Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Картина Пабло Пикассо
Painting by Pablo Picasso
"Свадьба Пьерретты" — картина 1905 года испанского художника и скульптора Пабло Пикассо. Несмотря на то, что хронологически она относится к «розовому периоду» Пикассо, в художественном плане она характерна для «голубого периода», когда художник переживал нищету и депрессию после самоубийства своего друга Карлоса Касагемаса в 1901 году.
Les Noces de Pierrette (English:The marriage of Pierrette) is a 1905 painting by the Spanish artist and sculptor Pablo Picasso. While belonging chronologically to Picasso's Rose Period, it is artistically characteristic of the Blue Period, when the artist faced poverty and depression following the suicide of his friend Carlos Casagemas in 1901.
История продаж
Картина была приобретена в 1907 году Йозефом Странским, торговцем произведениями искусства и другом Пикассо. С 1945 по 1962 год картина принадлежала сыну Пикассо Пауло Пикассо. Около 1930 года работу приобрел Жорж Ренан, владелец универмага "Самаритянин". Картина принадлежала шведскому инвестиционному банкиру и купцу Фредерику Русу, когда она была продана в аукционном доме Binoche et Godeau в Париже 30 ноября 1989 года. После краха компании Цурумаки, Nippon Tri Trust, картина оказалась в руках строительной компании Hazama, построившей гоночный трек Цурумаки. Hazama, столкнувшись с финансовыми трудностями, предоставила картину в качестве залога при получении кредита от Lake Credit Company. Таким образом, Lake Credit Company получила в свое распоряжение Les Noces de Pierrette. Когда Lake Credit Company продала свою долю в основном бизнесе потребительского кредитования GE Capital, Les Noces de Pierrette (вместе с 500 другими картинами общей стоимостью около 200 миллионов долларов) перешла в собственность GE Capital. В настоящее время Les Noces de Pierrette хранится в хранилище Sumitomo Mitsui Trust Holdings (ранее Mitsui Trust Bank). В 1994 году ее предлагали за 54 миллиона долларов, но предложений не поступило, и вновь, также без покупателей, в 1997 году за 35 миллионов долларов. Японское подразделение GE Capital впоследствии было продано Shinsei Bank в 2008 году вместе с портфелем произведений искусства.
The painting was acquired in 1907 by Josef Stránský, an art dealer and a friend of Picasso's. From 1945 to 1962, the painting was owned by Picasso's son Paulo Picasso. Around 1930, Georges Renand, owner of La Samaritaine department store, purchased the work. The painting was owned by the Swedish investment banker and merchant Fredrik Roos when it was sold at Binoche et Godeau in Paris on November 30, 1989. With the collapse of Tsurumaki's company, Nippon Tri Trust, the painting ended up in the hands of the construction company Hazama, which had constructed Tsurumaki's racetrack. Hazama, having run into financial difficulties, put the painting up as collateral when the firm took a loan from Lake Credit Company. Thus, Lake Credit Company came into possession of Les Noces de Pierrette. When Lake Credit Company sold its stake in the mainline consumer loan business to GE Capital, Les Noces de Pierrette (along with 500 other paintings worth approximately $200 million) became the property of GE Capital. Presently, Les Noces de Pierrette is secured in the vault of Sumitomo Mitsui Trust Holdings (formerly the Mitsui Trust Bank). It was offered at $54 million in 1994 with no takers, and again, also with no takers in 1997 at $35 million. The Japanese operation of GE Capital was subsequently sold to Shinsei Bank in 2008, along with its art collection portfolio.