Радость поутру: Роман о Дживсе и Вустере

Введение

Роман П. Г. Вудхауса "Радость поутру" – роман английского юмориста П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Соединенных Штатах 22 августа 1946 года издательством Doubleday & Co., Нью-Йорк, а в Великобритании – 2 июня 1947 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. Некоторые более поздние американские издания в мягкой обложке выходили под названием "Дживс поутру". В центре сюжета – очередное приключение Берти Вустера и его находчивого камердинера Дживса. Берти уговаривают отправиться в поместье его грозной тёти Агаты и её мужа, лорда Ворплздона, зная, что там же будет находиться и его бывшая невеста, прекрасная и чрезвычайно умная леди Флоренс Крей. Название романа отсылает к английскому переводу Псалма 30:5: "Плач может длиться ночь, но радость наступает утром". Вудхаус работал над романом в Ле-Туке, Франция, до того, как был интернирован немецкими оккупационными властями. Он завершил книгу в Германии, после того как его жена, Этель, привезла с собой незавершенный рукопись, когда приехала к мужу в Берлин. Рукопись была закончена в Дегенерхаузене, небольшой деревне в горах Гарц.

Сюжет

Роман начинается с краткого флешфорварда: Берти и Дживс едут домой, и Берти замечает, что существует выражение, что-то о радости, которое описывает то, что он только что пережил. Дживс услужливо приводит фразу: "Радость приходит утром". Берти приступает к повествованию о произошедших событиях. Дживсу хочется порыбачить в деревне Стил-Бампли, но Берти отказывает, поскольку там, в Бэмпли-Холле, живут его грозная тетя Агата и ее второй муж, сварливый лорд Ворплздон. Берти пытается загладить вину перед Дживсом, покупая ему подарок – новое издание сочинений Спинозы. В книжном магазине Берти сталкивается с Флоренс Крей, дочерью Ворплздона, серьезной и интеллигентной женщиной, с которой он когда-то был помолвлен. По недоразумению она радостно полагает, что Берти стремится расширить свой кругозор, читая Спинозу и ее собственную книгу "Морской бриз", что вызывает у него опасение возобновления помолвки. Вскоре Берти встречает своего университетского друга Д’Арси "Стилтона" Чизрайта, который сообщает, что помолвлен с Флоренс, к большому облегчению Берти. Тем временем Ворплздон консультируется с Дживсом о том, как организовать тайную встречу с американским бизнесменом Чичестером Клэмом, не привлекая внимания прессы. Дживс предлагает Берти снять коттедж (Уи-Нук) в Стил-Бампли, где два бизнесмена смогут тайно встретиться. Берти возмущен, но успокаивается, узнав о костюмированном бале и отсутствии тети Агаты в Бэмпли-Холле. Однако она поручает Берти забрать и доставить брошь в качестве подарка на день рождения Флоренс. Берти едет в Стил-Бампли со своей подругой Зенобией "Нобби" Хопвуд. Она помолвлена с другом Берти Джорджем "Боко" Фиттлвортом, живущим в деревне. Ворплздон, опекун Нобби, не одобряет Боко и поэтому не дает согласия на брак. По прибытии Берти сталкивается со Стилтоном, который оказывается деревенским полицейским. Считая, что Берти пытается добиться расположения Флоренс, Стилтон угрожающе требует, чтобы он ушел. Флоренс рассказывает Берти, что хотела бы видеть Стилтона депутатом, но он отказался, что создает напряжение в их помолвке. В Уи-Нуке Берти встречает младшего брата Флоренс, Эдвина, бойскаута, который пытается очистить дымоход, но случайно сжигает коттедж, используя порох, а затем керосин. Ворплздон обвиняет Берти в пожаре и срыве встречи с Клэмом. Он приглашает Дживса остаться в поместье, а Берти поселиться у Боко. Берти обнаруживает, что потерял брошь Флоренс, и отправляет Дживса в Лондон за ее копией. Боко приветствует Берти в своем коттедже и рассказывает о своем плане завоевать одобрение Ворплздона: он будет притворяться, что остановил грабителя в поместье, а Берти сыграет роль вора. Несмотря на сомнения, Берти соглашается. Перед тем, как ворваться в поместье, Берти отвлекает появление Эдвина. Затем он сталкивается с Дживсом, который сообщает, что, поскольку Уи-Нук сгорел, Ворплздон и Клам планируют встретиться в теплице той же ночью. Боко принимает Клэма за злоумышленника и запирает его в теплице, что приводит Ворплздона в ярость. Когда Ворплздон настаивает, что заключенный Клам не вор, Боко (не зная об этом) резко его отчитывает, еще больше обостряя их отношения. Дживс разрабатывает новый план, согласно которому Боко должен встать на защиту Ворплздона, а Берти – оскорбить его, но Берти отказывается. Эдвин рассказывает Берти, что Флоренс и Стилтон поссорились, и что он нашел оригинальную брошь и вернул ее Флоренс. Флоренс подтверждает, что помолвка расторгнута после того, как Стилтон раскритиковал современную просвещенную мысль. Берти пытается ее переубедить, но она целует его, полагая, что он бескорыстен и что брошь – его подарок, и возобновляет помолвку, к его ужасу. Боко, когда-то обрученный с Флоренс, соглашается рассказать, как он разорвал помолвку, если Берти оскорбит Ворплздона. Однако Дживс обнаруживает, что Боко оттолкнул Флоренс, ударив Эдвина. Берти делает то же самое, но Флоренс одобряет, поскольку Эдвин испортил ее альбом с вырезками. Нобби обещает Берти показать Флоренс письмо, в котором он критикует ее, если Берти оскорбит Ворплздона. Берти посещает кабинет своего дяди, но прежде чем план будет реализован, Боко выпровожают со двора садовник, после того как Ворплздон обнаружит его прячущимся в саду. Ворплздон тепло принимает Берти, узнав, что он ударил Эдвина, что он давно хотел сделать, и делится с ним своими соображениями. Дживс советует Берти предложить Ворплздону и Клэму встретиться в маскарадных костюмах на костюмированном балу, который состоится той же ночью, а Ворплздону надеть костюм Синдбада-морехода, который Берти купил для себя. Боко едет в Лондон, чтобы купить новые костюмы для себя и Берти, но приносит не ту сумку. Дживс крадет полицейскую форму Стилтона для Берти, чтобы он мог посетить бал и убедить Ворплздона одобрить брак Нобби и Боко. К моменту прибытия Берти переговоры Ворплздона с Клэмом успешно завершены. Ворплздон смягчается, узнав, что Боко также ударил Эдвина и вскоре начнет работу в Голливуде, в шести тысячах миль отсюда. Он одобряет брак. На следующее утро Стилтон приходит арестовать Берти за кражу его формы, но Боко напоминает ему, что ему нужен ордер. Когда Берти пытается сбежать, он обнаруживает, что Ворплздон случайно заперт в гараже Боко на ночь. Ворплздон выходит в ярости на Боко и отзывает свое одобрение брака. Однако Ворплздон приходит в ужас, когда Дживс сообщает ему, что тетя Агата, не одобряющая костюмированные балы, неожиданно вернулась и хочет знать, где был Ворплздон. Дживс предлагает Ворплздону сказать, что он провел вечер, обсуждая планы свадьбы с Нобби и Боко, а затем переночевал в коттедже Боко. Ворплздон соглашается и снова дает согласие на брак. Стилтон возвращается с ордером, но Ворплздон предоставляет Берти ложное алиби. Нобби сообщает Берти, что Эдвин уничтожил оскорбительное письмо, которое Берти хотел, чтобы она показала Флоренс. Стилтон увольняется из полиции в отвращении от подлости Ворплздона, что приводит к примирению Флоренс и Стилтона, к радости Берти. Берти готовится встретиться со своей тетей Агатой вместе с Ворплздоном, но Дживс признается, что солгал о ее возвращении. Не имея причин оставаться, они сбегают из Стил-Бампли на машине. Берти пытается вспомнить выражение, которое, по его мнению, суммирует недавние события, что-то о радости, но замечает, что он уже все это рассказал.

The novel opens with a brief flashforward of Bertie and Jeeves driving home, with Bertie remarking that there is an expression, something about Joy, that describes what he has just been through. Jeeves helpfully supplies the phrase, "Joy cometh in the morning". Bertie proceeds to narrate the events that occurred. Jeeves wants to go fishing at the village of Steeple Bumpleigh, but Bertie refuses because his fearsome Aunt Agatha and her second husband, the irascible Lord Worplesdon, live there at Bumpleigh Hall. Bertie tries to make it up to Jeeves by buying him a gift, a new edition of the works of Spinoza. In the bookshop, Bertie runs into Florence Craye, Worplesdon's daughter and a serious, intellectual woman to whom Bertie was once engaged. Through a misunderstanding, she happily believes that Bertie is trying to improve his mind by reading Spinoza and her own book Spindrift, causing him to fear that she will renew their engagement. Afterwards, Bertie sees his college friend D'Arcy "Stilton" Cheesewright, who reveals he is engaged to Florence, much to Bertie’s relief. Meanwhile, Jeeves has been consulted by Worplesdon on how to arrange a clandestine meeting with an American businessman, Chichester Clam, without alerting the press. Jeeves suggested that Bertie rent a cottage (called Wee Nooke) in Steeple Bumpleigh where the two businessmen can meet in secret. Bertie is incensed but calms when he learns there is a fancy dress ball and that his Aunt Agatha is away from Bumpleigh Hall. She does, however, instruct Bertie to pick up and deliver a brooch as a birthday present for Florence. Bertie drives to Steeple Bumpleigh with his friend, Zenobia "Nobby" Hopwood. She is engaged to Bertie's friend George "Boko" Fittleworth, who lives in the village. Worplesdon, Nobby's guardian, does not approve of Boko and therefore has not consented to the marriage. On arrival, Bertie runs into Stilton who is revealed to be a village policeman. Under the impression that Bertie is attempting to woo Florence, Stilton threateningly tells him to leave. Florence tells Bertie that she wishes that Stilton be an MP but he has refused causing tension in their engagement. At Wee Nooke, Bertie encounters Florence's troublesome younger brother Edwin, a boy scout. As one of his daily acts of kindness, Edwin attempts to clean the chimney only to burn down the cottage after using gunpowder and then paraffin. Worplesdon blames Bertie for the fire and ruining his meeting place for Clam. He invites Jeeves to stay at the Hall, leaving Bertie to lodge with Boko. Bertie discovers that he has lost Florence’s birthday brooch, so he sends Jeeves to London to obtain a replacement. After welcoming Bertie to his cottage, Boko tells him his plan to win Worplesdon's approval: he will pretend to stop a burglar at the Hall with Bertie playing the role of burglar. Despite his misgivings, Bertie agrees. Before he can break in, Bertie is put off by the presence of Edwin. He then runs into Jeeves who says that since Wee Nooke has been burned down, Worplesdon and Clam plan to meet in the potting shed that night. Boko mistakes Clam for an intruder and locks him in the shed, enraging Worplesdon. When Worplesdon insists that the imprisoned Clam is not a burglar, Boko (unaware of the situation) heavily berates him, straining their relationship even more. Jeeves devises a new plan where Boko come to Worpleson's defense while Bertie insults him, but Bertie refuses. Edwin tells Bertie that Florence and Stilton have fallen out and that he found the original brooch and gave it to Florence. Florence confirms the engagement is over after Stilton criticised Modern Enlightened Thought. Bertie tries to reason with her but instead she kisses him believing that he is being selfless and that the brooch was a present from him and renews their engagement, much to his horror. Boko, once engaged to Florence himself, agrees to disclose how he got out of it if Bertie insults Worplesdon. Jeeves, however, discovers that Boko alienated her by kicking Edwin. Bertie does the same, but Florence ends up approving as Edwin had messed up her scrap album. Nobby promises Bertie to show Florence a letter in which he criticised her if Bertie insults Worplesdon. Bertie visits his uncle's study, but before the plan can proceed, Boko is escorted from the grounds by a gardener after Worplesdon discovers him hiding in the garden. Worplesdon receives Bertie warmly after hearing he kicked Edwin, something he’d wanted to do for years, and takes Bertie into his confidence. Jeeves advises that Bertie suggest to Worplesdon that he and Clam meet in disguise at the fancy dress ball to take place that night; Worplesdon to wear the Sindbad the Sailor costume that Bertie had brought for himself. Boko drives to London to buy himself and Bertie new costumes but brings back the wrong bag. Jeeves steals Stilton's police uniform for Bertie so he can attend the ball and persuade Worplesdon to approve Nobby marrying Boko. Worplesdon's negotiations with Clam are successfully concluded by the time Bertie arrives. Worplesdon warms to Boko when he hears that he has also kicked Edwin and will shortly be starting a job in Hollywood, six thousand miles away. He approves the marriage. The next morning, Stilton arrives to arrest Bertie for stealing his uniform but Boko reminds him that he needs a warrant. When Bertie tries to flee, he discovers that Worplesdon has been accidentally locked in Boko's garage overnight. Worplesdon emerges furious with Boko and withdraws his approval of the marriage. Worplesdon is horrified, however, when Jeeves informs him that Aunt Agatha, who disapproves of all fancy dress balls, has returned unexpectedly and wants to know where Worplesdon has been. Jeeves suggests that Worplesdon say he spent the evening discussing the wedding plans with Nobby and Boko, then slept at Boko's cottage overnight. Worplesdon agrees, consenting to the marriage again. Stilton returns with a warrant but Worplesdon gives Bertie a false alibi. Nobby informs Bertie that Edwin has destroyed the insulting letter that Bertie wanted her to show to Florence. Stilton resigns from the police force in disgust at Worplesdon's underhanded behaviour which causes Florence to reconcile with him to Bertie’s delight. Bertie prepares to face his Aunt Agatha with Worplesdon but Jeeves confesses that he lied about her returning. With no reason to stay, the pair escape from Steeple Bumpleigh by car. Bertie tries to remember an expression which he feels sums up recent events, something about Joy, but notes that he already narrated all this before.

Стиль

Одним из стилистических приемов, используемых Вудхаусом для комического эффекта, является перенесенный эпитет, использующий прилагательное для модификации существительного, а не глагола предложения, как в главе 5: "Я уравновесил задумчивый кусок сахара на чайной ложке". Вудхаус использует преувеличенные образы в симиляциях и метафорах, иногда включая образы насилия, которые смягчаются либо потому, что любые травмы, которые возникают, намного менее серьезны, чем в реальной жизни, либо потому, что фактического насилия не происходит. Пример последнего случая встречается в 15-й главе, когда Берти Вустер сравнивает человека, внезапно застигнутого врасплох, с тем, кого "Корниш-экспресс ударил в поясницу". Хотя Берти не часто использует малапропизмы, один из них встречается в главе 18, после того как Флоренс критикует Стилтона, назвав его грубым казаком. Берти неправильно понимает: "Я знал, что казак – это что-то вроде одеяния священника, и удивлялся, почему она считает, что Стилтон похож на него. Расследование этого вопроса было бы весьма интересным, но прежде чем я успел приступить к нему, она продолжила". (Берти путает казака с рясой.) На протяжении повествований Дживс обучает Берти словам и фразам, таким как латинские выражения *nolle prosequi* и *rem acu tetigisti*, которые становятся устойчивыми выражениями в речи Берти. Это демонстрирует влияние, которое Дживс оказывает на Берти. Берти перенимает *nolle prosequi* у Дживса в романе "Право, Дживс", и хотя поначалу использует его просто для обозначения отказа, впоследствии варьирует его в комических целях. Например, в главе 12 романа "Радость по утрам" он передает эту фразу разговорным языком, объясняя Нобби, что не сможет противостоять Флоренции: "И если ты думаешь, что у меня хватит характера, чтобы ответить ей отказом –" "Что? – "Одна из шуток Дживса. Это значит примерно: «Да ну тебя!» Если, значит, ты полагаешь, что я способен проявить твердость и дать ей отпор, ты сильно переоцениваешь мужество Вустера". Дживс знакомит с *rem acu tetigisti* в главе 4 романа "Радость по утрам", переводя ее как "Ты коснулся сути иглой", что Берти перефразирует как "Попал в точку". Помимо использования этой фразы в более поздних романах, Берти пытается повторить ее в разговоре с Нобби Хопвудом в главе 27: "Совершенно верно, – сказал я. – Ты коснулся сути иглой". – "Что сделал? – "Одна из шуток Дживса, – объяснил я. – Что-то латинское". В произведениях Вудхауса часто встречаются литературные аллюзии, причем цитаты часто подвергаются комическим изменениям. Это достигается различными способами, например, когда Берти использует цитаты в необычных контекстах или перефразирует их, используя разговорный язык. Дживс также предлагает способы изменения стандартных цитат. Например, он иногда нарушает привычный ритм поэзии, вставляя в цитату ненужные "сэр" или "мадам", как, например, когда он цитирует Шекспира из "Венецианского купца" в главе 14: "Нет ни малейшей сферы, которую ты видишь, сэр, но в своем движении она, подобно ангелу, поет, вечно воспевая юным херувимам". После романа "Право, Дживс" Берти становится более умным и более равноправным партнером Дживса, тесно сотрудничая с ним для решения проблем. Например, в романе "Радость по утрам" Берти возражает против части плана Дживса относительно бала-маскарада, предлагая ему и Боко посетить его; Дживс выражает "полное согласие" и соответствующим образом меняет свой план. Берти также делает удачный ход на балу, влияя на Ворплздона в пользу Боко, напоминая ему, что Боко когда-то пнул надоедливого Эдвина. Исследователь творчества Вудхауса Ричард Усборн использовал роман "Радость по утрам", чтобы подчеркнуть сложность перевода английского языка Вудхауса на другой язык из-за сочетания сленговых выражений и аллюзий, которые использует Вудхаус. Он сравнивает оригинальный текст Вудхауса с переводом романа "Радость по утрам" на французский язык, выполненным Дениз и Бенои де Фансколомб и опубликованным издательством Amiot Dumont под названием *Jeeves, au secours!*. Таким образом, фраза Вудхауса "дать маленькому снургу шесть хороших дубиной" на французском языке звучит как "flanquer au maudit galopin une volée de martinet".

One of the stylistic devices used by Wodehouse for comic effect is the transferred epithet, using an adjective to modify a noun rather than the verb of the sentence, as in chapter 5: "I balanced a thoughtful lump of sugar on the teaspoon". Wodehouse employs exaggerated imagery in similes and metaphors, sometimes involving violent imagery that is mitigated either because any injuries that occur are much less serious than they would be in real life, or because actual violence is not taking place. An example of the latter case occurs in chapter 15, when Bertie Wooster compares someone who is suddenly surprised to someone who has been "struck in the small of the back by the Cornish Express". Though Bertie does not often use malapropisms, one is used in chapter 18, after Florence criticizes Stilton by calling him an uncouth Cossack. Bertie misunderstands: "A cossack, I knew, was one of those things clergymen wear, and I wondered why she thought Stilton was like one. An inquiry into this would have been fraught with interest, but before I could institute it she had continued". (Bertie is confusing a Cossack with a cassock.) Throughout the stories, Jeeves teaches Bertie words and phrases, such as the Latin phrases nolle prosequi and rem acu tetigisti, that become recurring expressions in Bertie's language. This shows the influence that Jeeves has over Bertie. Bertie picks up nolle prosequi from Jeeves in Right Ho, Jeeves, and though Bertie initially uses it simply to signify a refusal, he later varies it in comic ways. For example, he renders the phrase in colloquial terms in chapter 12 of Joy in the Morning, when explaining to Nobby that he could not stand up to Florence:

"And if you think I've got the force of character to come back with a nolle prosequi—""A what? ""One of Jeeves's gags. It means roughly 'Nuts to you!' If, I say, you think I'm capable of asserting myself and giving her the bird, you greatly overestimate the Wooster fortitude." Jeeves introduces rem acu tetigisti in chapter 4 of Joy in the Morning, translating it as "You have touched the matter with a needle", which Bertie rephrases as "Put my finger on the nub". In addition to using this phrase in later novels, Bertie makes an attempt to repeat it when talking to Nobby Hopwood in chapter 27:

"Exactly," I said. "You have touched the matter with a needle. ""Done what? ""One of Jeeves's gags," I explained. "Rem something. Latin stuff." Literary references are common in Wodehouse's stories, with comic changes often being made to the quotations. This is accomplished in a number of ways, such as when Bertie uses quotations in unusual contexts, or paraphrases them using colloquial language. Jeeves also provides ways of altering standard quotations. For example, he occasionally breaks up the familiar rhythm of poetry by inserting an unnecessary "sir" or "madam" into the quotation, as when he quotes from Shakespeare's The Merchant of Venice in chapter 14: "There's not the smallest orb which thou beholdest, sir, but in his motion like an angel sings, still quiring to the young eyed cherubims". After Right Ho, Jeeves, Bertie becomes more intelligent and more a partner to Jeeves, working more closely with him to solve problems. For example, in Joy in the Morning, Bertie objects to part of Jeeves's plan about the fancy dress ball, suggesting he and Boko should attend it; Jeeves expresses "cordial agreement" and changes his plan accordingly. Bertie also makes a shrewd move at the ball when he influences Worplesdon on Boko's behalf by reminding Worplesdon that Boko had once kicked the bothersome Edwin. Wodehouse scholar Richard Usborne used Joy in the Morning to highlight the difficulty of translating Wodehouse's English into another language, due to the combination of slang terms and allusions that Wodehouse employs. He compares Wodehouse's original text with a translation of Joy in the Morning into French by Denyse and Benoît de Fanscolombe, published by Amiot Dumont under the title Jeeves, au secours!. Thus Wodehouse's phrase "to give the little snurge six of the best with a bludgeon" becomes, in French, "flanquer au maudit galopin une volée de martinet".

Предыстория

Вудхаус написал большую часть романа во Франции во время «странной войны» и немецкой оккупации, прежде чем был интернирован как британский подданный. В связи с обстоятельствами, в которых создавалась «Радость утром», Роберт МакКрум в своей биографии Вудхауса отмечает о романе: «Найти более яркий пример литературного эскапизма Вудхауса было бы сложно». В телевизионном фильме 2013 года «Вудхаус в изгнании», посвященном этому периоду жизни П. Г. Вудхауса, в некоторых сценах показано, как Вудхаус работает над романом. Идеи для персонажа Стилтона Чизрайта Вудхаус обсуждал в письме своему другу Уильяму «Биллу» Тауненду. В письме от 6 апреля 1940 года Вудхаус спрашивал Тауненда, возможно ли, чтобы молодой дворянин стал сельским полицейским с расчетом на дальнейшую службу в Скотланд-Ярде. Вудхаус пояснил, что персонаж «обязан быть полицейским, потому что Берти позаимствует его форму для маскарада, на котором ему крайне важно присутствовать, так как другого костюма у него нет». «Радость утром» была написана с использованием элементов Англии начала XX века, как и другие истории о Дживсе, несмотря на то, что была опубликована в 1946 году. В письме Тауненду от 7 марта 1946 года Вудхаус размышлял о том, как будет воспринят этот аспект романа, но с оптимизмом заметил, что «мои произведения устарели еще с 1914 года, и, кажется, это никого не беспокоит». Вудхаус затронул ту же тему в письме от 10 апреля 1946 года писателю Комптону Маккензи. В нем Вудхаус писал, что его новые романы, включая «Радость утром», «безусловно, теперь являются историческими, поскольку все они описывают жизнь, в которой процветают поместья, а дворецкие снуют туда-сюда. Я надеюсь, что люди, по крайней мере в Америке, не обратят внимания на то, что они совершенно устарели, и оценят их за развлекательную ценность. Мне кажется, они все довольно забавные, но, боже мой, как же они устарели!».

История публикаций

Первое американское издание «Радости утром» содержало иллюстрации Пола Галдона, который также оформил обложку.

Прием

The New York Times Book Review (25 августа 1946): "Масштабный сюжет, поверхностная мотивация, изысканно проработанные персонажи, написанный в приятной, вычурной (если не откровенно эйфуистической) прозе — не более того можно сказать об этой книге, и это справедливо для любого произведения Вудхауса. Возможно, Вудхаус использует один и тот же сюжет снова и снова. Что бы он ни делал, это в меру чудесно, луч бледного английского солнца в сером мире". В рецензии также комментируется споры вокруг военных радиопередач Вудхауса: "Конечно, есть вопрос о "военной вине" г-на Вудхауса. После вдумчивого послевоенного размышления она оказалась примерно равна военной вине такс, которых закидывали камнями экзальтированные патриоты во время Первой мировой войны". В своей книге "Вудхаус в работе" (1961) Ричард Усборн утверждает, что "Радость поутру" была, пожалуй, лучшей из книг автора: "Если бы мне пришлось выбрать одну, самую счастливую, лучше всего сконструированную и наиболее усыпанную драгоценностями, я бы назвал "Радость поутру"". Фрэнсис Дональдсон в своей биографии Вудхауса, опубликованной в 1982 году, оценила эту книгу не так высоко, как Усборн, полагая, что некоторые другие романы Вудхауса, включая истории о Дживсе Вустере "Прекрасно, Дживс", "Сезон размножения", превосходят её. В своей биографии Вудхауса 2004 года Роберт МакКрум утверждает, что "Радость поутру" "считается шедевром небольшим, но страстным кругом читателей". Раймонд Соколов, The Wall Street Journal (17 мая 2013): "С его легкомысленным Берти Вустером и его всезнающим камердинером Дживсом в центре возвышенной нелепости, Вудхаус, роман за романом, продолжал дарить нам улыбку, наблюдая за миром привилегий и больших домов, где наверху и внизу всё мягко переворачивается с ног на голову. "Радость" – это история о кошмарных выходных в Степл-Бампли. Разрушаются помолвки, теряются драгоценности, вспыхивают вспышки гнева, выпиваются напитки. Дживс спасает положение, он действительно спасает мир и теперь у него есть время, чтобы прочитать последнее научное издание трудов Спинозы".

Телевидение

История легла в основу эпизода "Леди Флоренс Крей прибывает в Нью-Йорк" сериала "Дживс и Вустер", который впервые вышел в эфир 23 мая 1993 года.

Радио

"Радость поутру" была адаптирована для радио в 1978 году в рамках радиосериала BBC "Что Хо! Дживс" с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера.