Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкий политик и армейский генерал
Czechoslovak politician and army general
Генерал Алексей Чепичка (18 августа 1910 – 30 сентября 1990) был чехословацким коммунистическим политиком, занимавшим пост министра национальной обороны с 1950 по 1956 год.
General Alexej Čepička (18 August 1910 – 30 September 1990) was a Czechoslovak communist politician who served as defense minister from 1950 to 1956.
Ранние годы
Чепичка родился в бедной семье. Он изучал право в Праге. В возрасте 19 лет он вступил в Коммунистическую партию Чехословакии, но не проявлял особой политической активности. Позже он работал адвокатом. В 1942 году он был арестован Гестапо и содержался в концентрационных лагерях Освенцим и Бухенвальд до конца Второй мировой войны.
Čepička was born into a poor family. He studied law in Prague. At the age of 19 he joined the Communist Party of Czechoslovakia but was not very politically active. Later, he worked in advocacy. In 1942 he was imprisoned by Gestapo and was held in Auschwitz and Buchenwald concentration camps until the end of World War II.
Политическая карьера
После возвращения в Кромěříж Чепичка включился в местное управление, жестко, быстро и эффективно справляясь с послевоенным хаосом. Он женился на дочери Клемента Готвальда, лидера Коммунистической партии, который впоследствии стал премьер-министром и президентом Чехословакии. Будучи кандидатом от Коммунистической партии, Чепичка был избран в парламент на выборах 1946 года. В 1947 году он был назначен министром внутренней торговли (ministr vnitřního obchodu). После коммунистического переворота 1948 года он стал министром юстиции. На этом посту он допустил, чтобы правовая система находилась под контролем воли Коммунистической партии; был принят и вступил в силу закон о преследовании политических оппонентов. В 1950 году он был назначен главой Государственного управления по делам церквей (Státní úřad pro věci církevní). Его задачей на этой должности было подавление любых проявлений сопротивления со стороны религиозных организаций, особенно католической церкви. Он входил в так называемую "большую семерку" – высшее партийное и государственное руководство, вместе с президентом Готтвальдом, премьер-министром Запотоцким, секретарем Центрального комитета Антонином Новотным, министром внутренних дел Вацлавом Носеком, министром иностранных дел Вильямом Широким и министром информации Вацлавом Копецким.
After his return to Kroměříž Čepička got involved in local administration, dealing brutally, quickly, and effectively with post war chaos. He married the daughter of Klement Gottwald, the leader of the Communist Party, who later became prime minister and President of Czechoslovakia. As a candidate of the Communist Party, Čepička was voted into parliament in the 1946 elections. In 1947, he was named into the position of minister of domestic trade (ministr vnitřního obchodu). After the Communist takeover of power in 1948, he became Minister of Justice. In this position he let the law system be dominated by the will of the Communist Party; a law prosecuting political opponents was approved and put into full force. In 1950, he was named head of the state commission dealing with churches (Státní úřad pro věci církevní). His task in this position was to suppress any sign of resistance from religious organisations, especially from the Catholic Church. He belonged to the so called "big seven", top party and state leaders, along with President Gottwald, Prime Minister Zápotocký, Central Committee Secretary Antonín Novotný, Minister of the Interior Václav Nosek, Minister of Foreign Affairs Viliam Široký and Minister of Information Václav Kopecký.
Министр обороны
С 1950 по 1956 год Чепичка занимал пост министра обороны. По словам историка Кареля Каплана, Иосиф Сталин лично приказал Чепичке подготовить чехословацкую армию к вторжению в регион Западной Европы. Подготовка включала милитаризацию общества, чистки лиц, подозреваемых в недостаточной лояльности к новому режиму, повышение заработной платы армейских офицеров и увеличение численности личного состава армии. На посту министра обороны он предложил проект отеля International Prague и задумал возведение памятника в честь недавно образованной Четвертой Чехословацкой Республики, призванного укрепить связи с Советским Союзом.
From 1950 to 1956, Čepička served as Minister of Defence. According to historian Karel Kaplan, Čepička was ordered by Joseph Stalin personally to prepare the Czechoslovak Army for incursion into Western Europe area. The preparations included militarisation of the society, purges of those suspected of low loyalty to the new regime, salary rises of army officers, and growth in numbers of army personnel. While he was the Minister of Defence, he proposed the Hotel International Prague and envisioned a monument to the newly formed Fourth Czechoslovak Republic that would reinforce ties with the Soviet Union.
Падение
После смерти Сталина и Готвальда в 1953 году угроза неминуемой войны уменьшилась, и положение Чепички стало шатким. Руководители Коммунистической партии опасались его политических амбиций, а слухи о его гомосексуальности не способствовали его популярности. В своей книге «Шпион рассказывает» перебежчик Йозеф Фролик утверждал, что контрразведка следила за Чепичкой, и генерала в конечном итоге поймали в парке Летна, разговаривающим с молодым человеком ночью. Чепичка был выбран в качестве козла отпущения за культ личности Готвальда, в 1956 году был отстранен от всех должностей и назначен на малозначительную должность главы государственного патентного бюро (1956–1959). В 1959 году он перенес сердечный приступ и вышел на комфортную пенсию.
After the death of Stalin and Gottwald in 1953 the prospect of immediate war lessened and Čepička's position became precarious. Leaders of the Communist Party were afraid of his political ambitions and rumours of his being homosexual did not help his popularity. In his book Špión vypovídá defector Josef Frolík stated that cs had Čepička followed and the general was eventually caught in Letná Park talking to a young man at night. Čepička was selected as a scapegoat for the cult of personality around Gottwald, dismissed from all functions in 1956 and put into low importance position as head of state patent office (1956 59). In 1959 he suffered a heart attack and was sent into comfortable retirement.
В художественной литературе
В 1969 году Мирослав Швандрлик написал книгу "Чёрные бароны" (чеш. Černí baroni) – сатирическое произведение, официально опубликованное в 1990 году после падения Коммунистической партии. Книга и её продолжения стали популярными, за ними последовали фильм и телесериал. Подзаголовок книги "Мы воевали под Чепичкой" напоминает о министре обороны того времени, Алексее Чепичке. Один из главных героев книги, майор Теразки, представлен как комичный персонаж, отчаянно пытающийся превратить глупых офицеров и унылых призывников в грозных воинов, и этот образ клоуна подчёркивает абсурдность социалистической армии.
In 1969 Miroslav Švandrlík wrote Black Barons (Czech: Černí baroni), a satirical book officially published in 1990, after the fall of the Communist Party from power. The book and its sequels became popular and were followed by a film and TV series. The book subtitle "We waged war under Čepička" reminds us of the then Minister of Defense Alexej Čepička. One of the main characters in the book, major Terazky, is shown as a comical character, hopelessly trying to turn stupid army officers and bored conscripts into feared warriors, and this image of him as a clown underscores the absurdity of the socialist army.