«Красное небо утром» Ричарда Брэдфорда – классический роман взросления о Джоше Арнольде, переехавшем в Нью-Мексико во время WWII. Экранизация 1971 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красное небо утром – роман Ричарда Брэдфорда, опубликованный в 1968 году. В 1971 году по нему был снят фильм с тем же названием. Книга рассказывает о Джоше Арнольде, юноше, чья семья во время Второй мировой войны переезжает из Мобила, штат Алабама, в Корасон Саградо, штат Нью-Мексико. Роман был назван "настоящим удовольствием" (Washington Post Book World) и "значительным произведением" (New York Times Book Review). Сегодня его по-прежнему считают классической историей взросления. Название романа взято из строки старинного морского стишка: "Красное небо утром – моряку будь грозой предупрежден".
Red Sky at Morning is a 1968 novel by Richard Bradford. It was made into a 1971 film of the same name. The book follows Josh Arnold, a young man whose family relocates from Mobile, Alabama to Corazon Sagrado, New Mexico during World War II. It was regarded as a "true delight" (Washington Post Book World) and a "novel of consequence" (New York Times Book Review). Today, it is still regarded as a classic coming of age story. The title of the novel comes from a line in an ancient mariner's rhyme "Red sky at morning, sailor take warning".
Персонажи/детали сюжета
Джошуа Арнольд – во многом типичный подросток, Джош обладает внутренней силой, которая позволяет ему выдерживать различные давления и трудности. Когда его отец уходит, чтобы присоединиться к ВМС США, Джош берет на себя роль главы семьи. Эти дополнительные обязанности превращают Джоша из кажущегося наивным мальчика в начале романа в способного взрослого, в которого он развивается. Фрэнк Арнольд – отец Джоша. Хотя расизм был распространенным явлением в то время, мистер Арнольд часто выходит из своего пути, чтобы помочь представителям других рас, которых он может нанять. Мистер Арнольд владеет верфью, но настаивает на поступлении в военно-морской флот. Его отсутствие играет важную роль в развитии Джоша. Энн Арнольд – миссис Арнольд – мать Джоша и резко контрастирует с его отцом. Миссис Арнольд – сильная южная женщина, которая не проявляет такой же доброты к представителям других рас. Однако отсутствие мужа приводит к психическому срыву, что становится еще одним испытанием для Джоша, на полпути к концу книги. Амали – Амали была подругой мистера Арнольда в старшей школе. Она с теплотой вспоминала, как он относился к ней на протяжении всех школьных лет. Они встречались в старшей школе, но вместо того, чтобы жениться на ней, мистер Арнольд женился на Энн Арнольд. Она любила и до сих пор любит мистера Арнольда и не скрывает этого от Джоша. Джимбоб Бьюэл – Джимбоб – профессиональный гость, который уже давно переезжает из дома в дом. Он проводит несколько месяцев с Арнольдами. Кортни Энн Конвей – Кортни Энн, или Корки, – подруга Джоша из Мобила. Пол и Лэйси – Пол и Лэйси – домашние работники Арнольдов в Мобиле. Когда их увольняют из-за переезда семьи, мистер Арнольд дает им 500 долларов, а миссис Энн – всего 10. Амадео и Эксильда Монтойя – домашние работники Арнольдов в Саградо. В приступе гнева мать Джоша увольняет их. Позже Джош нанимает их снова. Виктория – Виктория – дочь Монтойи. В детстве Джош признается ей в любви, однако спустя годы о ней упоминается мало, поскольку чувства Джоша к ней могут быть неприемлемыми из-за расовой принадлежности. Чанго Лопес – Чанго был хулиганом в Саградо. Он постоянно издевался над Джошем и другими детьми со своей бандой. Однако после почти смертельного ножевого ранения он становится набожным католиком и другом Джоша. Виола Лопес – Виола – сестра Чанго. Она была очень религиозной и гордостью своей семьи и города за свои успехи в учебе. Однако позже она была развращена Тарзаном Веларде. Тарзан Веларде – Тарзан был одним из членов банды Чанго. После того, как он сошел с ума и ударил Чанго, он бежит и прячется в холмах и заброшенных зданиях. Виола жалеет его и пытается помочь, но после кражи выпивки и последующего опьянения он насилует Виолу. Тарзан в конечном итоге предстает перед судом благодаря Чамако. Марсия – общительная девушка, живущая в Саградо. Ее открытость и бесцеремонность часто контрастируют с личностью Джоша. Она быстро становится одной из лучших подруг Джоша и его возлюбленной. Стини – Стини – первый друг, которого Джош заводит в Саградо. Стини – крепкий мальчик с острым языком. Его отец – единственный акушер в Саградо и часто бегает, принимая роды. Стини обладает обширными знаниями об анатомии и использует их, чтобы хитроумно убеждать людей делать что-то для него или просто ради шутки. Чамако – Чамако – шериф города Саградо. Его главная роль в истории – преследование Тарзана, которое он ведет с большим энтузиазмом, поскольку это одна из немногих полицейских задач, которые ему приходится выполнять в Саградо. Венэри Энн и Велва Мэй Клойд – сестры Клойд – две красивые и поверхностные девушки в Саградо. Когда они беременеют, их отец врывается в школу с дробовиком, пытаясь найти виновника. Мистер Клойд – мистер Клойд – безумный и чрезмерно опекающий отец семьи Клойд. Он профессиональный мошенник (или "жулик"), чья двойная спина позволяет ему притворяться, что его сбила машина крупной компании, и подавать в суд за страховые выплаты. Ромео Бонино – Ромео – мудрый плотник, ставший скульптором в Саградо. Когда-то он был другом отца Джоша, и Джош знакомится с ним после того, как прячется в стоге дров Ромео, чтобы спастись от Тарзана, и видит обнаженную модель внутри. Ромео становится мудрым наставником для Джоша на протяжении всей книги. Он встречает серию эксцентричных, но незначительных моделей, которые живут с ним в течение определенного времени. Он вырезает из валунов изображения людей, которыми восхищается. В конце романа голова мистера Арнольда появляется рядом с другими валунами, которые он вырезал. Доктор Темпл – доктор Темпл – психиатр. Его жена ездит на их Rolls Royce и сопровождает его на официальных визитах. Они приехали в Саградо из-за сухого воздуха, чтобы вылечить предполагаемое заболевание дыхательных путей доктора Темпла (которое было лишь плодом его воображения). Несколько раз Джош вызывает доктора Темпла, чтобы тот полечил его мать.
Joshua Arnold – in many ways a typical teenager, Josh possesses an underlying strength that allows him to endure a variety of pressures and difficulties. When his father leaves to join the United States Navy, Josh takes over his role as head of the household. These additional responsibilities turn Josh from the seemingly naïve boy at the beginning of the novel into the capable adult into which he evolves. Frank Arnold – Mr. Arnold is Josh's father. Although racism is a common issue at the time, Mr. Arnold often goes out of his way to help minorities, whom he may employ. Mr. Arnold owns a shipyard but insists on joining the Navy. His absence plays a major role in Josh's development. Ann Arnold – Mrs. Arnold is Josh's mother and is in sharp contrast to his father. Mrs. Arnold is a strong southern woman who does not display the same kindness to minorities. The absence of her husband, however, leads to her mental breakdown, another trying factor for Josh, halfway through the book. Amalie – Amalie was Mr. Arnold's high school friend. She spoke kindly of his treatment of her throughout high school. They dated in high school also but instead of marrying her Mr. Arnold married Ann Arnold. She did and still does love Mr. Arnold and does not hold back in telling Josh so. Jimbob Buel – Jimbob is a professional house guest, who has been bouncing between houses for quite some time. He spends several months with the Arnolds. Courtney Ann Conway – Courtney Anne, or Corky, is Josh's girlfriend from Mobile. Paul and Lacey – Paul and Lacey are the Arnolds' domestic employees in Mobile. Upon being let go, because the family is moving, they receive 500 dollars from Mr. Arnold, while "Mrs. Ann" gives them only 10. Amadeo and Excilda Montoya – The Arnolds' domestic help in Sagrado. In a rage, Josh's mother fires them. Later, they are rehired by Josh. Victoria – Victoria is the Montoyas' daughter. When he is younger, Josh proclaims that he loves her, however, years later she is not mentioned much because Josh's feelings for her may not be racially acceptable. Chango Lopez – Chango was the bully in Sagrado. He constantly picked on Josh and the other kids with his gang of associates. However, after a near fatal stabbing he is transformed into a devout Catholic and a friend of Josh. Viola Lopez – Viola is Chango's sister. She was very religious and the pride of her family and town for her studies. However, she is later corrupted by Tarzan Velarde. Tarzan Velarde – Tarzan was one of Chango's gang. After going crazy and stabbing Chango, he flees and hides in hills and abandoned buildings. Viola takes pity on him and tries to help him but after stealing liquor and subsequently getting drunk, he rapes Viola. Tarzan is eventually brought to justice by Chamaco. Marcia An outgoing girl that resides in Sagrado. Her open personality and unbashfulness often contrast with Josh's own personality. She quickly becomes one of Josh's good friends and love interest. Steenie The first friend Josh makes in Sagrado. Steenie is a meaty boy with a quick tongue. His father is the only obstetrician in Sagrado, and often runs around delivering babies. Steenie has a wide knowledge of anatomy and uses his knowledge to cleverly convince people to do things for him, or to just be funny. 'Chamaco – Chamaco is the town sheriff in Sagrado. His biggest role in the story is his pursuit of Tarzan, which he does with much enthusiasm because it is some of the only police work he gets to do in Sagrado. Venery Ann and Velva Mae Cloyd – The Cloyd sisters are the two beautiful shallow sisters in Sagrado. When they become pregnant, their father rushes into the school with a shotgun searching for the boy responsible. Mr. Cloyd – Mr. Cloyd is the crazy and over protective father of the Cloyd family. He is a professional con man (or "sewer") whose double jointed back allows him to fake getting hit by a car of a big company and sue for the insurance money. Romeo Bonino – Romeo is the wise carpenter turned sculptor of Sagrado. Once a friend of Josh's father, Josh meets him after hiding in Romeo's woodpile to escape Tarzan one day and sees a nude model inside. Romeo becomes a wise mentor for Josh throughout the book. He goes through a series of wacky but unimportant models who live with him for periods of time. He sculpts boulders of people he admires. At the end of the novel the head of Mr. Arnold appears next to the other boulders he sculpted. Dr. Temple – Dr. Temple is a psychiatrist. His wife drives their Rolls Royce and accompanies him on official visits. They came to Sagrado for the dry air to cure Dr. Temple's supposed breathing illness (that was all in his head). Several times, Josh calls Dr. Temple to treat his mother.
Обстановка
Действие романа происходит в вымышленном округе под названием "Округ Кабесон". В начале 13-й главы говорится: "Потрепанный синий автобус ежедневно совершает круг по небольшим горным городкам округа Кабесон, от Саградо до долины Юнке, а затем поднимается по холмам Сан-Эстебан, Сан-Мария, Вилла-Галисия, Охо-Амарго, Рио-Венадо, Рио-Конехо, Аморсита и, в конце маршрута, на высоте почти 11 000 футов, Ла-Сима". Эти названия городов также вымышленные.
The novel is set in a fictional county called "Cabezon County". The opening of Chapter 13 reads, "A ratty blue bus makes a daily circle of the little mountain towns in Cabezon County, from Sagrado to the valley at Yunque, and then up through the hills San Esteban, San Maria, Villa Galicia, Ojo Amargo, Rio Venado, Rio Conejo, Amorcita and, at the end of the route, nearly 11,000 feet high, La Cima." These town place names are also fictional.
Критический прием
"Красное небо утром" было рецензировано New York Times в 1968 году. В рецензии отмечалось, что роман "блестяще достигает того, что задумал автор: он очень увлекательный, легко читается и очень смешной. Под его постоянно занимательной поверхностью скрыты глубокие чувства героев, которые неожиданно, но ярко проявляются, заставляя нас увидеть в них настоящих, серьезных людей, и понять, что мы читаем не просто мастерски написанное развлечение, а роман, имеющий значение". Харпер Ли говорила: "Красное небо утром – это маленькое чудо: роман о парадоксах, об идентичности, об оглушительном "да" жизни, которое с восхищением принимает то, что мы привыкли называть человеческой природой. Одним словом, это произведение искусства."
Red Sky at Morning was reviewed by the New York Times in 1968. They wrote that it "succeeds very well in being what its author intended it to be: very entertaining, very readable, very funny. Unnoticed, beneath its always diverting surface, are the deeper feelings of the people involved until suddenly, very briefly, they break through, and we find that they are real people, serious people, after all, and that what we are reading is not just very skillful entertainment but a novel of consequence". Harper Lee said “Red Sky at Morning is a minor marvel: it is a novel of paradox, of identity, of an overwhelming YES to life that embraces with wonder what we are pleased to call the human condition. In short, a work of art.”