Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Саксонии, Германия
Town in Saxony, Germany
Радеберг — небольшой город в районе Баутцен, земля Саксония, Германия. Он расположен примерно в 20 километрах к северо-востоку от Дрездена. В городе есть евангелическая и римско-католическая церкви, а также старинный замок.
Radeberg is a small town in the district of Bautzen, Saxony, Germany. It is located approximately 20 kilometres north east of Dresden. The town has an Evangelical and a Roman Catholic church, and an old castle.
История
Радеберг впервые упоминается в 1219 году, когда фермеры поселились на землях вдоль большой реки Родер. Название поселения, вероятно, произошло от названия этой реки. Менее чем за 150 лет здесь развились рыночная площадь, замок и собственные административные единицы. В 1412 году небольшому рыночному городу было даровано городское право. Около 500 лет назад недалеко от города было обнаружено серебро. Место находки с тех пор стало называться Сильвер-Хилл, однако запасы в шахте быстро иссякли. В период нацистской Германии в городе действовал трудовой лагерь Рейхской службы труда. Во время Второй мировой войны нацисты использовали в городе лагерь принудительного труда для мужчин и женщин. В последние дни войны, 22 апреля 1945 года, польский 1-й бронекорпус захватил Радеберг.
Radeberg was mentioned for the first time in 1219, when farmers settled on the country to the large Roeder. The name of the place is probably derived from this river. In less than 150 years a market place, a castle and own units developed. In the year 1412 the municipal law was lent to the small market town. 500 years ago silver was found close of the town. The discovery site was thereupon renamed as Silver Hill. The mine was however quickly exhausted. A labour camp of the Reich Labour Service was operated in the town under Nazi Germany. During World War II, the Nazis operated a forced labour camp for men and women in the town. During the final stages of the war, on April 22, 1945, the Polish 1st Armoured Corps captured the town.
Промышленность
Основными отраслями промышленности являются производство стекла, станков, мебели и бумаги, а также светлого лагера "Radeberger Beer", который в значительной степени экспортируется. В городе располагалась компания Robotron Elektronik Radeberg, ранее известная в Восточной Германии производством портативных телевизоров и мощного вычислительного оборудования. Пивоварня Radeberger была основана в 1872 году и входит в состав группы Oetker. Она производит Radeberger Pilsner – светлый лагер крепостью 4,8%.
Its principal industries are the manufacture of glass, machinery, furniture and paper, and it produces a light lager "Radeberger Beer" which is largely exported. The company Robotron Elektronik Radeberg, formerly well known in East Germany for the production of portable television sets and powerful data processing equipment, was there. The Radeberger Brewery was founded in 1872, and is part of the Oetker Group. It brews Radeberger Pilsner, a 4.8% abv pale lager.
Транспортировка
До города можно добраться через железнодорожную станцию Радеберг, принадлежащую Deutsche Bahn.
The town is accessible by Radeberg railway station of Deutsche Bahn.