIN также завоевал высокую репутацию благодаря давней традиции открывать свои страницы для выдающихся деятелей сербского и ранее югославского общества в области искусства, науки и даже спорта. Эта репутация в последнее время несколько пострадала, поскольку журнал оказался в коммерческой конкуренции с многочисленными политическими изданиями, появившимися в Сербии после распада Югославии. С тех пор NIN приобрёл несколько более популистский тон, однако по-прежнему пользуется большим уважением. По состоянию на 2007 год в журнале работало 35 сотрудников. В июле 2008 года журнал отметил выпуск своего 3000-го номера. 13 марта 2009 года было объявлено о приобретении контрольного пакета акций журнала швейцарской медиакомпанией Ringier AG. В августе 2023 года NIN был продан Елене Дракулич Петрович. Наряду с журналами «Време» и «Данас», NIN резко критикует популистский режим президента Сербии Александра Вучича и считается одним из немногих независимых средств массовой информации.
NIN is a weekly news magazine published in Belgrade, Serbia. Its name is an acronym for Nedeljne informativne novine (Недељне информативне новине) which roughly translates into Weekly Informational Newspaper. Though a current events magazine in its essence, NIN also earned an esteemed reputation due to a long tradition of opening its pages to the best and the brightest within Serbian, and previously Yugoslav society, whether in arts, sciences, or even sports. This reputation has recently somewhat been tarnished as the magazine was forced into commercial competition with numerous political periodicals that sprung up in Serbia after the dissolution of Yugoslavia. Since then, NIN has adopted a slightly more populist tone, though it is still highly regarded. as of 2007, the magazine had 35 employees. In July 2008, the magazine celebrated the release of its, 3000th issue. On March 13, 2009, it was announced that a majority stake in the magazine was bought by Swiss media company Ringier AG. NIN was sold to Jelena Drakulić Petrović in August 2023. Alongside Vreme and Danas, NIN is highly critical of Serbian president Aleksandar Vučić's populist regime and considered one of few independent media outlets.
История
NIN был основан в 1935 году. В конце 1980-х годов Слободан Милошевич и его сторонники превратили ведущие издания, включая NIN, в рупоры сербского национализма.
NIN was originally started in 1935. During the late 1980s Slobodan Milošević and his followers converted major publications, including NIN, into media outlets of Serbian nationalism.
Продажа 2009 года
В 2007 году NIN готовилась к приватизации. В то время структура собственности журнала была следующей: 87% находилось в общественной собственности (društveni kapital), 10% принадлежало Politika AD, а 3% – сотрудникам. 60,9% акций (70% общественной доли) журнала должны были быть выставлены на аукцион 29 сентября 2007 года с начальной ценой 13,2 млн динаров (~170 000 евро). Однако Сербское агентство по приватизации отменило аукцион как метод приватизации журнала из-за требований сотрудников и объявило новый тендер на весну 2008 года. Тендер был фактически открыт 30 октября 2008 года и закрыт 19 декабря 2008 года. 25 декабря 2008 года стало известно, что компании Ringier AG и Novosti AD представили конкурирующие предложения на приобретение 61,48% акций NIN (70% общественной доли журнала, что составляет 87% от общей доли). В середине марта 2009 года было объявлено, что Ringier AG приобрела контрольный пакет акций NIN за 57,455 млн динаров (~810 000 евро). Вскоре после этого штаб-квартира журнала переехала с улицы Цетиньской на улицу Королевы Марии, в то же здание, где располагается штаб-квартира газеты Blic (ещё один крупный актив Ringier в Сербии). В апреле 2009 года давний главный редактор Слободан Реличич был отправлен в отставку и заменен Срджаном Радуловичем, который до этого работал редактором в газете Blic. Смена произошла незаметно, без каких-либо пресс-релизов. В сентябре 2009 года стало известно открытое письмо, написанное давними журналистами журнала председателю Ringier AG Майклу Ринжие, в котором они критиковали некоторые решения и изменения, произошедшие после прихода Ringier к власти. В январе 2024 года, после смены собственника, вся редакция журнала покинула его. Редакция создала новый журнал – Radar (информационный журнал).
In 2007 NIN was preparing for privatization. At that time the magazine's ownership structure was: 87% publicly owned (društveni kapital), 10% owned by Politika AD, and 3% owned by the employees. A 60.9% stake (70% of the public stake) in the magazine was to be auctioned off on September 29, 2007 with starting price set at RSD13.2 million (~ €170,000). However, the auction as the method of privatization for the magazine was scrapped by the Serbian Privatization Agency due to employee demands and a new tender was set for sometime during spring 2008. The tender was actually opened on October 30, 2008, and it closed on December 19, 2008. On December 25, 2008, it was reported that companies Ringier AG and Novosti AD submitted competing offers for 61.48% stake in NIN (70% of the magazine's public stake, which is in turn 87% of the total stake). In mid March 2009, it was announced that Ringier AG bought the majority stake in NIN for RSD57.455 million (~ €810,000). Soon afterward the magazine's headquarters moved from Cetinjska Street to Kraljice Marije Street at the same location where Blic daily (Ringier's other major asset in Serbia) has its headquarters. Sometime in April 2009, longtime editor in chief Slobodan Reljić was let go and replaced with Srđan Radulović, up to that point an editor at Blic daily. The change was done quietly without any press releases. In September 2009, an open letter written by the magazine's longtime journalists to Ringier AG chairman Michael Ringier surfaced, in which they are criticizing some of the moves and changes since Ringier took over. In January 2024, following a change in ownership, the entire editorial staff of the magazine have left the magazine. The editorial staff created a new magazine, Radar (news magazine).
Литературная премия НИН
В январе каждого года специальное жюри NIN определяет, какой роман, выпущенный в течение предыдущего года, они считают лучшим, и награждает его «Нинова награда» (Нинова награда, премия NIN), которая со временем стала одной из самых престижных наград для современных сербских писателей. Премия также имеет большое коммерческое значение, поскольку её лауреаты обычно становятся бестселлерами.
In January every year, NINs special jury vote on what they feel was the best novel released during the previous year and award it with Ninova nagrada (Нинова награда, the NIN Prize), which has over the years become one of the highest honors for contemporary Serbian authors. The award is also very relevant commercially, as its recipients usually go on to become bestsellers.