Рэй Брэдберидің "Марионеткалар, Inc." әңгімесі – адам мен технология арасындағы қақтығыс, адамның тәуелділігі туралы. Көшірме адамдар мен жасанды интеллект.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1949 жылы Рей Брэдберидің "Марионеткалар, Inc." атты әңгімесі – американдық жазушы Рей Брэдберидің "Стартлинг Сториз" журналында (1949 жылдың наурызы) алғаш жарияланған, кейін "Суреттелген адам" әңгімелер жинағына енген туынды. Бұл әңгімеде Брэдбери адам мен машина арасындағы қақтығысты бейнелейді және адамның технологияға тәуелділігін көрсетеді, бұл оның әңгімелерінде жиі кездесетін тақырып.
1949 short story by Ray Bradbury
"Marionettes, Inc." is a short story by American writer Ray Bradbury, originally published in Startling Stories (March 1949) and later reprinted in his collection of short stories The Illustrated Man. In the story, Bradbury conjures a conflict between man and machine and depicts the human dependence on technology, a common theme for Bradbury's stories.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1990 жылы достары Брэйлинг пен Смит бір кешке серуендеп жүргенде, соңғысының таңғалуы, өйткені Брэйлингтің әйелі әдетте оны өзі ұнататын нәрселерді жасаудан ұстап қалуға тырысады. Брейлинг Смитке өзінің жеке мүдделерін көздеген кезде күйеу ретінде міндеттерін орындау үшін өзінің дубликатын робот ретінде пайдаланғанын айтады. Оның әйелі бұл көшірме туралы мүлдем білмейді. Ол бір ай бойы Рио-де-Жанейроға барып, робот үйде оның орнын басатын болады. Смит осы жаңа (және техникалық тұрғыдан заңсыз) технологияға қызығады, соңғы айда тым сүйіспеншілікке толы әйелі Нетимен күресу үшін оның көшірмесін сатып алуды қарастырады. Брэйлинг оған Marionettes, Inc. компаниясының байланыс картасын береді. Смит үйге барып, әйелі ұйықтап жатқанын табады. Ол әйеліне өтірік айтудың этикалық нормаларымен қысқаша күреседі, содан кейін банк кітапшасын алып, дубликатты сатып алу үшін қажет болатын 8000 долларды бөліп қояды. Смит олардың шотынан 10 000 доллар жоғалғанын білгенде таңғалады. Ол ұйықтап жатқан Нетиді тексереді және оның өзі оның әйелі робот көшірмесі екенін түсінеді. Брейлинг үйге оралып, Брейлинг 2-ді жасыруға тырысқанда, робот оған қарсылық көрсетіп, әйеліне деген сүйіспеншілігін білдіреді. Бралингтің өзін алмастыруға тырысып жатқанын түсінген Бралинг үрейленіп, Бралинг-2 қорапқа кіргізеді. Әңгіме Брэйлингтердің жатын бөлмесінде "біреудің", мүмкін Брэйлинг-2-нің, миссис Брэйлингті сүйіспеншілікпен сүйгенімен аяқталады.
In 1990, friends Braling and Smith take a walk one evening, much to the surprise of the latter, as Braling's wife generally tries to keep him from doing things he enjoys. Braling reveals to Smith that he has been using a robot duplicate of himself, Braling Two, to fulfill his obligations as a husband while he pursues his personal interests. His wife is completely unaware of the duplication. He plans to visit Rio de Janeiro for a month while his robot covers for him at home. Smith, fascinated by this new (and technically illegal) technology, considers buying a duplicate to deal with his own wife, Nettie, who in the last month has been overly affectionate. Braling gives him a contact card for Marionettes, Inc. Smith goes home and finds his wife sleeping. He briefly wrestles with the ethics of deceiving his wife before getting out his bankbook to set aside the $8,000 he would need to purchase the duplicate. To his surprise, Smith finds that $10,000 is missing from their account. He checks the sleeping Nettie and realizes that she herself is a robot duplicate of his wife. When Braling tries to return home and hide Braling Two, the robot resists him, expressing a love for his wife. Realizing that the duplicate is trying to replace him, Braling panics, only to be locked in a box by Braling Two. The story ends ambiguously in the Bralings' bedroom with "someone", presumably Braling Two, kissing Mrs. Braling affectionately.
Бейімделулер
Қысқа әңгіме 1951 жылдың 30 тамызындағы «Х өлшемі» және 1955 жылдың 21 желтоқсанындағы «Х минус бір» радио бағдарламалары үшін бейімделді, сондай-ақ теледидар үшін «Альфред Хичкок таныстырады» төртінші маусымның эпизоды («Сүйіспеншілікке арналған жоба») және «Рей Брэдбери театры» бірінші маусымның эпизоды (түпнұсқа атауымен) ретінде бейімделді. 1966 жылы «Televisión Española» телеканалының «Historias para no dormir» антологиясында Чичо Ибанез Серрадор осы әңгімені 1-ші маусымның «Эль-дубль» («Қос») эпизодында бейімдеді. Бұл нұсқада роботтардың көшірмелері өздерінің адам «түпнұсқаларын» жойып, олардың орнына өтетіні анық көрсетілген. Родриго Сорогоен 2021 жылы сериалдың жаңа өндірісі үшін «Amazon Prime Video» және «Televisión Española» үшін заманауи нұсқасын жасады. Бұл нұсқада кім аман қалғаны белгісіз қалды. Соңғы рет бұл әңгіме 2014 жылдың 14 маусымында «BBC Radio 4» радиосында «Қауіпті көріністер» сериясының бөлігі ретінде «The Illustrated Man» өндірісінде көрсетілді, онда Иэн Глен «The Illustrated Man» рөлін ойнады.
The short story was adapted for the radio programs Dimension X on August 30, 1951, and X Minus One on December 21, 1955, and for television as a fourth season episode of Alfred Hitchcock Presents (titled "Design for Loving") and a first season episode of The Ray Bradbury Theater (under the original title). In the 1966 Televisión Española's anthology Historias para no dormir, Chicho Ibáñez Serrador adapted the short story in the Season 1 episode El doble (The double). This version makes clear that the robot duplicates dispose of their human "originals" in order to replace them. Rodrigo Sorogoyen worked on a modern version for Amazon Prime Video and Televisión Española for the 2021 reboot of the series. Who survives is left unclear in this version. The story has most recently been adapted on BBC Radio 4 as part of The Illustrated Man production on the Dangerous Visions series, broadcast on June 14, 2014, and starring Iain Glen as "The Illustrated Man".