Търновската конституция: от Княжество до Царство (1879-1947)
Tarnovo Constitution
Конституция Велико-Тырново 1879: первая конституция Болгарии, основанная на бельгийском образце. Либеральный характер, ограничения после Берлинского договора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция Болгарии с 1879 по 1947 год
Constitution of Bulgaria from 1879 to 1947
Тарновская конституция была первой конституцией Болгарии. Она была принята 16 апреля 1879 года (по старому стилю) Учредительным Национальным собранием, проходившим в Велико-Тырново, в рамках создания Княжества Болгарии. Она оставалась основным законом Болгарии после того, как страна была возведена в ранг королевства в 1908 году. Основанная на бельгийской хартии 1831 года, Конституция носила либеральный характер и считалась прогрессивной для своего времени. Монарх носил титул князя, а не царя, как это было во время Первой и Второй Болгарских империй, поскольку Берлинский договор 1878 года в определенной степени ограничил независимость Болгарии и сделал ее де-факто вассальным государством Османской империи. Князь должен был быть мужчиной и православного вероисповедания, однако в юридическом акте было сделано исключение из религиозного ограничения при избрании лютеранина Александра Баттенберга первым князем. Князь имел право инициировать законодательную деятельность и координировать действия премьер-министра и кабинета министров. Хотя министры имели право действовать так, как будто они представляют князя, подписывая документы своей подписью, они соглашались нести ответственность за результаты своих действий. Подпись князя также требовалась для того, чтобы законопроект стал законом после его принятия парламентом. В 1908 году, когда князь Фердинанд Саксен-Кобург-Готский провозгласил независимость Болгарии, он возвысил страну до царства и принял титул "царь" (переводимый как "король" за пределами Болгарии). В Тарновскую конституцию были внесены поправки, чтобы изменить официальное название страны на "Царство Болгария" и заменить слово "князь" словом "царь" во всех случаях его употребления в документе.
The Tarnovo Constitution was the first constitution of Bulgaria. It was adopted on 16 April 1879 (O. S.) by the Constituent National Assembly held in Veliko Tarnovo as part of the establishment of the Principality of Bulgaria. It remained the fundamental law of Bulgaria after the country was elevated to a kingdom in 1908. Based on the Belgian charter of 1831, The Constitution was liberal in character and was considered advanced for its time. The monarch bore the title of Prince and not tsar, as it was during the First and the Second Bulgarian Empire, since the treaty of Berlin from 1878 restricted Bulgaria's independence to a certain degree and made it a de facto vassal state of Turkey. The Prince was supposed to be male and of Orthodox religion, although, in a legal act, an exception to the religious restriction was made when electing the Lutheran Alexander of Battenberg as the first Prince. The Prince had the power to initiate a legislative campaign and to coordinate the activities of the prime minister and the cabinet. Although the ministers were entitled to act as if they were representing the Prince, by signing with their own signature they agreed to take responsibility for what resulted from their actions. The Prince's signature was also required for a bill to become law after it had passed through parliament. In 1908, when Prince Ferdinand Saxe Coburg Gotha proclaimed the independence of Bulgaria, he raised the country to a kingdom and assumed the title "tzar" (translated as king outside of Bulgaria). The Tarnovo Constitution was amended to change the official name of the country to the "Kingdom of Bulgaria" and substitute the word "Prince" with "tzar" wherever it occurred throughout the document.
Общие положения, касающиеся граждан и общества
В соответствии со своей конституцией, Болгария провозгласила равенство всех своих граждан и, несмотря на то, что являлась монархией, запретила возведение в аристократические титулы. Цензура была запрещена, хотя положение, это устанавливающее, несколько раз приостанавливалось. Статья 61, касавшаяся рабства и торговли людьми, была одной из причин, по которым Тарновская конституция считалась либеральной и прогрессивной для своего времени:
In accordance with its constitution, Bulgaria promulgated equality for all its citizens and, despite being a monarchy, prohibited the promotion of any kind of aristocratic titles. Censorship was prohibited, although the article which stated this was suspended several times. Article 61, which dealt with slavery and human trafficking, was one of the reasons why the Tarnovo Constitution was considered liberal and advanced for its time:
Конституция объявила право собственности неприкосновенным и подразумевала, что все граждане, за исключением монарха и его наследника, обязаны платить налоги государству. Все (мужские) граждане были обязаны нести военную службу; это требование распространялось и на монарха (как на главу вооруженных сил), и на его наследников. Это правило было проигнорировано "Народным трибуналом" 1945 года, во время советской оккупации страны. Трибунал не обладал статусом суда, однако вынес более 10 000 приговоров людям, которые рассматривались как угроза для Болгарской коммунистической партии, приходящей к власти в тот период.
The Constitution declared property rights to be sacrosanct and implied that all citizens, except for the monarch and his successor, must pay taxes to the state. All (male) citizens were obliged to serve in the military; this requirement included the monarch (who was head of the military forces) and his successors. This rule was ignored by the "People's Tribunal" of 1945, during the Soviet occupation of the country. The tribunal did not hold the statute of а court yet passed on more than 10,000 sentences to people who were seen as a threat by the Bulgarian Communist Party, which was coming to power at the time.
Временные приостановления
Статья, запрещающая цензуру, была приостановлена в 1880-х годах законом, введенным российским генералом Соболевым; этот закон ограничил средства массовой информации семью отобранными газетами и журналами и ограничил критические высказывания в адрес правительства. Подобные ограничения действовали и в конце правления Стефана Стамболова. В 1881 году Великое народное собрание (высшая форма парламента) было использовано князем Александром I Баттенбергским для приостановки действия всей конституции. В течение последующих семи лет монарх обладал неограниченной властью и издавал серию указов, которые утверждались министрами лишь формально. Этот период, который болгарские историки называют режимом, завершился в 1888 году, когда конституция была восстановлена. Конституция Тырново неоднократно приостанавливалась, в частности, во время государственного переворота 1934 года под руководством Кимона Георгиева и государственного переворота 1944 года, организованного Болгарской коммунистической партией.
The article prohibiting censorship was suspended in the 1880s by a law enforced by the Russian general Sobolev; this law restricted media to seven selected newspapers and magazines, and limited comments critical of the government. Similar regulations were in effect in the late era of Stefan Stambolov's government. In 1881, the Grand National Assembly (the supreme form of parliament) was manipulated by the principal Alexander I of Battenberg in order to suspend the entire constitution. During the next seven years, the monarch had unlimited power and issued a series of ordinances that were only technically approved by the ministers. This period, which Bulgarian historians refer to as a regime, ended in 1888 when the constitution was restored. The Tarnovo Constitution was temporarily suspended several times more, most notably during the Coup d'état of 1934 led by Kimon Georgiev and the Coup d'état of 1944 organized by the Bulgarian Communist Party.
Окончательное отмену
Референдум 1946 года привел к переходу от конституционной монархии к народной республике. Референдум проходил во время советской оккупации страны и был также технически нелегитимным, поскольку Тарновская конституция не предусматривала изменения формы правления. Тарновская конституция была окончательно упразднена в 1947 году, когда вступила в силу новая конституция, названная в честь лидера коммунистической партии Георгия Димитрова. Конституция Димитрова была всецело коммунистическим документом, допускавшим цензуру и установление однопартийной системы, а также лишавшим граждан определенных основных прав.
The Referendum of 1946 led to the transition from a constitutional monarchy to a people's republic. The referendum took place during the Soviet occupation of the country and was also technically illegal since the Tarnovo Constitution did not provide for a change in the type of government. The Tarnovo Constitution was permanently abolished in 1947 when another one, bearing the name of the communist party's leader Georgi Dimitrov, came into effect. The Dimitrov Constitution was a thoroughly Communist document that allowed censorship and the establishment of a one party system while depriving citizens of certain fundamental rights .