Рассказ Рэя Брэдбери «Марионетки, Инк.» (1949) о замене человека роботом, зависимости от технологий и конфликте личности с машиной. Брэдбери, антиутопия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1949 год, рассказ Рэя Брэдбери «Марионетки, Инк.» — это рассказ американского писателя Рэя Брэдбери, впервые опубликованный в журнале «Startling Stories» (март 1949 года) и впоследствии перепечатанный в его сборнике рассказов «Иллюстрированный человек». В этом рассказе Брэдбери поднимает конфликт между человеком и машиной и изображает зависимость человека от технологий – распространённую тему в его творчестве.
1949 short story by Ray Bradbury
"Marionettes, Inc." is a short story by American writer Ray Bradbury, originally published in Startling Stories (March 1949) and later reprinted in his collection of short stories The Illustrated Man. In the story, Bradbury conjures a conflict between man and machine and depicts the human dependence on technology, a common theme for Bradbury's stories.
Краткое содержание сюжета
В 1990 году друзья Брэйлинг и Смит совершают вечернюю прогулку, к большому удивлению последнего, поскольку жена Брэйлинга обычно старается не позволять ему заниматься тем, что ему нравится. Брэйлинг рассказывает Смиту, что использует робота-дубликата, Брэйлинга-2, для выполнения супружеских обязанностей, пока сам преследует свои интересы. Его жена ничего не подозревает о существовании дубликата. Он планирует на месяц отправиться в Рио-де-Жанейро, пока робот заменяет его дома. Смит, заинтригованный этой новой (и технически незаконной) технологией, подумывает о покупке дубликата, чтобы справиться со своей женой Нетти, которая в последнее время стала чрезмерно нежной. Брэйлинг дает ему визитку компании Marionettes, Inc. Смит возвращается домой и застает жену спящей. Он недолго терзается сомнениями по поводу этичности обмана, после чего достает банковскую книжку, чтобы отложить 8000 долларов, необходимых для покупки дубликата. К его удивлению, с их счета пропало 10 000 долларов. Он проверяет спящую Нетти и понимает, что она сама является роботом-дубликатом его жены. Когда Брэйлинг пытается вернуться домой и спрятать Брэйлинга-2, робот оказывает сопротивление, выражая любовь к его жене. Осознав, что дубликат пытается его заменить, Брэйлинг впадает в панику и оказывается запертым в коробке Брэйлингом-2. История заканчивается двусмысленно в спальне Брэйлингов: "кто-то", предположительно Брэйлинг-2, нежно целует миссис Брэйлинг.
In 1990, friends Braling and Smith take a walk one evening, much to the surprise of the latter, as Braling's wife generally tries to keep him from doing things he enjoys. Braling reveals to Smith that he has been using a robot duplicate of himself, Braling Two, to fulfill his obligations as a husband while he pursues his personal interests. His wife is completely unaware of the duplication. He plans to visit Rio de Janeiro for a month while his robot covers for him at home. Smith, fascinated by this new (and technically illegal) technology, considers buying a duplicate to deal with his own wife, Nettie, who in the last month has been overly affectionate. Braling gives him a contact card for Marionettes, Inc. Smith goes home and finds his wife sleeping. He briefly wrestles with the ethics of deceiving his wife before getting out his bankbook to set aside the $8,000 he would need to purchase the duplicate. To his surprise, Smith finds that $10,000 is missing from their account. He checks the sleeping Nettie and realizes that she herself is a robot duplicate of his wife. When Braling tries to return home and hide Braling Two, the robot resists him, expressing a love for his wife. Realizing that the duplicate is trying to replace him, Braling panics, only to be locked in a box by Braling Two. The story ends ambiguously in the Bralings' bedroom with "someone", presumably Braling Two, kissing Mrs. Braling affectionately.
Адаптации
Рассказ был адаптирован для радиопрограмм Dimension X 30 августа 1951 года и X Minus One 21 декабря 1955 года, а также для телевидения в качестве эпизода четвертого сезона Alfred Hitchcock Presents (под названием «Дизайн для любви») и эпизода первого сезона «Театра Рэя Брэдбери» (под оригинальным названием). В антологии Historias para no dormir на Televisión Española в 1966 году Чичо Ибанес Серрадор адаптировал рассказ в эпизоде первого сезона El doble («Двойник»). Эта версия чётко показывает, что роботы-двойники уничтожают своих человеческих «оригиналов», чтобы занять их место. Родриго Сорогойен работал над современной версией для Amazon Prime Video и Televisión Española в рамках перезапуска сериала в 2021 году. В этой версии остаётся неясным, кто выживает. В последнее время рассказ был адаптирован на BBC Radio 4 в рамках постановки «Опасные видения» в серии «Иллюстрированный человек», транслировавшейся 14 июня 2014 года, с Иэном Гленом в роли «Иллюстрированного человека».
The short story was adapted for the radio programs Dimension X on August 30, 1951, and X Minus One on December 21, 1955, and for television as a fourth season episode of Alfred Hitchcock Presents (titled "Design for Loving") and a first season episode of The Ray Bradbury Theater (under the original title). In the 1966 Televisión Española's anthology Historias para no dormir, Chicho Ibáñez Serrador adapted the short story in the Season 1 episode El doble (The double). This version makes clear that the robot duplicates dispose of their human "originals" in order to replace them. Rodrigo Sorogoyen worked on a modern version for Amazon Prime Video and Televisión Española for the 2021 reboot of the series. Who survives is left unclear in this version. The story has most recently been adapted on BBC Radio 4 as part of The Illustrated Man production on the Dangerous Visions series, broadcast on June 14, 2014, and starring Iain Glen as "The Illustrated Man".